Oz_2_5

  L01
  Oz_2_5
  ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνὴν καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼς ἡμέρᾳ γενέσεως αὐτῆς· καὶ θήσομαι αὐτὴν ὡς ἔρημον καὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει·

  L02
  Oz_2_5
  ὅπως (G3704) ἂν (G302) ἐκδύσω (G1562) αὐτὴν (G846) γυμνὴν (G1131) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσω (G600) αὐτὴν (G846) καθὼς (G2531) ἡμέρᾳ (G2250) γενέσεως (G1078) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) αὐτὴν (G846) ὡς (G5613) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) τάξω (G5021) αὐτὴν (G846) ὡς (G5613) γῆν (G1093) ἄνυδρον (G504) καὶ (G2532) ἀποκτενῶ (G615) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) δίψει· (G1373)

  L03
  Oz_2_5
  that I may strip her naked, and make her again as she was at the day of her birth: and I will make her desolate, and make her as a dry land, and will kill her with thirst. (Hosea 2:3 Brenton)

  L04
  Oz_2_5
  W przeciwnym razie - obnażę ją zupełnie i stanie się taką jak w dzień swych urodzin; uczynię ją podobną do pustyni, sprawię, że będzie jak ziemia wyschnięta, że zginie śmiercią z pragnienia. (Oz 2:5 BT_4)

  L05
  Oz_2_5
  abym rozebrał ją nagą i przywrócił ją taką jak w dniu jej narodzenia; i uczynię ją jak pustynię, i postawię ją jak ziemię bezwodną, i zabiję ją pragnieniem; (Oz_2_5 tłum. AI)

  L06
  Oz_2_5
  abym rozebrał (G1562) ją (G846) nagą (G1131) i (G2532) przywrócił (G600) ją (G846) taką jak (G3704) w (G1722) dniu (G2250) jej (G846) narodzenia (G1078); i (G2532) uczynię (G5087) ją (G846) jak (G2531) pustynię (G2048), i (G2532) postawię ją (G846) jak (G5613) ziemię (G1093) bezwodną (G504), i (G2532) zabiję (G615) ją (G846) pragnieniem (G1373); (Oz_2_5 tłum. AI)

  L07
  Oz_2_5
  (ho)-pOs
  an
  ekd-(y)-sO
  au-(tEn)
  gy-(mnEn)
  kai
  a-po-ka-ta-(stE)-sO
  au-(tEn)
  ka-(TOs)
  hE-(me)-ra
  ge-(ne)-se-Os
  au-(tEs)·
  kai
  (TE)-so-mai
  au-(tEn)
  hOs
  (e)-rE-mon
  kai
  (ta)-KsO
  au-(tEn)
  hOs
  gEn
  (a)-ny-dron
  kai
  a-po-kte-(nO)
  au-(tEn)
  en
  (di)-PSei·

  L08
  Oz_2_5
  ὅπως
  ἂν
  ἐκδύσω
  αὐτὴν
  γυμνὴν
  καὶ
  ἀποκαταστήσω
  αὐτὴν
  καθὼς
  ἡμέρᾳ
  γενέσεως
  αὐτῆς·
  καὶ
  θήσομαι
  αὐτὴν
  ὡς
  ἔρημον
  καὶ
  τάξω
  αὐτὴν
  ὡς
  γῆν
  ἄνυδρον
  καὶ
  ἀποκτενῶ
  αὐτὴν
  ἐν
  δίψει·

  L09
  Oz_2_5
  ὅπως
  ἄν
  ἐκδύω
  αὐτός
  γυμνός
  καί
  ἀποκαθίστημι
  αὐτός
  καθώς
  ἡμέρα
  γένεσις
  αὐτός
  καί
  τίθημι
  αὐτός
  ὥς
  ἔρημος
  καί
  τάσσω
  αὐτός
  ὥς
  γῆ
  ἄνυδρος
  καί
  ἀποκτείνω
  αὐτός
  ἐν
  δίψος

  L10
  Oz_2_5
  aby
  być może
  rozbiorę
  ją
  nagą
  i
  przywrócę
  ją
  jak
  w dniu
  narodzenia
  jej
  i
  uczynię
  ją
  jak
  pustynię
  i
  ustanowię
  ją
  jak
  ziemię
  bezwodną
  i
  zabiję
  ją
  w
  pragnieniu

  L11
  Oz_2_5
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  zdjąć szaty, rozebrać
  on, ona, ono
  nagi; (przen.) obnażony
  i, również
  przywrócić do poprzedniego stanu
  on, ona, ono
  tak jak, zgodnie z tym
  dzień; pełna doba
  źródło, pochodzenie; urodzenie, życie
  on, ona, ono
  i, również
  kłaść, umieszczać
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  odludny; pustynny
  i, również
  ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ziemia orna, grunt; ląd
  bez wody, suchy
  i, również
  zabić; niszczyć
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  pragnienie; brak wody

