Oz_4_4

  L01
  Oz_4_4
  ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς· ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς.

  L02
  Oz_4_4
  ὅπως (G3704) μηδεὶς (G3367) μήτε (G3383) δικάζηται (L2712) μήτε (G3383) ἐλέγχῃ (G1651) μηδείς· (G3367) ὁ (G3588) δὲ (G1161) λαός (G2992) μου (G3450) ὡς (G5613) ἀντιλεγόμενος (G483) ἱερεύς. (G2409)

  L03
  Oz_4_4
  that neither any one may plead, nor any one reprove another; but my people are as a priest spoken against. (Hosea 4:4 Brenton)

  L04
  Oz_4_4
  «Nikt nie powinien sądzić ani też nikt ganić - a jednak przeciw tobie, kapłanie, skargę podnoszę. (Oz 4:4 BT_4)

  L05
  Oz_4_4
  aby nikt ani nie prowadził sporu, ani nikogo nie napominał; mój zaś lud jest jak kapłan, któremu się sprzeciwiają. (Oz_4_4 tłum. AI)

  L06
  Oz_4_4
  aby (G3704) nikt (G3367) ani (G3383) nie prowadził sporu, ani (G3383) nikogo nie napominał; mój (G3450) zaś (G1161) lud (G2992) jest jak (G5613) kapłan (G2409), któremu się sprzeciwiają. (Oz_4_4 tłum. AI)

  L07
  Oz_4_4
  (ho)-pOs
  mE-(deis)
  (mE)-te
  di-(kaDZ)-E-tai
  (mE)-te
  e-(len)-CHE
  mE-(deis)·
  ho
  de
  la-(os)
  mu
  hOs
  ant-i-le-(go)-me-nos
  hi-e-(reus).

  L08
  Oz_4_4
  ὅπως
  μηδεὶς
  μήτε
  δικάζηται
  μήτε
  ἐλέγχῃ
  μηδείς·
  ὁ
  δὲ
  λαός
  μου
  ὡς
  ἀντιλεγόμενος
  ἱερεύς.

  L09
  Oz_4_4
  ὅπως
  μηδείς
  μήτε
  δικάζω
  μήτε
  ἐλέγχω
  μηδείς
  ὁ
  δέ
  λαός
  μου
  ὥς
  ἀντιλέγω
  ἱερεύς

  L10
  Oz_4_4
  aby
  nikt
  ani
  sądził się
  ani
  oskarżał
  nikt
  —
  zaś
  lud
  mój
  jak
  sprzeciwiający się
  kapłan

  L11
  Oz_4_4
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  nikt, żaden
  ani; również nie
  sędzia / sądzić
  ani; również nie
  wykazać czyjąś winę; skarcić
  nikt, żaden
  —
  lecz; zaś, natomiast
  lud, naród
  mnie, mojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  Oz_4_4
  (G3704)
  (G3367)
  (G3383)
  (L2712)
  (G3383)
  (G1651)
  (G3367)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2992)
  (G3450)
  (G5613)
  (G483)
  (G2409)

  L13
  Oz_4_4
  this is how
  not one (nom)
  and not
  he/she/it-should-be-being-judge-ed
  and not
  you(sg)-are-being-REPROVE-ed, he/she/it-should-be-REPROVE-ing, you(sg)-should-be-being-REPROVE-ed
  not one (nom)
  the (nom)
  Yet
  people (nom)
  me (gen)
  as/like
  while being-SPEAK-ed-AGAINST (nom)
  priest (nom)

  L14
  Oz_4_4
  that way
  not even one
  neither
  judge
  neither
  convict
  not even one
  the
  though
  populace
  of me
  as
  denounce
  priest

  L15
  Oz_4_4
  hópōs
  mēdeìs
  mḗte
  dikádzētai
  mḗte
  elégchēᵢ
  mēdeís
  ho
  dè
  laós
  mou
  hōs
  antilegómenos
  hiereús

  L16
  Oz_4_4
  hopōs
  mēdeis
  mēte
  dikadzētai
  mēte
  elegchē
  mēdeis
  ho
  de
  laos
  mou
  hōs
  antilegomenos
  hiereus

  L17
  Oz_4_4
  C
  A3P_NSM
  C
  V1_PMS3S
  C
  V1_PAS3S
  A3P_NSM
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  V1_PMPNSM
  N3V_NSM

  L18
  Oz_4_4
  o(/pOs
  mEdei\s
  mE/te
  dika/DZEtai
  mE/te
  e)le/gCHE|
  mEdei/s·
  o(
  de\
  lao/s
  mou
  O(s
  a)ntilego/menos
  i(ereu/s.

  L19
  Oz_4_4
  hopOs
  mEdeis
  mEte
  dikaDZEtai
  mEte
  elenCHE
  mEdeis·
  ho
  de
  laos
  mu
  hOs
  antilegomenos
  hiereus.

  L20
  Oz_4_4
  Oz_4_4_1
  Oz_4_4_2
  Oz_4_4_3
  Oz_4_4_4
  Oz_4_4_5
  Oz_4_4_6
  Oz_4_4_7
  Oz_4_4_8
  Oz_4_4_9
  Oz_4_4_10
  Oz_4_4_11
  Oz_4_4_12
  Oz_4_4_13
  Oz_4_4_14

  