Informacja
Bible Left

Oz_2_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_2_10 Oz_2_12

Filtruj wiersze:

L01 Oz_2_11 διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθ’ ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς·
L02 Oz_2_11 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπιστρέψω (G1994) καὶ (G2532) κομιοῦμαι (G2865) τὸν (G3588) σῖτόν (G4621) μου (G3450) καθ’ (G2596) ὥραν (G5610) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνόν (G3631) μου (G3450) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀφελοῦμαι (G851) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀθόνιά (G3608) μου (G3450) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καλύπτειν (G2572) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς· (G846)
L03 Oz_2_11 Therefore I will return, and take away my corn in its season, and my wine in its time; and I will take away my raiment and my linen clothes, so that she shall not cover her nakedness. (Hosea 2:9 Brenton)
L04 Oz_2_11 Dlatego wrócę i zabiorę swoje zboże w odpowiedniej chwili i swój moszcz we właściwej porze, odejmę moją wełnę i len, co miały okryć jej nagość. (Oz 2:11 BT_4)
L05 Oz_2_11 Dlatego wrócę i zabiorę moje zboże w jego czasie i moje wino w jego porze, i odbiorę moje szaty i moje płótna, aby nie zakrywały jej nagości; (Oz_2_11 tłum. AI)
L06 Oz_2_11 Dlatego (G1223) wrócę (G1994) i (G2532) zabiorę (G851) moje (G3450) zboże (G4621) w jego czasie (G5610) (G2540) i (G2532) moje (G3450) wino (G3631) w (G1722) jego (G846) porze, i (G2532) odbiorę (G2865) moje (G3450) szaty (G2440) i (G2532) moje (G3450) płótna (G3608), aby nie (G3361) zakrywały jej (G846) nagości (G808); (Oz_2_11 tłum. AI)
L07 Oz_2_11 di-(a) (tu)-to e-pi-(stre)-PSO kai ko-mi-(u)-mai ton si-(ton) mu kaT’ (hO)-ran au-(tu) kai ton oi-(non) mu en kai-(rO) au-(tu) kai a-fe-(lu)-mai ta hi-ma-ti-(a) mu kai ta o-To-ni-(a) mu tu mE ka-(ly)-ptein tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn au-(tEs)·
L08 Oz_2_11 διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθ’ ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς·
L09 Oz_2_11 διά οὗτος ἐπιστρέφω καί κομίζω ὁ σῖτος μου κατά ὥρα αὐτός καί ὁ οἶνος μου ἐν καιρός αὐτός καί ἀφαιρέω ὁ ἱμάτιον μου καί ὁ ὀθόνιον μου ὁ μή καλύπτω ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός
L10 Oz_2_11 dlatego to zawrócę i odbiorę — pszenicę moją według pory jej i — wino moje w czasie jego i zabiorę — szaty moje i — płótna moje — nie zakrywać — nagości jej
L11 Oz_2_11 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać — pszenica; zboże mnie, mojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według godzina, pora, czas on, ona, ono i, również — wino mnie, mojego w, wewnątrz czas właściwy; okazja on, ona, ono i, również odebrać, usunąć — szata, płaszcz mnie, mojego i, również — chusta; paski płótna mnie, mojego — nie; aby nie zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy — nieprzyzwoitość on, ona, ono
L12 Oz_2_11 (G1223) (G3778) (G1994) (G2532) (G2865) (G3588) (G4621) (G3450) (G2596) (G5610) (G846) (G2532) (G3588) (G3631) (G3450) (G1722) (G2540) (G846) (G2532) (G851) (G3588) (G2440) (G3450) (G2532) (G3588) (G3608) (G3450) (G3588) (G3361) (G2572) (G3588) (G808) (G846)
L13 Oz_2_11 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND and I-will-be-PROCURE-ed the (acc) wheat/grain (acc) me (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) hour (acc) him/it/same (gen) and the (acc) wine (acc) me (gen) in/among/by (+dat) period of time (dat) him/it/same (gen) and I-will-be-DEPRIVE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) bandages (nom|acc|voc) me (gen) the (gen) not to-be-COVER-ing the (acc) un-schema-ness (acc) her/it/same (gen)
L14 Oz_2_11 through this turn around and obtain the wheat of me down hour he and the wine of me in season he and take away the clothing of me and the linen cloth of me the not cover the indecency he
L15 Oz_2_11 dià toûto epistrépsō kaì komioûmai tòn sîtón mou kath᾿ hṓran autoû kaì tòn oînón mou en kairôᵢ autoû kaì apheloûmai tà himátiá mou kaì tà othóniá mou toû mḕ kalýptein tḕn aschēmosýnēn autês
L16 Oz_2_11 dia touto epistrepsō kai komioumai ton siton mou kath᾿ hōran autou kai ton oinon mou en kairō autou kai apheloumai ta himatia mou kai ta othonia mou tou mē kalyptein tēn aschēmosynēn autēs
L17 Oz_2_11 P RD_ASN VF_FAI1S C VF2_FMI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1A_ASF RD_GSM C RA_ASM N2_ASM RP_GS P N2_DSM RD_GSM C VF2_FMI1S RA_APN N2N_APN RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS RA_GSN D V1_PAN RA_ASF N1_ASF RD_GSF
L18 Oz_2_11 dia\ tou=to e)pistre/PSO kai\ komiou=mai to\n si=to/n mou kaT’ O(/ran au)tou= kai\ to\n oi)=no/n mou e)n kairO=| au)tou= kai\ a)felou=mai ta\ i(ma/tia/ mou kai\ ta\ o)To/nia/ mou tou= mE\ kalu/ptein tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tE=s·
L19 Oz_2_11 dia tuto epistrePSO kai komiumai ton siton mu kaT’ hOran autu kai ton oinon mu en kairO autu kai afelumai ta himatia mu kai ta oTonia mu tu mE kalyptein tEn asCHEmosynEn autEs·
L20 Oz_2_11 Oz_2_11_1 Oz_2_11_2 Oz_2_11_3 Oz_2_11_4 Oz_2_11_5 Oz_2_11_6 Oz_2_11_7 Oz_2_11_8 Oz_2_11_9 Oz_2_11_10 Oz_2_11_11 Oz_2_11_12 Oz_2_11_13 Oz_2_11_14 Oz_2_11_15 Oz_2_11_16 Oz_2_11_17 Oz_2_11_18 Oz_2_11_19 Oz_2_11_20 Oz_2_11_21 Oz_2_11_22 Oz_2_11_23 Oz_2_11_24 Oz_2_11_25 Oz_2_11_26 Oz_2_11_27 Oz_2_11_28 Oz_2_11_29 Oz_2_11_30 Oz_2_11_31 Oz_2_11_32 Oz_2_11_33