Oz_2_10

  L01
  Oz_2_10
  καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ δέδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησεν τῇ Βααλ.

  L02
  Oz_2_10
  καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) δέδωκα (G1325) αὐτῇ (G846) τὸν (G3588) σῖτον (G4621) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον, (G1637) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) ἐπλήθυνα (G4129) αὐτῇ· (G846) αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) χρυσᾶ (G5552) ἐποίησεν (G4160) τῇ (G3588) Βααλ. (G896)

  L03
  Oz_2_10
  And she knew not that I gave her her corn, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold images for Baal. (Hosea 2:8 Brenton)

  L04
  Oz_2_10
  Zapomniała już o tym, że to Ja właśnie dałem jej zboże, moszcz, świeżą oliwę, że nie skąpiłem srebra ni złota, z którego czyniono Baala. (Oz 2:10 BT_4)

  L05
  Oz_2_10
  A ona nie poznała, że to Ja dałem jej zboże i wino, i oliwę, i pomnożyłem jej srebro; ona zaś wykonała srebrne i złote rzeczy dla Baala. (Oz_2_10 tłum. AI)

  L06
  Oz_2_10
  A ona (G846) nie (G3756) poznała (G1097), że (G3754) to Ja (G1473) dałem (G1325) jej (G846) zboże (G4621) i (G2532) wino (G3631), i (G2532) oliwę (G1637), i (G2532) pomnożyłem (G4129) jej (G846) srebro (G694); ona (G846) zaś (G1161) wykonała srebrne (G693) i (G2532) złote (G5552) rzeczy dla Baala (G896). (Oz_2_10 tłum. AI)

  L07
  Oz_2_10
  kai
  au-(tE)
  uk
  (e)-gnO
  (ho)-ti
  e-(gO)
  (de)-dO-ka
  au-(tE)
  ton
  (si)-ton
  kai
  ton
  (oi)-non
  kai
  to
  (e)-lai-on,
  kai
  arg-(y)-ri-on
  e-(plE)-Ty-na
  au-(tE)·
  au-(tE)
  de
  arg-y-(ra)
  kai
  CHry-(sa)
  e-(poi)-E-sen
  tE
  (ba)-al.

  L08
  Oz_2_10
  καὶ
  αὐτὴ
  οὐκ
  ἔγνω
  ὅτι
  ἐγὼ
  δέδωκα
  αὐτῇ
  τὸν
  σῖτον
  καὶ
  τὸν
  οἶνον
  καὶ
  τὸ
  ἔλαιον,
  καὶ
  ἀργύριον
  ἐπλήθυνα
  αὐτῇ·
  αὐτὴ
  δὲ
  ἀργυρᾶ
  καὶ
  χρυσᾶ
  ἐποίησεν
  τῇ
  Βααλ.

  L09
  Oz_2_10
  καί
  αὐτός
  οὐ
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  δίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  σῖτος
  καί
  ὁ
  οἶνος
  καί
  ὁ
  ἔλαιον
  καί
  ἀργύριον
  πληθύνω
  αὐτός
  αὐτός
  δέ
  ἀργύρεος
  καί
  χρύσεος
  ποιέω
  ὁ
  Βάαλ

  L10
  Oz_2_10
  i
  ona
  nie
  poznała
  że
  ja
  dałem
  jej
  —
  pszenicę
  i
  —
  wino
  i
  —
  oliwę
  i
  srebro
  pomnożyłem
  jej
  ona
  zaś
  srebrne
  i
  złote
  uczyniła
  —
  Baalowi

  L11
  Oz_2_10
  i, również
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  —
  pszenica; zboże
  i, również
  —
  wino
  i, również
  —
  oliwa z oliwek
  i, również
  srebro, pieniądze, moneta
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  srebrny, wykonany ze srebra
  i, również
  złoty
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  Baal

