| L01 |
Oz_4_5 |
καὶ ἀσθενήσεις ἡμέρας, καὶ ἀσθενήσει καὶ προφήτης μετὰ σοῦ· νυκτὶ ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου. |
| L02 |
Oz_4_5 |
καὶ (G2532) ἀσθενήσεις (G770) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἀσθενήσει (G770) καὶ (G2532) προφήτης (G4396) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675) νυκτὶ (G3571) ὡμοίωσα (G3666) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) σου. (G4675) |
| L03 |
Oz_4_5 |
Therefore they shall fall by day, and the prophet with thee shall fall: I have compared thy mother unto night. (Hosea 4:5 Brenton) |
| L04 |
Oz_4_5 |
Ty się potykasz we dnie i w nocy, wraz z tobą potyka się prorok - do zguby prowadzisz swój naród. (Oz 4:5 BT_4) |
| L05 |
Oz_4_5 |
I osłabniesz za dnia, i osłabnie także prorok wraz z tobą; do nocy upodobniłem twoją matkę. (Oz_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_4_5 |
I (G2532) osłabniesz (G770) za dnia (G2250), i (G2532) osłabnie (G770) także prorok (G4396) wraz z (G3326) tobą (G4675); do nocy upodobniłem (G3666) twoją (G4675) matkę (G3384). (Oz_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_4_5 |
kai |
a-sTe-(nE)-seis |
hE-(me)-ras, |
kai |
a-sTe-(nE)-sei |
kai |
pro-(fE)-tEs |
me-(ta) |
su· |
ny-(kti) |
hO-(moi)-O-sa |
tEn |
mE-(te)-ra |
su. |
| L08 |
Oz_4_5 |
καὶ |
ἀσθενήσεις |
ἡμέρας, |
καὶ |
ἀσθενήσει |
καὶ |
προφήτης |
μετὰ |
σοῦ· |
νυκτὶ |
ὡμοίωσα |
τὴν |
μητέρα |
σου. |
| L09 |
Oz_4_5 |
καί |
ἀσθενέω |
ἡμέρα |
καί |
ἀσθενέω |
καί |
προφήτης |
μετά |
σοῦ |
νύξ |
ὁμοιόω |
ὁ |
μήτηρ |
σοῦ |
| L10 |
Oz_4_5 |
i |
osłabniesz |
za dnia |
i |
osłabnie |
i |
prorok |
z |
tobą |
nocą |
upodobniłem |
— |
matkę |
twoją |
| L11 |
Oz_4_5 |
i, również |
być słabym, chorym |
dzień; pełna doba |
i, również |
być słabym, chorym |
i, również |
prorok |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
noc; czas grzechu (przen.) |
upodabniać, porównywać |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
ciebie, twojego |
| L12 |
Oz_4_5 |
(G2532) |
(G770) |
(G2250) |
(G2532) |
(G770) |
(G2532) |
(G4396) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3571) |
(G3666) |
(G3588) |
(G3384) |
(G4675) |
| L13 |
Oz_4_5 |
and |
you(sg)-will-AIL |
day (gen), days (acc) |
and |
he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical) |
and |
prophet (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
night (dat) |
I-LIKEN-ed |
the (acc) |
mother (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Oz_4_5 |
and |
infirm |
day |
and |
infirm |
and |
prophet |
with |
of you |
night |
like |
the |
mother |
of you |
| L15 |
Oz_4_5 |
kaì |
asthenḗseis |
hēméras |
kaì |
asthenḗsei |
kaì |
prophḗtēs |
metà |
soû |
nyktì |
hōmoíōsa |
tḕn |
mētéra |
sou |
| L16 |
Oz_4_5 |
kai |
asthenēseis |
hēmeras |
kai |
asthenēsei |
kai |
prophētēs |
meta |
sou |
nykti |
hōmoiōsa |
tēn |
mētera |
sou |
| L17 |
Oz_4_5 |
C |
VF_FAI2S |
N1A_GSF |
C |
VF_FAI3S |
D |
N1M_NSM |
P |
RP_GS |
N3_DSF |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Oz_4_5 |
kai\ |
a)sTenE/seis |
E(me/ras, |
kai\ |
a)sTenE/sei |
kai\ |
profE/tEs |
meta\ |
sou=· |
nukti\ |
O(moi/Osa |
tE\n |
mEte/ra |
sou. |
| L19 |
Oz_4_5 |
kai |
asTenEseis |
hEmeras, |
kai |
asTenEsei |
kai |
profEtEs |
meta |
su· |
nykti |
hOmoiOsa |
tEn |
mEtera |
su. |
| L20 |
Oz_4_5 |
Oz_4_5_1 |
Oz_4_5_2 |
Oz_4_5_3 |
Oz_4_5_4 |
Oz_4_5_5 |
Oz_4_5_6 |
Oz_4_5_7 |
Oz_4_5_8 |
Oz_4_5_9 |
Oz_4_5_10 |
Oz_4_5_11 |
Oz_4_5_12 |
Oz_4_5_13 |
Oz_4_5_14 |
|
