Oz_6_1

  L01
  Oz_6_1
  Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς·

  L02
  Oz_6_1
  Πορευθῶμεν (G4198) καὶ (G2532) ἐπιστρέψωμεν (G1994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἥρπακεν (G726) καὶ (G2532) ἰάσεται (G2390) ἡμᾶς, (G2248) πατάξει (G3960) καὶ (G2532) μοτώσει (L6538) ἡμᾶς· (G2248)

  L03
  Oz_6_1
  In their affliction they will seek me early, saying, Let us go, and return to the Lord our God; for he has torn, and will heal us; (Hosea 6:1 Brenton)

  L04
  Oz_6_1
  "Chodźcie, powróćmy do Pana! On nas zranił i On też uleczy, On to nas pobił, On ranę zawiąże. (Oz 6:1 BT_4)

  L05
  Oz_6_1
  „Pójdźmy i wróćmy do Pana, naszego Boga, ponieważ On porwał i uzdrowi nas, uderzy i obwiąże nas; (Oz_6_1 tłum. AI)

  L06
  Oz_6_1
  „Pójdźmy (G4198) i (G2532) wróćmy (G1994) do (G4314) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), ponieważ (G3754) On (G846) porwał (G726) i (G2532) uzdrowi (G2390) nas (G2248), uderzy (G3960) i (G2532) obwiąże nas (G2248); (Oz_6_1 tłum. AI)

  L07
  Oz_6_1
  po-reu-(TO)-men
  kai
  e-pi-(stre)-PSO-men
  pros
  (ky)-ri-on
  ton
  Te-(on)
  hE-(mOn),
  (ho)-ti
  au-(tos)
  (hErp)-a-ken
  kai
  i-(a)-se-tai
  hE-(mas),
  pa-(ta)-Ksei
  kai
  mo-(tO)-sei
  hE-(mas)·

  L08
  Oz_6_1
  Πορευθῶμεν
  καὶ
  ἐπιστρέψωμεν
  πρὸς
  κύριον
  τὸν
  θεὸν
  ἡμῶν,
  ὅτι
  αὐτὸς
  ἥρπακεν
  καὶ
  ἰάσεται
  ἡμᾶς,
  πατάξει
  καὶ
  μοτώσει
  ἡμᾶς·

  L09
  Oz_6_1
  πορεύομαι
  καί
  ἐπιστρέφω
  πρός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ὅτι
  αὐτός
  ἁρπάζω
  καί
  ἰάομαι
  ἡμᾶς
  πατάσσω
  καί
  μοτόω
  ἡμᾶς

  L10
  Oz_6_1
  pójdźmy
  i
  wróćmy
  do
  Pana
  —
  Boga
  naszego
  ponieważ
  on
  porwał
  i
  uzdrowi
  nas
  uderzy
  i
  opatrzy
  nas

  L11
  Oz_6_1
  iść, podążać; odejść
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  że; ponieważ
  on, ona, ono
  pochwycić, wyrwać
  i, również
  uzdrawiać, uleczyć
  nas (biernik od my)
  uderzać, ranić; zabić
  i, również
  zatkaj ranę włóknami
  nas (biernik od my)

  L12
  Oz_6_1
  (G4198)
  (G2532)
  (G1994)
  (G4314)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3754)
  (G846)
  (G726)
  (G2532)
  (G2390)
  (G2248)
  (G3960)
  (G2532)
  (L6538)
  (G2248)

  L13
  Oz_6_1
  we-should-be-GO-ed
  and
  we-should-TURN-AROUND
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  us (gen)
  because/that
  he/it/same (nom)
  he/she/it-has-SNATCH-ed
  and
  he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf)
  us (acc)
  he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical)
  and
  he/she/it-will-PLUG-A-WOUND-WITH-LINT
  us (acc)

  L14
  Oz_6_1
  travel
  and
  turn around
  to
  lord
  the
  God
  our
  since
  he
  snatch
  and
  heal
  us
  pat
  and
  plug a wound with lint
  us

  L15
  Oz_6_1
  poreuthômen
  kaì
  epistrépsōmen
  pròs
  kýrion
  tòn
  theòn
  hēmôn
  hóti
  autòs
  hḗrpaken
  kaì
  iásetai
  hēmâs
  patáxei
  kaì
  motṓsei
  hēmâs

  L16
  Oz_6_1
  poreuthōmen
  kai
  epistrepsōmen
  pros
  kyrion
  ton
  theon
  hēmōn
  hoti
  autos
  hērpaken
  kai
  iasetai
  hēmas
  pataxei
  kai
  motōsei
  hēmas

  L17
  Oz_6_1
  VC_APS1P
  C
  VA_AAS1P
  P
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GP
  C
  RD_NSM
  VX_XAI3S
  C
  VF_FMI3S
  RP_AP
  VF_FAI3S
  C
  VF_FAI3S
  RP_AP

  L18
  Oz_6_1
  *poreuTO=men
  kai\
  e)pistre/PSOmen
  pro\s
  ku/rion
  to\n
  Teo\n
  E(mO=n,
  o(/ti
  au)to\s
  E(/rpaken
  kai\
  i)a/setai
  E(ma=s,
  pata/Xei
  kai\
  motO/sei
  E(ma=s·

  L19
  Oz_6_1
  poreuTOmen
  kai
  epistrePSOmen
  pros
  kyrion
  ton
  Teon
  hEmOn,
  hoti
  autos
  hErpaken
  kai
  iasetai
  hEmas,
  pataXei
  kai
  motOsei
  hEmas·

  L20
  Oz_6_1
  Oz_6_1_1
  Oz_6_1_2
  Oz_6_1_3
  Oz_6_1_4
  Oz_6_1_5
  Oz_6_1_6
  Oz_6_1_7
  Oz_6_1_8
  Oz_6_1_9
  Oz_6_1_10
  Oz_6_1_11
  Oz_6_1_12
  Oz_6_1_13
  Oz_6_1_14
  Oz_6_1_15
  Oz_6_1_16
  Oz_6_1_17
  Oz_6_1_18

  