| L01 |
Oz_4_14 |
καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν, ὅταν πορνεύωσιν, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν, ὅταν μοιχεύωσιν, διότι καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης. |
| L02 |
Oz_4_14 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπισκέψωμαι (G1980) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν, (G5216) ὅταν (G3752) πορνεύωσιν, (G4203) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) νύμφας (G3565) ὑμῶν, (G5216) ὅταν (G3752) μοιχεύωσιν, (G3431) διότι (G1360) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πορνῶν (G4204) συνεφύροντο (L8855) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) τετελεσμένων (G5055) ἔθυον, (G2380) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) συνίων (G4920) συνεπλέκετο (L8830) μετὰ (G3326) πόρνης. (G4204) |
| L03 |
Oz_4_14 |
And I will not visit upon your daughters when they shall commit fornication, nor your daughters-in-law when they shall commit adultery: for they themselves mingled themselves with harlots, and sacrificed with polluted ones, and the people that understood not entangled itself with a harlot. (Hosea 4:14 Brenton) |
| L04 |
Oz_4_14 |
Czyż nie będę karał córek waszych za nierząd ani waszych synowych za cudzołóstwo? Lecz oni sami obcują też z nierządnicami, nawet ofiary składają z nierządnicami sakralnymi, i tak lud nierozumny dąży ku swej zgubie. (Oz 4:14 BT_4) |
| L05 |
Oz_4_14 |
i z pewnością nie nawiedzę waszych córek, gdy będą uprawiać nierząd, ani waszych synowych, gdy będą cudzołożyć, ponieważ oni sami mieszali się z nierządnicami i składali ofiary wraz z wtajemniczonymi, a lud rozumny splatał się z nierządnicą. (Oz_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_4_14 |
i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) nawiedzę (G1980) waszych (G5216) córek, gdy (G3752) będą uprawiać nierząd, ani waszych (G5216) synowych (G3565), gdy (G3752) będą cudzołożyć (G3431), ponieważ (G1360) oni (G846) sami mieszali się (L8855) z (G3326) nierządnicami (G4204) i (G2532) składali ofiary (G2380) wraz z (G3326) wtajemniczonymi (G5055), a lud (G2992) rozumny splatał się (L8830) z (G3326) nierządnicą (G4204). (Oz_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_4_14 |
kai |
u |
mE |
e-pi-(ske)-PSO-mai |
e-(pi) |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
hy-(mOn), |
(ho)-tan |
porn-(eu)-O-sin, |
kai |
e-(pi) |
tas |
(nymf)-as |
hy-(mOn), |
(ho)-tan |
moi-(CHeu)-O-sin, |
di-(o)-ti |
kai |
au-(toi) |
me-(ta) |
tOn |
porn-(On) |
sy-ne-(fy)-ront-o |
kai |
me-(ta) |
tOn |
te-te-le-(sme)-nOn |
(e)-Ty-on, |
kai |
ho |
la-(os) |
ho |
sy-(ni)-On |
sy-ne-(ple)-ke-to |
me-(ta) |
(porn)-Es. |
| L08 |
Oz_4_14 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐπισκέψωμαι |
ἐπὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
ὑμῶν, |
ὅταν |
πορνεύωσιν, |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰς |
νύμφας |
ὑμῶν, |
ὅταν |
μοιχεύωσιν, |
διότι |
καὶ |
αὐτοὶ |
μετὰ |
τῶν |
πορνῶν |
συνεφύροντο |
καὶ |
μετὰ |
τῶν |
τετελεσμένων |
ἔθυον, |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
συνίων |
συνεπλέκετο |
μετὰ |
πόρνης. |
| L09 |
Oz_4_14 |
καί |
οὐ |
μή |
ἐπισκέπτομαι |
ἐπί |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὑμῶν |
ὅταν |
πορνεύω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
νύμφη |
ὑμῶν |
ὅταν |
μοιχεύω |
διότι |
καί |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
πόρνη |
συμφύρω |
καί |
μετά |
ὁ |
τελέω |
θύω |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
συνίημι |
συμπλέκω |
μετά |
πόρνη |
| L10 |
Oz_4_14 |
i |
nie |
nie |
nawiedzę |
na |
— |
córki |
wasze |
gdy |
uprawiają nierząd |
i |
na |
— |
synowe |
wasze |
gdy |
cudzołożą |
ponieważ |
i |
oni |
z |
— |
nierządnicami |
mieszali się |
i |
z |
— |
wtajemniczonymi |
składali ofiary |
i |
— |
lud |
— |
rozumiejący |
splatał się |
z |
nierządnicą |
| L11 |
Oz_4_14 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
odwiedzić; troszczyć się |
na, nad, w czasie, za |
— |
córka |
was (dopełniacz) |
kiedy, ilekroć |
dopuszczać się nierządu |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
was (dopełniacz) |
kiedy, ilekroć |
cudzołożyć |
ponieważ; z tego powodu |
i, również |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
