| L01 |
Oz_4_9 |
καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς, καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ. |
| L02 |
Oz_4_9 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) διαβούλια (L2540) αὐτοῦ (G846) ἀνταποδώσω (G467) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Oz_4_9 |
And the priest shall be as the people: and I will avenge on them their ways, and I will recompense to them their counsels. (Hosea 4:9 Brenton) |
| L04 |
Oz_4_9 |
Lecz los kapłana będzie taki jak i los narodu: pomszczę jego złe postępowanie, zapłatę oddam za jego uczynki. (Oz 4:9 BT_4) |
| L05 |
Oz_4_9 |
καὶ |
ἔσται |
καθὼς |
ὁ |
λαὸς |
οὕτως |
καὶ |
ὁ |
ἱερεύς, |
καὶ |
ἐκδικήσω |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
διαβούλια |
αὐτοῦ |
ἀνταποδώσω |
αὐτῷ. |
| L06 |
Oz_4_9 |
καί |
εἰμί |
καθώς |
ὁ |
λαός |
οὕτως |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἐκδικέω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
διαβούλιον |
αὐτός |
ἀνταποδίδωμι |
αὐτός |
| L07 |
Oz_4_9 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
lud, naród |
tak, w ten sposób |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
— |
rada / doradzać |
on, ona, ono |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
on, ona, ono |
| L08 |
Oz_4_9 |
(G2532) |
(G1510) |
(G2531) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3779) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1556) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2540) |
(G846) |
(G467) |
(G846) |
| L09 |
Oz_4_9 |
kai\ |
e)/stai |
kaTO\s |
o( |
lao\s |
ou(/tOs |
kai\ |
o( |
i(ereu/s, |
kai\ |
e)kdikE/sO |
e)p’ |
au)to\n |
ta\s |
o(dou\s |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
diabou/lia |
au)tou= |
a)ntapodO/sO |
au)tO=|. |
| L10 |
Oz_4_9 |
kai |
estai |
kaTOs |
ho |
laos |
hutOs |
kai |
ho |
hiereus, |
kai |
ekdikEsO |
ep’ |
auton |
tas |
hodus |
autu |
kai |
ta |
diabulia |
autu |
antapodOsO |
autO. |
| L11 |
Oz_4_9 |
C |
V9_FMI3S |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VF_FAI1S |
P |
RD_ASM |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
VF_FAI1S |
RD_DSM |
| L12 |
Oz_4_9 |
and |
he/she/it-will-be |
as accordingly |
the (nom) |
people (nom) |
thusly/like this |
and |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
|
him/it/same (gen) |
I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Oz_4_9 |
and |
be |
just as/like |
the |
populace |
so |
and |
the |
priest |
and |
vindicate |
in |
he |
the |
way |
he |
and |
the |
counsel |
he |
repay |
he |
| L14 |
Oz_4_9 |
Oz_4_9_1 |
Oz_4_9_2 |
Oz_4_9_3 |
Oz_4_9_4 |
Oz_4_9_5 |
Oz_4_9_6 |
Oz_4_9_7 |
Oz_4_9_8 |
Oz_4_9_9 |
Oz_4_9_10 |
Oz_4_9_11 |
Oz_4_9_12 |
Oz_4_9_13 |
Oz_4_9_14 |
Oz_4_9_15 |
Oz_4_9_16 |
Oz_4_9_17 |
Oz_4_9_18 |
Oz_4_9_19 |
Oz_4_9_20 |
Oz_4_9_21 |
Oz_4_9_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
