| L01 |
Oz_1_9 |
καὶ εἶπεν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ-λαόσ-μου διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου, καὶ ἐγὼ οὔκ εἰμι ὑμῶν. |
| L02 |
Oz_1_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κάλεσον (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Οὐ-λαόσ-μου (G3756) διότι (G1360) ὑμεῖς (G5210) οὐ (G3756) λαός (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὔκ (G3756) εἰμι (G1510) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Oz_1_9 |
And he said, Call his name, Not my people: for ye are not my people, and I am not your God. (Hosea 1:9 Brenton) |
| L04 |
Oz_1_9 |
Rzekł Pan: «Nadaj mu imię Lo-Ammi, bo wy nie jesteście mym ludem, a Ja nie jestem waszym Bogiem. (Oz 1:9 BT_4) |
| L05 |
Oz_1_9 |
I powiedział: „Nazwij jego imię Nie-Mój-Lud, ponieważ wy nie jesteście moim ludem, a Ja nie jestem wasz”. (Oz_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_1_9 |
I (G2532) powiedział (G2036): „Nazwij (G2564) jego (G846) imię (G3686) Nie-Mój-Lud, ponieważ (G1360) wy (G5210) nie (G3756) jesteście moim (G3450) ludem (G2992), a (G2532) Ja (G1473) nie (G3756) jestem wasz (G5216)”. (Oz_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_1_9 |
kai |
(ei)-pen |
(ka)-le-son |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
u--la-(o)-s-mu |
di-(o)-ti |
hy-(meis) |
u |
la-(os) |
mu, |
kai |
e-(gO) |
uk |
ei-(mi) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Oz_1_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Κάλεσον |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Οὐ-λαόσ-μου |
διότι |
ὑμεῖς |
οὐ |
λαός |
μου, |
καὶ |
ἐγὼ |
οὔκ |
εἰμι |
ὑμῶν. |
| L09 |
Oz_1_9 |
καί |
ἔπω |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
οὐ |
διότι |
ὑμεῖς |
οὐ |
λαός |
μου |
καί |
ἐγώ |
οὐ |
εἰμί |
ὑμῶν |
| L10 |
Oz_1_9 |
i |
powiedział |
nazwij |
— |
imię |
jego |
„Nie-[Mój-Lud]” |
ponieważ |
wy |
nie |
jesteście ludem |
moim |
a |
Ja |
nie |
jestem [Bogiem] |
waszym |
| L11 |
Oz_1_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
ponieważ; z tego powodu |
wy |
nie, czyż nie |
lud, naród |
mnie, mojego |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Oz_1_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3756) |
(G1360) |
(G5210) |
(G3756) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1473) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5216) |
| L13 |
Oz_1_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
not (indecl) |
because of this: that |
you(pl) (nom) |
not |
people (nom) |
me (gen) |
and |
I (nom) |
not |
I-am-GO-ing; I-am |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Oz_1_9 |
and; even |
say; speak |
call; invite |
the |
name; notable |
he; him |
not |
because; that |
you |
not |
populace; population |
of me; mine |
and; even |
I |
not |
be |
your |
| L15 |
Oz_1_9 |
kaì |
eîpen |
káleson |
tò |
ónoma |
autoû |
Ou— |
dióti |
hymeîs |
ou |
laós |
mou |
kaì |
egṑ |
oúk |
eimi |
hymôn |
| L16 |
Oz_1_9 |
kai |
eipen |
kaleson |
to |
onoma |
autou |
Ou— |
dioti |
hymeis |
ou |
laos |
mou |
kai |
egō |
ouk |
eimi |
hymōn |
| L17 |
Oz_1_9 |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_NSM |
C |
RP_NP |
D |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RP_NS |
D |
V9_PAI1S |
RP_GP |
| L18 |
Oz_1_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*ka/leson |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*ou)-lao/s-mou |
dio/ti |
u(mei=s |
ou) |
lao/s |
mou, |
kai\ |
e)gO\ |
ou)/k |
ei)mi |
u(mO=n. |
| L19 |
Oz_1_9 |
kai |
eipen |
kaleson |
to |
onoma |
autu |
u-laos-mu |
dioti |
hymeis |
u |
laos |
mu, |
kai |
egO |
uk |
eimi |
hymOn. |
| L20 |
Oz_1_9 |
Oz_1_9_1 |
Oz_1_9_2 |
Oz_1_9_3 |
Oz_1_9_4 |
Oz_1_9_5 |
Oz_1_9_6 |
Oz_1_9_7 |
Oz_1_9_8 |
Oz_1_9_9 |
Oz_1_9_10 |
Oz_1_9_11 |
Oz_1_9_12 |
Oz_1_9_13 |
Oz_1_9_14 |
Oz_1_9_15 |
Oz_1_9_16 |
Oz_1_9_17 |
|