— |
prostytutka, nierządnica |
zagnieść razem: ubić czarny i niebieski |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
składać w ofierze |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
splatać razem |
z, razem z; po, następnie |
prostytutka, nierządnica |
| L12 |
Oz_4_14 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1980) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5216) |
(G3752) |
(G4203) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3565) |
(G5216) |
(G3752) |
(G3431) |
(G1360) |
(G2532) |
(G846) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4204) |
(L8855) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G5055) |
(G2380) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G4920) |
(L8830) |
(G3326) |
(G4204) |
| L13 |
Oz_4_14 |
and |
not |
not |
I-should-be-VISIT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
daughters (acc) |
you(pl) (gen) |
whenever |
they-should-be-FORNICATE-ing |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brides/daughters-in-law (acc); Nympha (gen); Nymphas (nom) |
you(pl) (gen) |
whenever |
they-should-be-COMMIT-ing-ADULTERY |
because of this: that |
and |
they/same (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
promiscuous persons (gen); prostitutes (gen) |
they-were-KNEAD-TOGETHER:-BEAT-BLACK-AND-BLUE-ed |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
having-been-END-ed (gen) |
I-was-SACRIFICE-ing, they-were-SACRIFICE-ing |
and |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) |
he/she/it-was-TWINE-TOGETHER-ed |
after (+acc), with (+gen) |
prostitute (gen) |
| L14 |
Oz_4_14 |
and |
not |
not |
visit |
in |
the |
daughter |
your |
when |
prostitute |
and |
in |
the |
bride |
your |
when |
commit adultery |
because |
and |
he |
with |
the |
prostitute |
knead together: beat black and blue |
and |
with |
the |
perform |
immolate |
and |
the |
populace |
the |
comprehend |
twine together |
with |
prostitute |
| L15 |
Oz_4_14 |
kaì |
ou |
mḕ |
episképsōmai |
epì |
tàs |
thygatéras |
hymôn |
hótan |
porneúōsin |
kaì |
epì |
tàs |
nýmphas |
hymôn |
hótan |
moicheúōsin |
dióti |
kaì |
autoì |
metà |
tôn |
pornôn |
synephýronto |
kaì |
metà |
tôn |
tetelesménōn |
éthyon |
kaì |
ho |
laòs |
ho |
syníōn |
synepléketo |
metà |
pórnēs |
| L16 |
Oz_4_14 |
kai |
ou |
mē |
episkepsōmai |
epi |
tas |
thygateras |
hymōn |
hotan |
porneuōsin |
kai |
epi |
tas |
nymphas |
hymōn |
hotan |
moicheuōsin |
dioti |
kai |
autoi |
meta |
tōn |
pornōn |
synephyronto |
kai |
meta |
tōn |
tetelesmenōn |
ethyon |
kai |
ho |
laos |
ho |
syniōn |
synepleketo |
meta |
pornēs |
| L17 |
Oz_4_14 |
C |
D |
D |
VA_AMS1S |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
D |
V1_PAS3P |
C |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
D |
V1_PAS3P |
C |
D |
RD_NPM |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
V1I_IMI3P |
C |
P |
RA_GPM |
VM_XPPGPM |
V1I_IAI3P |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V7_PAPNSM |
V1I_IMI3S |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Oz_4_14 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)piske/PSOmai |
e)pi\ |
ta\s |
Tugate/ras |
u(mO=n, |
o(/tan |
porneu/Osin, |
kai\ |
e)pi\ |
ta\s |
nu/mfas |
u(mO=n, |
o(/tan |
moiCHeu/Osin, |
dio/ti |
kai\ |
au)toi\ |
meta\ |
tO=n |
pornO=n |
sunefu/ronto |
kai\ |
meta\ |
tO=n |
tetelesme/nOn |
e)/Tuon, |
kai\ |
o( |
lao\s |
o( |
suni/On |
suneple/keto |
meta\ |
po/rnEs. |
| L19 |
Oz_4_14 |
kai |
u |
mE |
episkePSOmai |
epi |
tas |
Tygateras |
hymOn, |
hotan |
porneuOsin, |
kai |
epi |
tas |
nymfas |
hymOn, |
hotan |
moiCHeuOsin, |
dioti |
kai |
autoi |
meta |
tOn |
pornOn |
synefyronto |
kai |
meta |
tOn |
tetelesmenOn |
eTyon, |
kai |
ho |
laos |
ho |
syniOn |
synepleketo |
meta |
pornEs. |
| L20 |
Oz_4_14 |
Oz_4_14_1 |
Oz_4_14_2 |
Oz_4_14_3 |
Oz_4_14_4 |
Oz_4_14_5 |
Oz_4_14_6 |
Oz_4_14_7 |
Oz_4_14_8 |
Oz_4_14_9 |
Oz_4_14_10 |
Oz_4_14_11 |
Oz_4_14_12 |
Oz_4_14_13 |
Oz_4_14_14 |
Oz_4_14_15 |
Oz_4_14_16 |
Oz_4_14_17 |
Oz_4_14_18 |
Oz_4_14_19 |
Oz_4_14_20 |
Oz_4_14_21 |
Oz_4_14_22 |
Oz_4_14_23 |
Oz_4_14_24 |
Oz_4_14_25 |
Oz_4_14_26 |
Oz_4_14_27 |
Oz_4_14_28 |
Oz_4_14_29 |
Oz_4_14_30 |
Oz_4_14_31 |
Oz_4_14_32 |
Oz_4_14_33 |
Oz_4_14_34 |
Oz_4_14_35 |
Oz_4_14_36 |
Oz_4_14_37 |
|
