| L01 |
Oz_2_23 |
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ, καὶ ὁ οὐρανὸς ἐπακούσεται τῇ γῇ, |
| L02 |
Oz_2_23 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐπακούσομαι (G1873) τῷ (G3588) οὐρανῷ, (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ἐπακούσεται (G1873) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) |
| L03 |
Oz_2_23 |
And it shall come to pass in that day, saith the Lord, I will hearken to the heaven, and it shall hearken to the earth; (Hosea 2:21 Brenton) |
| L04 |
Oz_2_23 |
W owym dniu - wyrocznia Pana, odpowiem na pragnienia niebios, a one odpowiedzą na pragnienia ziemi; (Oz 2:23 BT_4) |
| L05 |
Oz_2_23 |
I stanie się w owym dniu, mówi Pan, wysłucham nieba, a niebo wysłucha ziemi, (Oz_2_23 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_2_23 |
I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), mówi (G3004) Pan (G2962), wysłucham (G1873) nieba (G3772), a niebo (G3772) wysłucha (G1873) ziemi (G1093), (Oz_2_23 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_2_23 |
kai |
(e)-stai |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os, |
e-pa-(ku)-so-mai |
tO |
u-ra-(nO), |
kai |
ho |
u-ra-(nos) |
e-pa-(ku)-se-tai |
tE |
gE, |
| L08 |
Oz_2_23 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
λέγει |
κύριος, |
ἐπακούσομαι |
τῷ |
οὐρανῷ, |
καὶ |
ὁ |
οὐρανὸς |
ἐπακούσεται |
τῇ |
γῇ, |
| L09 |
Oz_2_23 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
λέγω |
κύριος |
ἐπακούω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
ἐπακούω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Oz_2_23 |
i |
będzie |
w |
owym |
— |
dniu |
mówi |
Pan |
wysłucham |
— |
nieba |
i |
— |
niebo |
wysłucha |
— |
ziemi |
| L11 |
Oz_2_23 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nakłonić ucha |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
niebo, niebiosa |
nakłonić ucha |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Oz_2_23 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1873) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1873) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Oz_2_23 |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-will-be-HEAR-ed |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
and |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
Oz_2_23 |
and |
be |
in |
that |
the |
day |
tell |
lord |
hear from |
the |
sky |
and |
the |
sky |
hear from |
the |
earth |
| L15 |
Oz_2_23 |
kaì |
éstai |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
légei |
kýrios |
epakoúsomai |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
kaì |
ho |
ouranòs |
epakoúsetai |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
Oz_2_23 |
kai |
estai |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
legei |
kyrios |
epakousomai |
tō |
ouranō |
kai |
ho |
ouranos |
epakousetai |
tē |
gē |
| L17 |
Oz_2_23 |
C |
V9_FMI3S |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VF_FMI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Oz_2_23 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra|, |
le/gei |
ku/rios, |
e)pakou/somai |
tO=| |
ou)ranO=|, |
kai\ |
o( |
ou)rano\s |
e)pakou/setai |
tE=| |
gE=|, |
| L19 |
Oz_2_23 |
kai |
estai |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera, |
legei |
kyrios, |
epakusomai |
tO |
uranO, |
kai |
ho |
uranos |
epakusetai |
tE |
gE, |
| L20 |
Oz_2_23 |
Oz_2_23_1 |
Oz_2_23_2 |
Oz_2_23_3 |
Oz_2_23_4 |
Oz_2_23_5 |
Oz_2_23_6 |
Oz_2_23_7 |
Oz_2_23_8 |
Oz_2_23_9 |
Oz_2_23_10 |
Oz_2_23_11 |
Oz_2_23_12 |
Oz_2_23_13 |
Oz_2_23_14 |
Oz_2_23_15 |
Oz_2_23_16 |
Oz_2_23_17 |
|
