Oz_5_14

  L01
  Oz_5_14
  διότι ἐγώ εἰμι ὡς πανθὴρ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ιουδα· καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήμψομαι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος.

  L02
  Oz_5_14
  διότι (G1360) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὡς (G5613) πανθὴρ (L7186) τῷ (G3588) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ὡς (G5613) λέων (G3023) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἁρπῶμαι (G726) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) λήμψομαι, (G2983) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἐξαιρούμενος. (G1807)

  L03
  Oz_5_14
  Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver. (Hosea 5:14 Brenton)

  L04
  Oz_5_14
  Ja bowiem jestem lwem dla Efraima, młodym lwem - dla domu judzkiego; Ja rozszarpię, a potem odejdę, uniosę zdobycz, i nikt nie ocali. (Oz 5:14 BT_4)

  L05
  Oz_5_14
  Ponieważ Ja jestem jak pantera dla Efraima i jak lew dla domu Judy; i Ja porwę, i odejdę, i zabiorę, i nie będzie tego, kto wyrwie. (Oz_5_14 tłum. AI)

  L06
  Oz_5_14
  Ponieważ (G1360) Ja (G1473) jestem (G1510) jak (G5613) pantera (L7186) dla Efraima (G2187) i (G2532) jak (G5613) lew (G3023) dla domu Judy (G2448); i (G2532) Ja (G1473) porwę (G726), i (G2532) odejdę, i (G2532) zabiorę, i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) tego, kto wyrwie. (Oz_5_14 tłum. AI)

  L07
  Oz_5_14
  di-(o)-ti
  e-(gO)
  ei-(mi)
  hOs
  panT-(Er)
  tO
  e-(fraim)
  kai
  hOs
  (le)-On
  tO
  (oi)-kO
  i-u-(da)·
  kai
  e-(gO)
  harp-(O)-mai
  kai
  po-(reu)-so-mai
  kai
  (lEm)-PSo-mai,
  kai
  uk
  (e)-stai
  ho
  e-Ksai-(ru)-me-nos.

  L08
  Oz_5_14
  διότι
  ἐγώ
  εἰμι
  ὡς
  πανθὴρ
  τῷ
  Εφραιμ
  καὶ
  ὡς
  λέων
  τῷ
  οἴκῳ
  Ιουδα·
  καὶ
  ἐγὼ
  ἁρπῶμαι
  καὶ
  πορεύσομαι
  καὶ
  λήμψομαι,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ὁ
  ἐξαιρούμενος.

  L09
  Oz_5_14
  διότι
  ἐγώ
  εἰμί
  ὥς
  πανθήρ
  ὁ
  Ἐφραίμ
  καί
  ὥς
  λέων
  ὁ
  οἶκος
  Ἰουδά
  καί
  ἐγώ
  ἁρπάζω
  καί
  πορεύομαι
  καί
  λαμβάνω
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ἐξαιρέω

  L10
  Oz_5_14
  ponieważ
  ja
  jestem
  jak
  pantera
  —
  Efraimowi
  i
  jak
  lew
  —
  domowi
  Judy
  i
  ja
  porwę
  i
  pójdę
  i
  wezmę
  i
  nie
  będzie
  —
  wybawiającego

  L11
  Oz_5_14
  ponieważ; z tego powodu
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  pantera
  —
  Efraim
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  lew; odważny wojownik (przen.)
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Juda
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  pochwycić, wyrwać
  i, również
  iść, podążać; odejść
  i, również
  brać, przyjmować
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  wyrywać z korzeniami

  L12
  Oz_5_14
  (G1360)
  (G1473)
  (G1510)
  (G5613)
  (L7186)
  (G3588)
  (G2187)
  (G2532)
  (G5613)
  (G3023)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2448)
  (G2532)
  (G1473)
  (G726)
  (G2532)
  (G4198)
  (G2532)
  (G2983)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1807)

  L13
  Oz_5_14
  because of this: that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  as/like
  panther (nom|voc)
  the (dat)
  Ephraim (indecl)
  and
  as/like
  lion (nom)
  the (dat)
  house (dat)
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  I (nom)
  I-will-be-SNATCH-ed
  and
  I-will-be-GO-ed
  and
  I-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  and
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  while being-TAKE OUT-ed (nom)

  L14
  Oz_5_14
  because
  I
  be
  as
  panther
  the
  Ephraim
  and
  as
  lion
  the
  home
  Iouda
  and
  I
  snatch
  and
  travel
  and
  take
  and
  not
  be
  the
  extract

  L15
  Oz_5_14
  dióti
  egṓ
  eimi
  hōs
  panthḕr
  tôᵢ
  Ephraim
  kaì
  hōs
  léōn
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  Iouda
  kaì
  egṑ
  harpômai
  kaì
  poreúsomai
  kaì
  lḗmpsomai
  kaì
  ouk
  éstai
  ho
  exairoúmenos

  L16
  Oz_5_14
  dioti
  egō
  eimi
  hōs
  panthēr
  tō
  Ephraim
  kai
  hōs
  leōn
  tō
  oikō
  Iouda
  kai
  egō
  harpōmai
  kai
  poreusomai
  kai
  lēmpsomai
  kai
  ouk
  estai
  ho
  exairoumenos

  L17
  Oz_5_14
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  C
  N3_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  C
  N3W_NSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  C
  RP_NS
  VF2_FMI1S
  C
  VF_FMI1S
  C
  VF_FMI1S
  C
  D
  V9_FMI3S
  RA_NSM
  V2_PMPNSM

  L18
  Oz_5_14
  dio/ti
  e)gO/
  ei)mi
  O(s
  panTE\r
  tO=|
  *efraim
  kai\
  O(s
  le/On
  tO=|
  oi)/kO|
  *iouda·
  kai\
  e)gO\
  a(rpO=mai
  kai\
  poreu/somai
  kai\
  lE/mPSomai,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  o(
  e)Xairou/menos.

  L19
  Oz_5_14
  dioti
  egO
  eimi
  hOs
  panTEr
  tO
  efraim
  kai
  hOs
  leOn
  tO
  oikO
  iuda·
  kai
  egO
  harpOmai
  kai
  poreusomai
  kai
  lEmPSomai,
  kai
  uk
  estai
  ho
  eXairumenos.

  L20
  Oz_5_14
  Oz_5_14_1
  Oz_5_14_2
  Oz_5_14_3
  Oz_5_14_4
  Oz_5_14_5
  Oz_5_14_6
  Oz_5_14_7
  Oz_5_14_8
  Oz_5_14_9
  Oz_5_14_10
  Oz_5_14_11
  Oz_5_14_12
  Oz_5_14_13
  Oz_5_14_14
  Oz_5_14_15
  Oz_5_14_16
  Oz_5_14_17
  Oz_5_14_18
  Oz_5_14_19
  Oz_5_14_20
  Oz_5_14_21
  Oz_5_14_22
  Oz_5_14_23
  Oz_5_14_24
  Oz_5_14_25

  