Informacja
Bible Left

Oz_3_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_3_3 Oz_3_5

Filtruj wiersze:

L01 Oz_3_4 διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος οὐδὲ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου οὐδὲ ἱερατείας οὐδὲ δήλων.
L02 Oz_3_4 διότι (G1360) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) καθήσονται (G2524) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ὄντος (G1510) βασιλέως (G935) οὐδὲ (G3761) ὄντος (G1510) ἄρχοντος (G758) οὐδὲ (G3761) οὔσης (G1510) θυσίας (G2378) οὐδὲ (G3761) ὄντος (G1510) θυσιαστηρίου (G2379) οὐδὲ (G3761) ἱερατείας (G2405) οὐδὲ (G3761) δήλων. (G1212)
L03 Oz_3_4 For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an altar, and without a priesthood, and without manifestations. (Hosea 3:4 Brenton)
L04 Oz_3_4 Wiele dni bowiem synowie Izraela będą bez króla i bez zwierzchnika, bez ofiary i bez steli, bez efodu i posążków. (Oz 3:4 BT_4)
L05 Oz_3_4 Ponieważ przez wiele dni synowie Izraela będą siedzieć bez króla i bez władcy, i bez ofiary, i bez ołtarza, i bez kapłaństwa, i bez znaków objawienia. (Oz_3_4 tłum. AI)
L06 Oz_3_4 Ponieważ (G1360) przez wiele (G4183) dni (G2250) synowie (G5207) Izraela (G2474) będą (G1510) siedzieć (G2524) bez króla (G935) i bez władcy (G758), i bez ofiary (G2378), i bez ołtarza (G2379), i bez kapłaństwa (G2405), i bez znaków objawienia (G1212). (Oz_3_4 tłum. AI)
L07 Oz_3_4 di-(o)-ti hE-(me)-ras pol-(las) ka-(TE)-sont-ai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) uk (ont)-os ba-si-(le)-Os u-(de) (ont)-os (ar)-CHont-os u-(de) (u)-sEs Ty-(si)-as u-(de) (ont)-os Ty-si-a-stE-(ri)-u u-(de) hi-e-ra-(tei)-as u-(de) (dE)-lOn.
L08 Oz_3_4 διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος οὐδὲ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου οὐδὲ ἱερατείας οὐδὲ δήλων.
L09 Oz_3_4 διότι ἡμέρα πολύς καθίημι ὁ υἱός Ἰσραήλ οὐ εἰμί βασιλεύς οὐδέ εἰμί ἄρχων οὐδέ εἰμί θυσία οὐδέ εἰμί θυσιαστήριον οὐδέ ἱερατεία οὐδέ δῆλος
L10 Oz_3_4 ponieważ dni wiele będą siedzieć — synowie Izraela nie będąc króla ani będąc władcy ani będąc ofiary ani będąc ołtarza ani kapłaństwa ani objawień
L11 Oz_3_4 ponieważ; z tego powodu dzień; pełna doba wiele, liczny spuścić w dół, opuścić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca ani, również nie być, istnieć; żyć, trwać władca, dowódca, naczelnik ani, również nie być, istnieć; żyć, trwać ofiara, dar składany Bogu ani, również nie być, istnieć; żyć, trwać ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ani, również nie kapłaństwo ani, również nie jasny, oczywisty, widoczny
L12 Oz_3_4 (G1360) (G2250) (G4183) (G2524) (G3588) (G5207) (G2474) (G3756) (G1510) (G935) (G3761) (G1510) (G758) (G3761) (G1510) (G2378) (G3761) (G1510) (G2379) (G3761) (G2405) (G3761) (G1212)
L13 Oz_3_4 because of this: that day (gen), days (acc) many (acc) they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) not while being (gen) king (gen) neither/nor while being (gen) ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) neither/nor while being (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) neither/nor while being (gen) sanctuary (gen) neither/nor priestly office (gen), priestly offices (acc) neither/nor evident ([Adj] gen); while DISCLOSE-ing (nom)
L14 Oz_3_4 because day much let down the son Israel not be monarch not even be ruling not even be immolation not even be altar not even priesthood not even clear
L15 Oz_3_4 dióti hēméras pollàs kathḗsontai hoi hyioì Israēl ouk óntos basiléōs oudè óntos árchontos oudè oúsēs thysías oudè óntos thysiastēríou oudè hierateías oudè dḗlōn
L16 Oz_3_4 dioti hēmeras pollas kathēsontai hoi hyioi Israēl ouk ontos basileōs oude ontos archontos oude ousēs thysias oude ontos thysiastēriou oude hierateias oude dēlōn
L17 Oz_3_4 C N1A_APF A1_APF VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM D V9_PAPGSM N3V_GSM C V9_PAPGSM N3_GSM C V9_PAPGSF N1A_GSF C V9_PAPGSM N2N_GSN C N1A_GSF C A1_GPM
L18 Oz_3_4 dio/ti E(me/ras polla\s kaTE/sontai oi( ui(oi\ *israEl ou)k o)/ntos basile/Os ou)de\ o)/ntos a)/rCHontos ou)de\ ou)/sEs Tusi/as ou)de\ o)/ntos TusiastEri/ou ou)de\ i(eratei/as ou)de\ dE/lOn.
L19 Oz_3_4 dioti hEmeras pollas kaTEsontai hoi hyioi israEl uk ontos basileOs ude ontos arCHontos ude usEs Tysias ude ontos TysiastEriu ude hierateias ude dElOn.
L20 Oz_3_4 Oz_3_4_1 Oz_3_4_2 Oz_3_4_3 Oz_3_4_4 Oz_3_4_5 Oz_3_4_6 Oz_3_4_7 Oz_3_4_8 Oz_3_4_9 Oz_3_4_10 Oz_3_4_11 Oz_3_4_12 Oz_3_4_13 Oz_3_4_14 Oz_3_4_15 Oz_3_4_16 Oz_3_4_17 Oz_3_4_18 Oz_3_4_19 Oz_3_4_20 Oz_3_4_21 Oz_3_4_22 Oz_3_4_23