Informacja
Bible Left

Oz_5_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_5_12 Oz_5_14

Filtruj wiersze:

L01 Oz_5_13 καὶ εἶδεν Εφραιμ τὴν νόσον αὐτοῦ καὶ Ιουδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Εφραιμ πρὸς Ασσυρίους καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ιαριμ· καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη.
L02 Oz_5_13 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Εφραιμ (G2187) τὴν (G3588) νόσον (G3554) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Εφραιμ (G2187) πρὸς (G4314) Ασσυρίους (L1436) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρέσβεις (L7643) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ιαριμ· (L4664) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθη (G1410) ἰάσασθαι (G2390) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διαπαύσῃ (L2607) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ὀδύνη. (G3601)
L03 Oz_5_13 And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you. (Hosea 5:13 Brenton)
L04 Oz_5_13 Spostrzegł Efraim swoją niemoc, a Juda zobaczył swą ranę. I pospieszył Efraim do Asyrii, zwrócił się Juda do wielkiego króla, lecz on was nie może uleczyć ani uwolnić od rany. (Oz 5:13 BT_4)
L05 Oz_5_13 I zobaczył Efraim swoją chorobę, a Juda swój ból, i poszedł Efraim do Asyryjczyków, i wysłał posłów do króla Jarima; lecz on nie był zdolny was uzdrowić i z pewnością nie ustanie od was ból. (Oz_5_13 tłum. AI)
L06 Oz_5_13 I (G2532) zobaczył Efraim (G2187) swoją (G846) chorobę (G3554), a Juda (G2455) swój (G846) ból (G3601), i (G2532) poszedł (G4198) Efraim (G2187) do (G4314) Asyryjczyków (L1436), i (G2532) wysłał posłów (L7643) do (G4314) króla (G935) Jarima (L4664); lecz on (G846) nie (G3756) był zdolny was (G5209) uzdrowić (G2390) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) ustanie od (G1537) was (G5216) ból (G3601). (Oz_5_13 tłum. AI)
L07 Oz_5_13 kai (ei)-den e-(fraim) tEn (no)-son au-(tu) kai i-(u)-das tEn o-(dy)-nEn au-(tu), kai e-po-(reu)-TE e-(fraim) pros as-sy-(ri)-us kai a-(pe)-stei-len (presb)-eis pros ba-si-(le)-a (i)-a-rim· kai au-(tos) uk E-dy-(na)-sTE i-(a)-sa-sTai hy-(mas), kai u mE di-a-(pau)-sE eKs hy-(mOn) o-(dy)-nE.
L08 Oz_5_13 καὶ εἶδεν Εφραιμ τὴν νόσον αὐτοῦ καὶ Ιουδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Εφραιμ πρὸς Ασσυρίους καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ιαριμ· καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη.
L09 Oz_5_13 καί ὁράω Ἐφραίμ ὁ νόσος αὐτός καί Ἰούδας ὁ ὀδύνη αὐτός καί πορεύομαι Ἐφραίμ πρός Ἀσσύριος καί ἀποστέλλω πρέσβις πρός βασιλεύς Ιαριμ καί αὐτός οὐ δύναμαι ἰάομαι ὑμᾶς καί οὐ μή διαπαύω ἐκ ὑμῶν ὀδύνη
L10 Oz_5_13 i ujrzał Efraim — chorobę swoją i Juda — ból swój i poszedł Efraim do Asyryjczyków i posłał posłów do króla Jarima i on nie mógł uzdrowić was i nie nie usunie od was bólu
