| L01 |
Oz_4_16 |
ὅτι ὡς δάμαλις παροιστρῶσα παροίστρησεν Ισραηλ· νῦν νεμήσει αὐτοὺς κύριος ὡς ἀμνὸν ἐν εὐρυχώρῳ. |
| L02 |
Oz_4_16 |
ὅτι (G3754) ὡς (G5613) δάμαλις (G1151) παροιστρῶσα (L7299) παροίστρησεν (L7299) Ισραηλ· (G2474) νῦν (G3568) νεμήσει (L6728) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ὡς (G5613) ἀμνὸν (G286) ἐν (G1722) εὐρυχώρῳ. (G2149) |
| L03 |
Oz_4_16 |
For Israel was maddened like a mad heifer: now the Lord will feed them as a lamb in a wide place. (Hosea 4:16 Brenton) |
| L04 |
Oz_4_16 |
Izrael oporny jak krowa narowista - jakże go Pan paść może niby jagnię na rozległej niwie? (Oz 4:16 BT_4) |
| L05 |
Oz_4_16 |
Ponieważ jak jałówka oszalała, oszalał Izrael; teraz Pan będzie ich paść jak baranka na przestronnym miejscu. (Oz_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_4_16 |
Ponieważ (G3754) jak (G5613) jałówka (G1151) oszalała (L7299), oszalał Izrael (G2474); teraz (G3568) Pan (G2962) będzie ich (G846) paść jak (G5613) baranka (G286) na (G1722) przestronnym (G2149) miejscu. (Oz_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_4_16 |
(ho)-ti |
hOs |
(da)-ma-lis |
pa-roi-(strO)-sa |
pa-(roi)-strE-sen |
isr-a-(El)· |
nyn |
ne-(mE)-sei |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
hOs |
a-(mnon) |
en |
eu-ry-(CHO)-rO. |
| L08 |
Oz_4_16 |
ὅτι |
ὡς |
δάμαλις |
παροιστρῶσα |
παροίστρησεν |
Ισραηλ· |
νῦν |
νεμήσει |
αὐτοὺς |
κύριος |
ὡς |
ἀμνὸν |
ἐν |
εὐρυχώρῳ. |
| L09 |
Oz_4_16 |
ὅτι |
ὥς |
δάμαλις |
παροιστράω |
παροιστράω |
Ἰσραήλ |
νῦν |
νέμω |
αὐτός |
κύριος |
ὥς |
ἀμνός |
ἐν |
εὐρύχωρος |
| L10 |
Oz_4_16 |
ponieważ |
jak |
jałówka |
rozszalała |
rozszalał się |
Izrael |
teraz |
będzie pasł |
ich |
Pan |
jak |
baranka |
na |
przestronnym |
| L11 |
Oz_4_16 |
że; ponieważ |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jałówka |
wściekać się szaleńczo |
wściekać się szaleńczo |
Izrael |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
paść się / wypasać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jagnię, baranek |
w, wewnątrz |
szeroki, rozległy |
| L12 |
Oz_4_16 |
(G3754) |
(G5613) |
(G1151) |
(L7299) |
(L7299) |
(G2474) |
(G3568) |
(L6728) |
(G846) |
(G2962) |
(G5613) |
(G286) |
(G1722) |
(G2149) |
| L13 |
Oz_4_16 |
because/that |
as/like |
heifer (nom) |
while RAGE-MADLY-ing (nom|voc) |
he/she/it-was-RAGE-MADLY-ing |
Israel (indecl) |
now |
he/she/it-will-GRAZE |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
as/like |
lamb (acc) |
in/among/by (+dat) |
spacious ([Adj] dat) |
| L14 |
Oz_4_16 |
since |
as |
heifer |
rage madly |
rage madly |
Israel |
now |
graze |
he |
lord |
as |
lamb |
in |
spacious |
| L15 |
Oz_4_16 |
hóti |
hōs |
dámalis |
paroistrôsa |
paroístrēsen |
Israēl |
nŷn |
nemḗsei |
autoùs |
kýrios |
hōs |
amnòn |
en |
eurychṓrōᵢ |
| L16 |
Oz_4_16 |
hoti |
hōs |
damalis |
paroistrōsa |
paroistrēsen |
Israēl |
nyn |
nemēsei |
autous |
kyrios |
hōs |
amnon |
en |
eurychōrō |
| L17 |
Oz_4_16 |
C |
C |
N3I_NSF |
V3_PAPNSF |
V3_IAI3S |
N_NSM |
D |
VF_FAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
C |
N2_ASM |
P |
A1B_DSM |
| L18 |
Oz_4_16 |
o(/ti |
O(s |
da/malis |
paroistrO=sa |
paroi/strEsen |
*israEl· |
nu=n |
nemE/sei |
au)tou\s |
ku/rios |
O(s |
a)mno\n |
e)n |
eu)ruCHO/rO|. |
| L19 |
Oz_4_16 |
hoti |
hOs |
damalis |
paroistrOsa |
paroistrEsen |
israEl· |
nyn |
nemEsei |
autus |
kyrios |
hOs |
amnon |
en |
euryCHOrO. |
| L20 |
Oz_4_16 |
Oz_4_16_1 |
Oz_4_16_2 |
Oz_4_16_3 |
Oz_4_16_4 |
Oz_4_16_5 |
Oz_4_16_6 |
Oz_4_16_7 |
Oz_4_16_8 |
Oz_4_16_9 |
Oz_4_16_10 |
Oz_4_16_11 |
Oz_4_16_12 |
Oz_4_16_13 |
Oz_4_16_14 |
|
