| L01 |
Oz_2_22 |
καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν κύριον. |
| L02 |
Oz_2_22 |
καὶ (G2532) μνηστεύσομαί (G3423) σε (G4571) ἐμαυτῷ (G1683) ἐν (G1722) πίστει, (G4102) καὶ (G2532) ἐπιγνώσῃ (G1921) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Oz_2_22 |
and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord. (Hosea 2:20 Brenton) |
| L04 |
Oz_2_22 |
Poślubię cię sobie przez wierność, a poznasz Pana. (Oz 2:22 BT_4) |
| L05 |
Oz_2_22 |
i poślubię cię sobie w wierności, i poznasz Pana. (Oz_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_2_22 |
i (G2532) poślubię (G3423) cię (G4571) sobie (G1683) w (G1722) wierności (G4102), i (G2532) poznasz (G1921) Pana (G2962). (Oz_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_2_22 |
kai |
mnE-steu-so-(mai) |
se |
e-mau-(tO) |
en |
(pi)-stei, |
kai |
e-pi-(gnO)-sE |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
Oz_2_22 |
καὶ |
μνηστεύσομαί |
σε |
ἐμαυτῷ |
ἐν |
πίστει, |
καὶ |
ἐπιγνώσῃ |
τὸν |
κύριον. |
| L09 |
Oz_2_22 |
καί |
μνηστεύω |
σέ |
ἐμαυτοῦ |
ἐν |
πίστις |
καί |
ἐπιγινώσκω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Oz_2_22 |
i |
poślubię |
cię |
sobie |
w |
wierze |
i |
poznasz |
— |
Pana |
| L11 |
Oz_2_22 |
i, również |
zaręczać się |
ciebie |
mnie samego |
w, wewnątrz |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Oz_2_22 |
(G2532) |
(G3423) |
(G4571) |
(G1683) |
(G1722) |
(G4102) |
(G2532) |
(G1921) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Oz_2_22 |
and |
I-will-be-BETROTH-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
myself (dat) |
in/among/by (+dat) |
faith(fulness) (dat) |
and |
you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Oz_2_22 |
and |
engaged |
you |
myself |
in |
faith |
and |
recognize |
the |
lord |
| L15 |
Oz_2_22 |
kaì |
mnēsteúsomaí |
se |
emautôᵢ |
en |
pístei |
kaì |
epignṓsēᵢ |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Oz_2_22 |
kai |
mnēsteusomai |
se |
emautō |
en |
pistei |
kai |
epignōsē |
ton |
kyrion |
| L17 |
Oz_2_22 |
C |
VF_FMI1S |
RP_AS |
RD_DSM |
P |
N3I_DSF |
C |
VF_FMI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Oz_2_22 |
kai\ |
mnEsteu/somai/ |
se |
e)mautO=| |
e)n |
pi/stei, |
kai\ |
e)pignO/sE| |
to\n |
ku/rion. |
| L19 |
Oz_2_22 |
kai |
mnEsteusomai |
se |
emautO |
en |
pistei, |
kai |
epignOsE |
ton |
kyrion. |
| L20 |
Oz_2_22 |
Oz_2_22_1 |
Oz_2_22_2 |
Oz_2_22_3 |
Oz_2_22_4 |
Oz_2_22_5 |
Oz_2_22_6 |
Oz_2_22_7 |
Oz_2_22_8 |
Oz_2_22_9 |
Oz_2_22_10 |
|
