| L01 |
Oz_1_8 |
καὶ ἀπεγαλάκτισεν τὴν Οὐκ-ἠλεημένην καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν. |
| L02 |
Oz_1_8 |
καὶ (G2532) ἀπεγαλάκτισεν (L1006) τὴν (G3588) Οὐκ-ἠλεημένην (G1653) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱόν. (G5207) |
| L03 |
Oz_1_8 |
And she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son. (Hosea 1:8 Brenton) |
| L04 |
Oz_1_8 |
Gdy przestała karmić córkę - Lo-Ruchama - poczęła znowu i porodziła syna. (Oz 1:8 BT_4) |
| L05 |
Oz_1_8 |
I odstawiła od piersi Nie-Doznającą-Miłosierdzia, i poczęła jeszcze, i urodziła syna. (Oz_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_1_8 |
I (G2532) odstawiła od piersi (L1006) Nie-Doznającą-Miłosierdzia, i (G2532) poczęła (G4815) jeszcze (G2089), i (G2532) urodziła (G5088) syna (G5207). (Oz_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_1_8 |
kai |
a-pe-ga-(la)-kti-sen |
tEn |
u-k-E-le-E-(me)-nEn |
kai |
sy-(ne)-la-ben |
(e)-ti |
kai |
(e)-te-ken |
hyi-(on). |
| L08 |
Oz_1_8 |
καὶ |
ἀπεγαλάκτισεν |
τὴν |
Οὐκ-ἠλεημένην |
καὶ |
συνέλαβεν |
ἔτι |
καὶ |
ἔτεκεν |
υἱόν. |
| L09 |
Oz_1_8 |
καί |
ἀπογαλακτίζω |
ὁ |
ἐλεέω |
καί |
συλλαμβάνω |
ἔτι |
καί |
τίκτω |
υἱός |
| L10 |
Oz_1_8 |
i |
odstawiła od piersi |
— |
Niemiłowaną |
i |
poczęła |
jeszcze |
i |
urodziła |
syna |
| L11 |
Oz_1_8 |
i, również |
odsadzić od piersi |
— |
litować się |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
jeszcze, ciągle |
i, również |
rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L12 |
Oz_1_8 |
(G2532) |
(L1006) |
(G3588) |
(G1653) |
(G2532) |
(G4815) |
(G2089) |
(G2532) |
(G5088) |
(G5207) |
| L13 |
Oz_1_8 |
and |
he/she/it-WEAN-ed |
the (acc) |
show mercy; have mercy on (indecl) |
and |
he/she/it-SEIZING-ed |
yet/still |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
son (acc) |
| L14 |
Oz_1_8 |
and; even |
wean |
the |
show mercy; have mercy on |
and; even |
take hold of; conceive |
yet; still |
and; even |
give birth; produce |
son |
| L15 |
Oz_1_8 |
kaì |
apegaláktisen |
tḕn |
ēleēménēn |
kaì |
synélaben |
éti |
kaì |
éteken |
hyión |
| L16 |
Oz_1_8 |
kai |
apegalaktisen |
tēn |
ēleēmenēn |
kai |
synelaben |
eti |
kai |
eteken |
hyion |
| L17 |
Oz_1_8 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
D |
C |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Oz_1_8 |
kai\ |
a)pegala/ktisen |
tE\n |
*ou)k-E)leEme/nEn |
kai\ |
sune/laben |
e)/ti |
kai\ |
e)/teken |
ui(o/n. |
| L19 |
Oz_1_8 |
kai |
apegalaktisen |
tEn |
uk-EleEmenEn |
kai |
synelaben |
eti |
kai |
eteken |
hyion. |
| L20 |
Oz_1_8 |
Oz_1_8_1 |
Oz_1_8_2 |
Oz_1_8_3 |
Oz_1_8_4 |
Oz_1_8_5 |
Oz_1_8_6 |
Oz_1_8_7 |
Oz_1_8_8 |
Oz_1_8_9 |
Oz_1_8_10 |
|
