Oz_4_15

  L01
  Oz_4_15
  Σὺ δέ, Ισραηλ, μὴ ἀγνόει, καὶ Ιουδα, μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γαλγαλα καὶ μὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν οἶκον Ων καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα κύριον.

  L02
  Oz_4_15
  Σὺ (G4771) δέ, (G1161) Ισραηλ, (G2474) μὴ (G3361) ἀγνόει, (G50) καὶ (G2532) Ιουδα, (G2448) μὴ (G3361) εἰσπορεύεσθε (G1531) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀναβαίνετε (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ων (G3739) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὀμνύετε (G3660) ζῶντα (G2198) κύριον. (G2962)

  L03
  Oz_4_15
  But thou, O Israel, be not ignorant, and go ye not, men of Juda, to Galgala; and go not up to the house of On, and swear not by the living Lord. (Hosea 4:15 Brenton)

  L04
  Oz_4_15
  Jeśli ty, Izraelu, uprawiasz nierząd, niechaj przynajmniej Juda zostanie bez winy! Nie chodźcie do Gilgal, nie wstępujcie do Bet-Awen ani nie przysięgajcie słowami: "Na życie Pana!" (Oz 4:15 BT_4)

  L05
  Oz_4_15
  Ty zaś, Izraelu, nie bądź nieświadomy, a wy, Judo, nie wchodźcie do Galgali i nie wstępujcie do domu On, i nie przysięgajcie: „Żyje Pan”. (Oz_4_15 tłum. AI)

  L06
  Oz_4_15
  Ty (G4771) zaś (G1161), Izraelu (G2474), nie (G3361) bądź nieświadomy, a wy, Judo (G2448), nie (G3361) wchodźcie (G1531) do (G1519) Galgali (L2176) i (G2532) nie (G3361) wstępujcie (G305) do (G1519) domu (G3624) On (G3739), i (G2532) nie (G3361) przysięgajcie (G3660): „Żyje Pan (G2962)”. (Oz_4_15 tłum. AI)

  L07
  Oz_4_15
  sy
  de,
  isr-a-(El),
  mE
  a-(gno)-ei,
  kai
  i-u-(da),
  mE
  ei-spo-(reu)-e-sTe
  eis
  (galg)-a-la
  kai
  mE
  a-na-(bai)-ne-te
  eis
  ton
  (oi)-kon
  On
  kai
  mE
  o-(mny)-e-te
  (DZOnt)-a
  (ky)-ri-on.

  L08
  Oz_4_15
  Σὺ
  δέ,
  Ισραηλ,
  μὴ
  ἀγνόει,
  καὶ
  Ιουδα,
  μὴ
  εἰσπορεύεσθε
  εἰς
  Γαλγαλα
  καὶ
  μὴ
  ἀναβαίνετε
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  Ων
  καὶ
  μὴ
  ὀμνύετε
  ζῶντα
  κύριον.

  L09
  Oz_4_15
  σύ
  δέ
  Ἰσραήλ
  μή
  ἀγνοέω
  καί
  Ἰουδά
  μή
  εἰσπορεύομαι
  εἰς
  Γάλγαλα
  καί
  μή
  ἀναβαίνω
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  Ων
  καί
  μή
  ὀμνύω
  ζάω
  κύριος

  L10
  Oz_4_15
  ty
  zaś
  Izraelu
  nie
  nie rozumiej
  i
  Judo
  nie
  wchodźcie
  do
  Galgala
  i
  nie
  wstępujcie
  do
  —
  domu
  On
  i
  nie
  przysięgajcie
  żyjącego
  Pana

  L11
  Oz_4_15
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  Izrael
  nie; aby nie
  nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy
  i, również
  Juda
  nie; aby nie
  wchodzić
  do, ku; w, na
  Galgala
  i, również
  nie; aby nie
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  który, która, które
  i, również
  nie; aby nie
  przysięgać
  żyć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Oz_4_15
  (G4771)
  (G1161)
  (G2474)
  (G3361)
  (G50)
  (G2532)
  (G2448)
  (G3361)
  (G1531)
  (G1519)
  (L2176)
  (G2532)
  (G3361)
  (G305)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3739)
  (G2532)
  (G3361)
  (G3660)
  (G2198)
  (G2962)

  L13
  Oz_4_15
  you(sg) (nom)
  Yet
  Israel (indecl)
  not
  he/she/it-is-NOT KNOW-ing, you(sg)-are-being-NOT KNOW-ed (classical), be-you(sg)-NOT KNOW-ing!
  and
  Judas/Judah (gen, voc)
  not
  you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed!
  into (+acc)
  Gilgal
  and
  not
  you(pl)-are-ASCEND-ing, be-you(pl)-ASCEND-ing!
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom)
  and
  not
  you(pl)-are-SWEAR-ing, be-you(pl)-SWEAR-ing!
  while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Oz_4_15
  you
  though
  Israel
  not
  ignorant
  and
  Iouda
  not
  intrude
  into
  Galgala
  and
  not
  step up
  into
  the
  home
  Ōn
  and
  not
  swear
  live
  lord

  L15
  Oz_4_15
  sỳ
  dé
  Israēl
  mḕ
  agnóei
  kaì
  Iouda
  mḕ
  eisporeúesthe
  eis
  Galgala
  kaì
  mḕ
  anabaínete
  eis
  tòn
  oîkon
  Ōn
  kaì
  mḕ
  omnýete
  dzônta
  kýrion

  L16
  Oz_4_15
  sy
  de
  Israēl
  mē
  agnoei
  kai
  Iouda
  mē
  eisporeuesthe
  eis
  Galgala
  kai
  mē
  anabainete
  eis
  ton
  oikon
  Ōn
  kai
  mē
  omnyete
  dzōnta
  kyrion

  L17
  Oz_4_15
  RP_NS
  x
  N_VSM
  D
  V2_PAD2S
  C
  N_VSM
  D
  V1_PMD2P
  P
  N_ASF
  C
  D
  V1_PAD2P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GS
  C
  D
  V5_PAD2P
  V3_PAPASM
  N2_ASM

  L18
  Oz_4_15
  *su\
  de/,
  *israEl,
  mE\
  a)gno/ei,
  kai\
  *iouda,
  mE\
  ei)sporeu/esTe
  ei)s
  *galgala
  kai\
  mE\
  a)nabai/nete
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  *On
  kai\
  mE\
  o)mnu/ete
  DZO=nta
  ku/rion.

  L19
  Oz_4_15
  sy
  de,
  israEl,
  mE
  agnoei,
  kai
  iuda,
  mE
  eisporeuesTe
  eis
  galgala
  kai
  mE
  anabainete
  eis
  ton
  oikon
  On
  kai
  mE
  omnyete
  DZOnta
  kyrion.

  L20
  Oz_4_15
  Oz_4_15_1
  Oz_4_15_2
  Oz_4_15_3
  Oz_4_15_4
  Oz_4_15_5
  Oz_4_15_6
  Oz_4_15_7
  Oz_4_15_8
  Oz_4_15_9
  Oz_4_15_10
  Oz_4_15_11
  Oz_4_15_12
  Oz_4_15_13
  Oz_4_15_14
  Oz_4_15_15
  Oz_4_15_16
  Oz_4_15_17
  Oz_4_15_18
  Oz_4_15_19
  Oz_4_15_20
  Oz_4_15_21
  Oz_4_15_22
  Oz_4_15_23

  