Oz_5_15

  L01
  Oz_5_15
  πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν· καὶ ἐπιζητήσουσιν τὸ πρόσωπόν μου, ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρός με λέγοντες

  L02
  Oz_5_15
  πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) μου, (G3450) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀφανισθῶσιν· (G853) καὶ (G2532) ἐπιζητήσουσιν (G1934) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου, (G3450) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) αὐτῶν (G846) ὀρθριοῦσι (G3719) πρός (G4314) με (G3165) λέγοντες (G3004)

  L03
  Oz_5_15
  I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face. (Hosea 5:15 Brenton)

  L04
  Oz_5_15
  Pójdę i wrócę do mojej siedziby, aż w pokucie szukać będą mego oblicza i w swym nieszczęściu będą za Mną tęsknić. (Oz 5:15 BT_4)

  L05
  Oz_5_15
  Pójdę i wrócę na swoje miejsce, aż zostaną unicestwieni; i będą szukać mojego oblicza, w swoim ucisku będą wstawać o świcie do Mnie, mówiąc: (Oz_5_15 tłum. AI)

  L06
  Oz_5_15
  Pójdę (G4198) i (G2532) wrócę (G1994) na (G1519) swoje miejsce (G5117), aż (G2193) zostaną unicestwieni; i (G2532) będą szukać (G1934) mojego (G3450) oblicza (G4383), w (G1722) swoim ucisku (G2347) będą wstawać o świcie do (G3757) (G4314) Mnie (G3450) (G3165), mówiąc (G3004): (Oz_5_15 tłum. AI)

  L07
  Oz_5_15
  po-(reu)-so-mai
  kai
  e-pi-(stre)-PSO
  eis
  ton
  (to)-pon
  mu,
  (he)-Os
  hu
  a-fa-ni-(sTO)-sin·
  kai
  e-piDZ-E-(tE)-su-sin
  to
  pro-sO-(pon)
  mu,
  en
  (Tli)-PSei
  au-(tOn)
  or-Tri-(u)-si
  pros
  me
  (le)-gont-es

  L08
  Oz_5_15
  πορεύσομαι
  καὶ
  ἐπιστρέψω
  εἰς
  τὸν
  τόπον
  μου,
  ἕως
  οὗ
  ἀφανισθῶσιν·
  καὶ
  ἐπιζητήσουσιν
  τὸ
  πρόσωπόν
  μου,
  ἐν
  θλίψει
  αὐτῶν
  ὀρθριοῦσι
  πρός
  με
  λέγοντες

  L09
  Oz_5_15
  πορεύομαι
  καί
  ἐπιστρέφω
  εἰς
  ὁ
  τόπος
  μου
  ἕως
  ὅς
  ἀφανίζω
  καί
  ἐπιζητέω
  ὁ
  πρόσωπον
  μου
  ἐν
  θλῖψις
  αὐτός
  ὀρθρίζω
  πρός
  μέ
  λέγω

  L10
  Oz_5_15
  pójdę
  i
  wrócę
  na
  —
  miejsce
  moje
  aż
  do
  znikną
  i
  będą szukać
  —
  oblicza
  mojego
  w
  ucisku
  ich
  przyjdą o świcie
  do
  mnie
  mówiąc

  L11
  Oz_5_15
  iść, podążać; odejść
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku; w, na
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  mnie, mojego
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  i, również
  szukać, badać, dociekać
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  ucisk, udręka; trud, niedola
  on, ona, ono
  wstawać bardzo wcześnie
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  mówić, powiedzieć

  L12
  Oz_5_15
  (G4198)
  (G2532)
  (G1994)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3450)
  (G2193)
  (G3757)
  (G853)
  (G2532)
  (G1934)
  (G3588)
  (G4383)
  (G3450)
  (G1722)
  (G2347)
  (G846)
  (G3719)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3004)

  L13
  Oz_5_15
  I-will-be-GO-ed
  and
  I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND
  into (+acc)
  the (acc)
  place (acc)
  me (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  they-should-be-DISAPPEAR-ed
  and
  they-will-EARNESTLY SEEK, going-to-EARNESTLY SEEK (fut ptcp) (dat)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)
  them/same (gen)
  they-will-COME EARLY IN THE MORNING, going-to-COME EARLY IN THE MORNING (fut ptcp) (dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)

  L14
  Oz_5_15
  travel
  and
  turn around
  into
  the
  place
  of me
  till
  who
  obscure
  and
  strive for
  the
  face
  of me
  in
  pressure
  he
  get up at dawn
  to
  me
  tell

  L15
  Oz_5_15
  poreúsomai
  kaì
  epistrépsō
  eis
  tòn
  tópon
  mou
  héōs
  hoû
  aphanisthôsin
  kaì
  epidzētḗsousin
  tò
  prósōpón
  mou
  en
  thlípsei
  autôn
  orthrioûsi
  prós
  me
  légontes

  L16
  Oz_5_15
  poreusomai
  kai
  epistrepsō
  eis
  ton
  topon
  mou
  heōs
  hou
  aphanisthōsin
  kai
  epidzētēsousin
  to
  prosōpon
  mou
  en
  thlipsei
  autōn
  orthriousi
  pros
  me
  legontes

  L17
  Oz_5_15
  VF_FMI1S
  C
  VF_FAI1S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  RR_GSM
  VS_APS3P
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  P
  N3I_DSF
  RD_GPM
  VF2_FAI3P
  P
  RP_AS
  V1_PAPNPM

  L18
  Oz_5_15
  poreu/somai
  kai\
  e)pistre/PSO
  ei)s
  to\n
  to/pon
  mou,
  e(/Os
  ou(=
  a)fanisTO=sin·
  kai\
  e)piDZEtE/sousin
  to\
  pro/sOpo/n
  mou,
  e)n
  Tli/PSei
  au)tO=n
  o)rTriou=si
  pro/s
  me
  le/gontes

  L19
  Oz_5_15
  poreusomai
  kai
  epistrePSO
  eis
  ton
  topon
  mu,
  heOs
  hu
  afanisTOsin·
  kai
  epiDZEtEsusin
  to
  prosOpon
  mu,
  en
  TliPSei
  autOn
  orTriusi
  pros
  me
  legontes

  L20
  Oz_5_15
  Oz_5_15_1
  Oz_5_15_2
  Oz_5_15_3
  Oz_5_15_4
  Oz_5_15_5
  Oz_5_15_6
  Oz_5_15_7
  Oz_5_15_8
  Oz_5_15_9
  Oz_5_15_10
  Oz_5_15_11
  Oz_5_15_12
  Oz_5_15_13
  Oz_5_15_14
  Oz_5_15_15
  Oz_5_15_16
  Oz_5_15_17
  Oz_5_15_18
  Oz_5_15_19
  Oz_5_15_20
  Oz_5_15_21
  Oz_5_15_22

  