L11 Oz_5_13 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Efraim — choroba on, ona, ono i, również Juda lub Judasz — ból, cierpienie; smutek on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść Efraim do, ku' dla; przy, obok Asyryjczyk / asyryjski i, również posłać, wysłać/odesłać starzec do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Iarim i, również on, ona, ono nie, czyż nie być w stanie coś zrobić uzdrawiać, uleczyć was (biernik) i, również nie, czyż nie nie; aby nie sprawić, by ustało z, spośród, od was (dopełniacz) ból, cierpienie; smutek
L12 Oz_5_13 (G2532) (G3708) (G2187) (G3588) (G3554) (G846) (G2532) (G2455) (G3588) (G3601) (G846) (G2532) (G4198) (G2187) (G4314) (L1436) (G2532) (G649) (L7643) (G4314) (G935) (L4664) (G2532) (G846) (G3756) (G1410) (G2390) (G5209) (G2532) (G3756) (G3361) (L2607) (G1537) (G5216) (G3601)
L13 Oz_5_13 and he/she/it-SEE-ed Ephraim (indecl) the (acc) disease (acc) him/it/same (gen) and Judas/Judah (nom) the (acc) pain (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-GO-ed Ephraim (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Assyrios (acc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed ages (acc, nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Iarim (indecl) and he/it/same (nom) not he/she/it-was-ABLE-ed to-be-HEAL-ed you(pl) (acc) and not not he/she/it-should-MAKE-TO-CEASE out of (+gen) you(pl) (gen) pain (nom|voc)
L14 Oz_5_13 and view Ephraim the disease he and Ioudas the pain he and travel Ephraim to Assyrios and send off/away age to monarch Iarim and he not able heal you and not not make to cease from your pain
L15 Oz_5_13 kaì eîden Ephraim tḕn nóson autoû kaì Ioudas tḕn odýnēn autoû kaì eporeúthē Ephraim pròs Assyríous kaì apésteilen présbeis pròs basiléa Iarim kaì autòs ouk ēdynásthē iásasthai hymâs kaì ou mḕ diapaúsēᵢ ex hymôn odýnē
L16 Oz_5_13 kai eiden Ephraim tēn noson autou kai Ioudas tēn odynēn autou kai eporeuthē Ephraim pros Assyrious kai apesteilen presbeis pros basilea Iarim kai autos ouk ēdynasthē iasasthai hymas kai ou mē diapausē ex hymōn odynē
L17 Oz_5_13 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N2_ASF RD_GSM C N1T_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VCI_API3S N_NSM P N2_APM C VAI_AAI3S N3I_APM P N3V_ASM N_ASM C RD_NSM D VSI_API3S VA_AMN RP_AP C D D VA_AAS3S P RP_GP N1_NSF
L18 Oz_5_13 kai\ ei)=den *efraim tE\n no/son au)tou= kai\ *ioudas tE\n o)du/nEn au)tou=, kai\ e)poreu/TE *efraim pro\s *assuri/ous kai\ a)pe/steilen pre/sbeis pro\s basile/a *iarim· kai\ au)to\s ou)k E)duna/sTE i)a/sasTai u(ma=s, kai\ ou) mE\ diapau/sE| e)X u(mO=n o)du/nE.
L19 Oz_5_13 kai eiden efraim tEn noson autu kai iudas tEn odynEn autu, kai eporeuTE efraim pros assyrius kai apesteilen presbeis pros basilea iarim· kai autos uk EdynasTE iasasTai hymas, kai u mE diapausE eX hymOn odynE.
L20 Oz_5_13 Oz_5_13_1 Oz_5_13_2 Oz_5_13_3 Oz_5_13_4 Oz_5_13_5 Oz_5_13_6 Oz_5_13_7 Oz_5_13_8 Oz_5_13_9 Oz_5_13_10 Oz_5_13_11 Oz_5_13_12 Oz_5_13_13 Oz_5_13_14 Oz_5_13_15 Oz_5_13_16 Oz_5_13_17 Oz_5_13_18 Oz_5_13_19 Oz_5_13_20 Oz_5_13_21 Oz_5_13_22 Oz_5_13_23 Oz_5_13_24 Oz_5_13_25 Oz_5_13_26 Oz_5_13_27 Oz_5_13_28 Oz_5_13_29 Oz_5_13_30 Oz_5_13_31 Oz_5_13_32 Oz_5_13_33 Oz_5_13_34 Oz_5_13_35