  L12
  Oz_2_5
  (G3704)
  (G302)
  (G1562)
  (G846)
  (G1131)
  (G2532)
  (G600)
  (G846)
  (G2531)
  (G2250)
  (G1078)
  (G846)
  (G2532)
  (G5087)
  (G846)
  (G5613)
  (G2048)
  (G2532)
  (G5021)
  (G846)
  (G5613)
  (G1093)
  (G504)
  (G2532)
  (G615)
  (G846)
  (G1722)
  (G1373)

  L13
  Oz_2_5
  this is how
  ever
  I-will-UNDRESS, I-should-UNDRESS
  her/it/same (acc)
  naked ([Adj] acc)
  and
  I-will-RESTORE, I-should-RESTORE
  her/it/same (acc)
  as accordingly
  day (dat)
  lineage (gen)
  her/it/same (gen)
  and
  I-will-be-PLACE-ed
  her/it/same (acc)
  as/like
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  I-will-ORDER, I-should-ORDER
  her/it/same (acc)
  as/like
  earth/land (acc)
  dry ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing
  her/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  thirst (dat)

  L14
  Oz_2_5
  that way
  perhaps
  disrobe
  he
  naked
  and
  restore
  he
  just as/like
  day
  nativity
  he
  and
  put
  he
  as
  lonesome
  and
  arrange
  he
  as
  earth
  waterless
  and
  kill
  he
  in
  thirst

  L15
  Oz_2_5
  hópōs
  àn
  ekdýsō
  autḕn
  gymnḕn
  kaì
  apokatastḗsō
  autḕn
  kathṑs
  hēméraᵢ
  genéseōs
  autês
  kaì
  thḗsomai
  autḕn
  hōs
  érēmon
  kaì
  táxō
  autḕn
  hōs
  gên
  ánydron
  kaì
  apoktenô
  autḕn
  en
  dípsei

  L16
  Oz_2_5
  hopōs
  an
  ekdysō
  autēn
  gymnēn
  kai
  apokatastēsō
  autēn
  kathōs
  hēmera
  geneseōs
  autēs
  kai
  thēsomai
  autēn
  hōs
  erēmon
  kai
  taxō
  autēn
  hōs
  gēn
  anydron
  kai
  apoktenō
  autēn
  en
  dipsei

  L17
  Oz_2_5
  C
  x
  VF_FAI1S
  RD_ASF
  A1_ASF
  C
  VF_FAI1S
  RD_ASF
  D
  N1A_DSF
  N3I_GSF
  RD_GSF
  C
  VF_FMI1S
  RD_ASF
  C
  N2_ASF
  C
  VF_FAI1S
  RD_ASF
  C
  N1_ASF
  A1B_ASF
  C
  VF2_FAI1S
  RD_ASF
  P
  N3E_DSN

  L18
  Oz_2_5
  o(/pOs
  a)/n
  e)kdu/sO
  au)tE\n
  gumnE\n
  kai\
  a)pokatastE/sO
  au)tE\n
  kaTO\s
  E(me/ra|
  gene/seOs
  au)tE=s·
  kai\
  TE/somai
  au)tE\n
  O(s
  e)/rEmon
  kai\
  ta/XO
  au)tE\n
  O(s
  gE=n
  a)/nudron
  kai\
  a)poktenO=
  au)tE\n
  e)n
  di/PSei·

  L19
  Oz_2_5
  hopOs
  an
  ekdysO
  autEn
  gymnEn
  kai
  apokatastEsO
  autEn
  kaTOs
  hEmera
  geneseOs
  autEs·
  kai
  TEsomai
  autEn
  hOs
  erEmon
  kai
  taXO
  autEn
  hOs
  gEn
  anydron
  kai
  apoktenO
  autEn
  en
  diPSei·

  L20
  Oz_2_5
  Oz_2_5_1
  Oz_2_5_2
  Oz_2_5_3
  Oz_2_5_4
  Oz_2_5_5
  Oz_2_5_6
  Oz_2_5_7
  Oz_2_5_8
  Oz_2_5_9
  Oz_2_5_10
  Oz_2_5_11
  Oz_2_5_12
  Oz_2_5_13
  Oz_2_5_14
  Oz_2_5_15
  Oz_2_5_16
  Oz_2_5_17
  Oz_2_5_18
  Oz_2_5_19
  Oz_2_5_20
  Oz_2_5_21
  Oz_2_5_22
  Oz_2_5_23
  Oz_2_5_24
  Oz_2_5_25
  Oz_2_5_26
  Oz_2_5_27
  Oz_2_5_28

  