| L01 |
Oz_2_12 |
καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου· |
| L02 |
Oz_2_12 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀποκαλύψω (G601) τὴν (G3588) ἀκαθαρσίαν (G167) αὐτῆς (G846) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐραστῶν (L3866) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέληται (G1807) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου· (G3450) |
| L03 |
Oz_2_12 |
And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand. (Hosea 2:10 Brenton) |
| L04 |
Oz_2_12 |
Potem obnażę ją przed oczami kochanków, i nikt jej nie wyrwie Mi z ręki. (Oz 2:12 BT_4) |
| L05 |
Oz_2_12 |
a teraz odsłonię jej nieczystość przed jej kochankami i nikt z pewnością nie wyrwie jej z mojej ręki; (Oz_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_2_12 |
a teraz (G3568) odsłonię (G601) jej (G846) nieczystość (G167) przed (G1799) jej (G846) kochankami (L3866) i (G2532) nikt (G3762) z pewnością nie (G3756) (G3361) wyrwie (G1807) jej (G846) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495); (Oz_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_2_12 |
kai |
nyn |
a-po-ka-(ly)-PSO |
tEn |
a-ka-Tars-(i)-an |
au-(tEs) |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
e-ra-(stOn) |
au-(tEs), |
kai |
u-(deis) |
u |
mE |
e-(Kse)-lE-tai |
au-(tEn) |
ek |
CHei-(ros) |
mu· |
| L08 |
Oz_2_12 |
καὶ |
νῦν |
ἀποκαλύψω |
τὴν |
ἀκαθαρσίαν |
αὐτῆς |
ἐνώπιον |
τῶν |
ἐραστῶν |
αὐτῆς, |
καὶ |
οὐδεὶς |
οὐ |
μὴ |
ἐξέληται |
αὐτὴν |
ἐκ |
χειρός |
μου· |
| L09 |
Oz_2_12 |
καί |
νῦν |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
ἐνώπιος |
ὁ |
ἐραστής |
αὐτός |
καί |
οὐδείς |
οὐ |
μή |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
μου |
| L10 |
Oz_2_12 |
i |
teraz |
odsłonię |
— |
nieczystość |
jej |
przed |
— |
kochankami |
jej |
i |
nikt |
nie |
nie |
wyrwie |
jej |
z |
ręki |
mojej |
| L11 |
Oz_2_12 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
— |
kochanek |
on, ona, ono |
i, również |
nikt, nic; żaden |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L12 |
Oz_2_12 |
(G2532) |
(G3568) |
(G601) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G1799) |
(G3588) |
(L3866) |
(G846) |
(G2532) |
(G3762) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1807) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3450) |
| L13 |
Oz_2_12 |
and |
now |
I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL |
the (acc) |
uncleaness (acc) |
her/it/same (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lovers (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
not one (nom) |
not |
not |
he/she/it-should-be-TAKE OUT-ed |
her/it/same (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Oz_2_12 |
and |
now |
reveal |
the |
uncleanness |
he |
in the face |
the |
lover |
he |
and |
no one |
not |
not |
extract |
he |
from |
hand |
of me |
| L15 |
Oz_2_12 |
kaì |
nŷn |
apokalýpsō |
tḕn |
akatharsían |
autês |
enṓpion |
tôn |
erastôn |
autês |
kaì |
oudeìs |
ou |
mḕ |
exélētai |
autḕn |
ek |
cheirós |
mou |
| L16 |
Oz_2_12 |
kai |
nyn |
apokalypsō |
tēn |
akatharsian |
autēs |
enōpion |
tōn |
erastōn |
autēs |
kai |
oudeis |
ou |
mē |
exelētai |
autēn |
ek |
cheiros |
mou |
| L17 |
Oz_2_12 |
C |
D |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RD_GSF |
C |
A3_NSM |
D |
D |
VB_AMS3S |
RD_ASF |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Oz_2_12 |
kai\ |
nu=n |
a)pokalu/PSO |
tE\n |
a)kaTarsi/an |
au)tE=s |
e)nO/pion |
tO=n |
e)rastO=n |
au)tE=s, |
kai\ |
ou)dei\s |
ou) |
mE\ |
e)Xe/lEtai |
au)tE\n |
e)k |
CHeiro/s |
mou· |
| L19 |
Oz_2_12 |
kai |
nyn |
apokalyPSO |
tEn |
akaTarsian |
autEs |
enOpion |
tOn |
erastOn |
autEs, |
kai |
udeis |
u |
mE |
eXelEtai |
autEn |
ek |
CHeiros |
mu· |
| L20 |
Oz_2_12 |
Oz_2_12_1 |
Oz_2_12_2 |
Oz_2_12_3 |
Oz_2_12_4 |
Oz_2_12_5 |
Oz_2_12_6 |
Oz_2_12_7 |
Oz_2_12_8 |
Oz_2_12_9 |
Oz_2_12_10 |
Oz_2_12_11 |
Oz_2_12_12 |
Oz_2_12_13 |
Oz_2_12_14 |
Oz_2_12_15 |
Oz_2_12_16 |
Oz_2_12_17 |
Oz_2_12_18 |
Oz_2_12_19 |
|
