Informacja
Bible Left

Oz_2_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_2_8 Oz_2_10

Filtruj wiersze:

L01 Oz_2_9 καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς· καὶ ζητήσει αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς· καὶ ἐρεῖ Πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν.
L02 Oz_2_9 καὶ (G2532) καταδιώξεται (G2614) τοὺς (G3588) ἐραστὰς (L3866) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλάβῃ (G2638) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ζητήσει (G2212) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρῃ (G2147) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) μου (G3450) τὸν (G3588) πρότερον, (G4386) ὅτι (G3754) καλῶς (G2573) μοι (G3427) ἦν (G1510) τότε (G5119) ἢ (G2228) νῦν. (G3568)
L03 Oz_2_9 And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me than now. (Hosea 2:7 Brenton)
L04 Oz_2_9 Za kochankami swymi pobiegnie, ale ich nie dogoni; pocznie ich szukać, ale nie znajdzie. Wtedy powie: "Pójdę i wrócę do mego męża pierwszego, bo wówczas lepiej mi było niż teraz". (Oz 2:9 BT_4)
L05 Oz_2_9 i będzie ścigać swoich kochanków, lecz z pewnością ich nie dosięgnie; i będzie ich szukać, lecz z pewnością ich nie znajdzie; i powie: „Pójdę i wrócę do mojego pierwszego męża, ponieważ wtedy było mi dobrze bardziej niż teraz”. (Oz_2_9 tłum. AI)
L06 Oz_2_9 i (G2532) będzie ścigać (G2614) swoich (G846) kochanków (L3866), lecz z pewnością ich (G846) nie (G3756) dosięgnie; i (G2532) będzie ich (G846) szukać (G2212), lecz z pewnością ich (G846) nie (G3361) (G3756) znajdzie (G2147); i (G2532) powie (G2046): „Pójdę (G4198) i (G2532) wrócę (G1994) do (G4314) mojego (G3450) pierwszego (G4386) męża (G435), ponieważ (G3754) wtedy (G5119) było (G1510) mi (G3427) dobrze (G2573) bardziej niż (G2228) teraz (G3568)”. (Oz_2_9 tłum. AI)
L07 Oz_2_9 kai ka-ta-di-(O)-Kse-tai tus e-ra-(stas) au-(tEs) kai u mE ka-ta-(la)-bE au-(tus)· kai DZE-(tE)-sei au-(tus) kai u mE (heu)-rE au-(tus)· kai e-(rei) po-(reu)-so-mai kai e-pi-(stre)-PSO pros ton (an)-dra mu ton (pro)-te-ron, (ho)-ti ka-(lOs) moi En (to)-te E nyn.
L08 Oz_2_9 καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς· καὶ ζητήσει αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς· καὶ ἐρεῖ Πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν.
L09 Oz_2_9 καί καταδιώκω ὁ ἐραστής αὐτός καί οὐ μή καταλαμβάνω αὐτός καί ζητέω αὐτός καί οὐ μή εὑρίσκω αὐτός καί ἐρέω πορεύομαι καί ἐπιστρέφω πρός ὁ ἀνήρ μου ὁ πρότερον ὅτι καλῶς μοι εἰμί τότε ἤ νῦν
L10 Oz_2_9 i będzie ścigać — kochanków jej i nie nie dogoni ich i będzie szukać ich i nie nie znajdzie ich i powie pójdę i wrócę do — męża mojego — pierwszego ponieważ dobrze mi było wtedy niż teraz
L11 Oz_2_9 i, również śledzić — kochanek on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono i, również szukać, poszukiwać on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć on, ona, ono i, również powiedzieć, wypowiadać iść, podążać; odejść i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony mnie, mojego — wcześniej że; ponieważ dobrze, pięknie, należycie mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać wtedy, wówczas albo, lub, czy; ani ...ani teraz, obecnie; niezwłocznie
L12 Oz_2_9 (G2532) (G2614) (G3588) (L3866) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G2638) (G846) (G2532) (G2212) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G2147) (G846) (G2532) (G2046) (G4198) (G2532) (G1994) (G4314) (G3588) (G435) (G3450) (G3588) (G4386) (G3754) (G2573) (G3427) (G1510) (G5119) (G2228) (G3568)
L13 Oz_2_9 and he/she/it-will-be-CHASE-ed-AFTER the (acc) lovers (acc) her/it/same (gen) and not not he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed them/same (acc) and investigation (dat); he/she/it-will-SEEK, you(sg)-will-be-SEEK-ed (classical) them/same (acc) and not not he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed them/same (acc) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) I-will-be-GO-ed and I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) me (gen) the (acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that well/rightly me (dat) he/she/it-was then or now
L14 Oz_2_9 and hunt down the lover he and not not apprehend he and seek he and not not find he and state travel and turn around to the man of me the earlier since finely me be at that or now
L15 Oz_2_9 kaì katadiṓxetai toùs erastàs autês kaì ou mḕ katalábēᵢ autoús kaì dzētḗsei autoùs kaì ou mḕ heúrēᵢ autoús kaì ereî poreúsomai kaì epistrépsō pròs tòn ándra mou tòn próteron hóti kalôs moi ên tóte ḕ nŷn
L16 Oz_2_9 kai katadiōxetai tous erastas autēs kai ou mē katalabē autous kai dzētēsei autous kai ou mē heurē autous kai erei poreusomai kai epistrepsō pros ton andra mou ton proteron hoti kalōs moi ēn tote ē nyn
L17 Oz_2_9 C VF_FMI3S RA_APM N1M_APM RD_GSF C D D VB_AAS3S RD_APM C VF_FAI3S RD_APM C D D VB_AAS3S RD_APM C VF2_FAI3S VF_FMI1S C VF_FAI1S P RA_ASM N3_ASM RP_GS RA_ASM A1_ASM C D RP_DS V9_IAI3S D C D
L18 Oz_2_9 kai\ katadiO/Xetai tou\s e)rasta\s au)tE=s kai\ ou) mE\ katala/bE| au)tou/s· kai\ DZEtE/sei au)tou\s kai\ ou) mE\ eu(/rE| au)tou/s· kai\ e)rei= *poreu/somai kai\ e)pistre/PSO pro\s to\n a)/ndra mou to\n pro/teron, o(/ti kalO=s moi E)=n to/te E)\ nu=n.
L19 Oz_2_9 kai katadiOXetai tus erastas autEs kai u mE katalabE autus· kai DZEtEsei autus kai u mE heurE autus· kai erei poreusomai kai epistrePSO pros ton andra mu ton proteron, hoti kalOs moi En tote E nyn.
L20 Oz_2_9 Oz_2_9_1 Oz_2_9_2 Oz_2_9_3 Oz_2_9_4 Oz_2_9_5 Oz_2_9_6 Oz_2_9_7 Oz_2_9_8 Oz_2_9_9 Oz_2_9_10 Oz_2_9_11 Oz_2_9_12 Oz_2_9_13 Oz_2_9_14 Oz_2_9_15 Oz_2_9_16 Oz_2_9_17 Oz_2_9_18 Oz_2_9_19 Oz_2_9_20 Oz_2_9_21 Oz_2_9_22 Oz_2_9_23 Oz_2_9_24 Oz_2_9_25 Oz_2_9_26 Oz_2_9_27 Oz_2_9_28 Oz_2_9_29 Oz_2_9_30 Oz_2_9_31 Oz_2_9_32 Oz_2_9_33 Oz_2_9_34 Oz_2_9_35 Oz_2_9_36