  L12
  Oz_2_10
  (G2532)
  (G846)
  (G3756)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1473)
  (G1325)
  (G846)
  (G3588)
  (G4621)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3631)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1637)
  (G2532)
  (G694)
  (G4129)
  (G846)
  (G846)
  (G1161)
  (G693)
  (G2532)
  (G5552)
  (G4160)
  (G3588)
  (G896)

  L13
  Oz_2_10
  and
  she/it/same (nom)
  not
  he/she/it-KNOW-ed
  because/that
  I (nom)
  I-have-GIVE-ed
  her/it/same (dat)
  the (acc)
  wheat/grain (acc)
  and
  the (acc)
  wine (acc)
  and
  the (nom|acc)
  olive oil (nom|acc|voc)
  and
  piece of silver (nom|acc|voc)
  I-INCREASE/MULTIPLY-ed
  her/it/same (dat)
  she/it/same (nom)
  Yet
  silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (dat)
  Baal (indecl)

  L14
  Oz_2_10
  and
  he
  not
  know
  since
  I
  give
  he
  the
  wheat
  and
  the
  wine
  and
  the
  oil
  and
  silver piece
  multiply
  he
  he
  though
  of silver
  and
  of gold
  do
  the
  Baal

  L15
  Oz_2_10
  kaì
  autḕ
  ouk
  égnō
  hóti
  egṑ
  dédōka
  autêᵢ
  tòn
  sîton
  kaì
  tòn
  oînon
  kaì
  tò
  élaion
  kaì
  argýrion
  eplḗthyna
  autêᵢ
  autḕ
  dè
  argyrâ
  kaì
  chrysâ
  epoíēsen
  têᵢ
  Baal

  L16
  Oz_2_10
  kai
  autē
  ouk
  egnō
  hoti
  egō
  dedōka
  autē
  ton
  siton
  kai
  ton
  oinon
  kai
  to
  elaion
  kai
  argyrion
  eplēthyna
  autē
  autē
  de
  argyra
  kai
  chrysa
  epoiēsen
  tē
  Baal

  L17
  Oz_2_10
  C
  RD_NSF
  D
  VZI_AAI3S
  C
  RP_NS
  VX_XAI1S
  RD_DSF
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  N2N_ASN
  VAI_AAI1S
  RD_DSF
  RD_NSF
  x
  A1A_APN
  C
  A1C_APN
  VAI_AAI3S
  RA_DSF
  N_DSF

  L18
  Oz_2_10
  kai\
  au)tE\
  ou)k
  e)/gnO
  o(/ti
  e)gO\
  de/dOka
  au)tE=|
  to\n
  si=ton
  kai\
  to\n
  oi)=non
  kai\
  to\
  e)/laion,
  kai\
  a)rgu/rion
  e)plE/Tuna
  au)tE=|·
  au)tE\
  de\
  a)rgura=
  kai\
  CHrusa=
  e)poi/Esen
  tE=|
  *baal.

  L19
  Oz_2_10
  kai
  autE
  uk
  egnO
  hoti
  egO
  dedOka
  autE
  ton
  siton
  kai
  ton
  oinon
  kai
  to
  elaion,
  kai
  argyrion
  eplETyna
  autE·
  autE
  de
  argyra
  kai
  CHrysa
  epoiEsen
  tE
  baal.

  L20
  Oz_2_10
  Oz_2_10_1
  Oz_2_10_2
  Oz_2_10_3
  Oz_2_10_4
  Oz_2_10_5
  Oz_2_10_6
  Oz_2_10_7
  Oz_2_10_8
  Oz_2_10_9
  Oz_2_10_10
  Oz_2_10_11
  Oz_2_10_12
  Oz_2_10_13
  Oz_2_10_14
  Oz_2_10_15
  Oz_2_10_16
  Oz_2_10_17
  Oz_2_10_18
  Oz_2_10_19
  Oz_2_10_20
  Oz_2_10_21
  Oz_2_10_22
  Oz_2_10_23
  Oz_2_10_24
  Oz_2_10_25
  Oz_2_10_26
  Oz_2_10_27
  Oz_2_10_28

  