Informacja
Bible Left

Oz_1_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_1_6 Oz_1_8

Filtruj wiersze:

L01 Oz_1_7 τοὺς δὲ υἱοὺς Ιουδα ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἅρμασιν οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν. –
L02 Oz_1_7 τοὺς (G3588) δὲ (G1161) υἱοὺς (G5207) Ιουδα (G2448) ἐλεήσω (G1653) καὶ (G2532) σώσω (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σώσω (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τόξῳ (G5115) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ἅρμασιν (G716) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ἵπποις (G2462) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ἱππεῦσιν. (G2460) – (L0)
L03 Oz_1_7 But I will have mercy on the house of Juda, and will save them by the Lord their God, and will not save them with bow, nor with sword, nor by war, nor by horses, nor by horsemen. (Hosea 1:7 Brenton)
L04 Oz_1_7 Domowi jednak Judy okażę swą litość, znajdą ratunek we mnie, w Panu, Bogu swoim. Nie ocalę ich jednak przy pomocy łuku i miecza ani też wojny, koni czy jeźdźców». (Oz 1:7 BT_4)
L05 Oz_1_7 Nad synami zaś Judy zmiłuję się i zbawię ich w Panu, ich Bogu, i nie zbawię ich łukiem ani mieczem, ani wojną, ani rydwanami, ani końmi, ani jeźdźcami”. – (Oz_1_7 tłum. AI)
L06 Oz_1_7 Nad synami (G5207) zaś (G1161) Judy (G2448) zmiłuję się (G1653) i (G2532) zbawię (G4982) ich (G846) w (G1722) Panu (G2962), ich (G846) Bogu (G2316), i (G2532) nie (G3756) zbawię (G4982) ich (G846) łukiem (G5115) ani (G3761) mieczem (G4501), ani (G3761) wojną (G4171), ani (G3761) rydwanami (G716), ani (G3761) końmi (G2462), ani (G3761) jeźdźcami (G2460)”. – (Oz_1_7 tłum. AI)
L07 Oz_1_7 tus de hyi-(us) i-u-(da) e-le-(E)-sO kai (sO)-sO au-(tus) en ky-(ri)-O Te-(O) au-(tOn) kai u (sO)-sO au-(tus) en (to)-KsO u-(de) en romf-(ai)-a u-(de) en po-(le)-mO u-(de) en (harm)-a-sin u-(de) en (hip)-pois u-(de) en hip-(peu)-sin. –
L08 Oz_1_7 τοὺς δὲ υἱοὺς Ιουδα ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἅρμασιν οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν. –
L09 Oz_1_7 ὁ δέ υἱός Ἰουδά ἐλεέω καί σώζω αὐτός ἐν κύριος θεός αὐτός καί οὐ σώζω αὐτός ἐν τόξον οὐδέ ἐν ῥομφαία οὐδέ ἐν πόλεμος οὐδέ ἐν ἅρμα οὐδέ ἐν ἵππος οὐδέ ἐν ἱππεύς –
L10 Oz_1_7 — zaś synów Judy zmiłuję się i zbawię ich w Panu Bogu ich i nie zbawię ich — łukiem ani — mieczem ani — wojną ani — rydwanami ani — końmi ani — jeźdźcami —
L11 Oz_1_7 — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda litować się i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również nie, czyż nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono w, wewnątrz łuk (broń) ani, również nie w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu ani, również nie w, wewnątrz wojna; bitwa ani, również nie w, wewnątrz rydwan; wóz bojowy ani, również nie w, wewnątrz koń (symbol siły) ani, również nie w, wewnątrz jeździec –
L12 Oz_1_7 (G3588) (G1161) (G5207) (G2448) (G1653) (G2532) (G4982) (G846) (G1722) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G3756) (G4982) (G846) (G1722) (G5115) (G3761) (G1722) (G4501) (G3761) (G1722) (G4171) (G3761) (G1722) (G716) (G3761) (G1722) (G2462) (G3761) (G1722) (G2460) (L0)
L13 Oz_1_7 the (acc) Yet sons (acc) Judas/Judah (gen, voc) I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY and I-will-SAVE, I-should-SAVE them/same (acc) in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) them/same (gen) and not I-will-SAVE, I-should-SAVE them/same (acc) in/among/by (+dat) Bow (dat) neither/nor in/among/by (+dat) sword (dat) neither/nor in/among/by (+dat) war (dat) neither/nor in/among/by (+dat) chariots (dat) neither/nor in/among/by (+dat) horses (dat) neither/nor in/among/by (+dat) horsemans (dat) –
L14 Oz_1_7 the though; while son Iouda; Iutha show mercy; have mercy on and; even save he; him in lord; master God he; him and; even not save he; him in bow not even; neither in broadsword not even; neither in battle not even; neither in chariot not even; neither in horse not even; neither in cavalry; rider –
L15 Oz_1_7 toùs dè hyioùs Iouda eleḗsō kaì sṓsō autoùs en kyríōᵢ theôᵢ autôn kaì ou sṓsō autoùs en tóxōᵢ oudè en rhomphaíaᵢ oudè en polémōᵢ oudè en hármasin oudè en híppois oudè en hippeûsin –
L16 Oz_1_7 tous de hyious Iouda eleēsō kai sōsō autous en kyriō theō autōn kai ou sōsō autous en toxō oude en rhomphaia oude en polemō oude en harmasin oude en hippois oude en hippeusin –
L17 Oz_1_7 RA_APM x N2_APM N_GSM VF_FAI1S C VF_FAI1S RD_APM P N2_DSM N2_DSM RD_GPM C D VF_FAI1S RD_APM P N2N_DSN C P N1A_DSF C P N2_DSM C P N3M_DPN C P N2_DPM C P N3V_DPM –
L18 Oz_1_7 tou\s de\ ui(ou\s *iouda e)leE/sO kai\ sO/sO au)tou\s e)n kuri/O| TeO=| au)tO=n kai\ ou) sO/sO au)tou\s e)n to/XO| ou)de\ e)n r(omfai/a| ou)de\ e)n pole/mO| ou)de\ e)n a(/rmasin ou)de\ e)n i(/ppois ou)de\ e)n i(ppeu=sin. –
L19 Oz_1_7 tus de hyius iuda eleEsO kai sOsO autus en kyriO TeO autOn kai u sOsO autus en toXO ude en romfaia ude en polemO ude en harmasin ude en hippois ude en hippeusin. –
L20 Oz_1_7 Oz_1_7_1 Oz_1_7_2 Oz_1_7_3 Oz_1_7_4 Oz_1_7_5 Oz_1_7_6 Oz_1_7_7 Oz_1_7_8 Oz_1_7_9 Oz_1_7_10 Oz_1_7_11 Oz_1_7_12 Oz_1_7_13 Oz_1_7_14 Oz_1_7_15 Oz_1_7_16 Oz_1_7_17 Oz_1_7_18 Oz_1_7_19 Oz_1_7_20 Oz_1_7_21 Oz_1_7_22 Oz_1_7_23 Oz_1_7_24 Oz_1_7_25 Oz_1_7_26 Oz_1_7_27 Oz_1_7_28 Oz_1_7_29 Oz_1_7_30 Oz_1_7_31 Oz_1_7_32 Oz_1_7_33 Oz_1_7_34