| L01 |
Oz_5_4 |
οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνείας ἐν αὐτοῖς ἐστιν, τὸν δὲ κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν. |
| L02 |
Oz_5_4 |
οὐκ (G3756) ἔδωκαν (G1325) τὰ (G3588) διαβούλια (L2540) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) πορνείας (G4202) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐστιν, (G1510) τὸν (G3588) δὲ (G1161) κύριον (G2962) οὐκ (G3756) ἐπέγνωσαν. (G1921) |
| L03 |
Oz_5_4 |
They have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord. (Hosea 5:4 Brenton) |
| L04 |
Oz_5_4 |
Czyny ich bowiem im nie dozwalają powrócić do Boga swojego; bo duch nierządu mieszka w ich wnętrzu, a nie znają Pana. (Oz 5:4 BT_4) |
| L05 |
Oz_5_4 |
οὐκ |
ἔδωκαν |
τὰ |
διαβούλια |
αὐτῶν |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
αὐτῶν, |
ὅτι |
πνεῦμα |
πορνείας |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐστιν, |
τὸν |
δὲ |
κύριον |
οὐκ |
ἐπέγνωσαν. |
| L06 |
Oz_5_4 |
οὐ |
δίδωμι |
ὁ |
διαβούλιον |
αὐτός |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
πρός |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ὅτι |
πνεῦμα |
πορνεία |
ἐν |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
κύριος |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
| L07 |
Oz_5_4 |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
— |
rada / doradzać |
on, ona, ono |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
nierząd; wyuzdanie |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
| L08 |
Oz_5_4 |
(G3756) |
(G1325) |
(G3588) |
(L2540) |
(G846) |
(G3588) |
(G1994) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G3754) |
(G4151) |
(G4202) |
(G1722) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3756) |
(G1921) |
| L09 |
Oz_5_4 |
ou)k |
e)/dOkan |
ta\ |
diabou/lia |
au)tO=n |
tou= |
e)pistre/PSai |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
au)tO=n, |
o(/ti |
pneu=ma |
pornei/as |
e)n |
au)toi=s |
e)stin, |
to\n |
de\ |
ku/rion |
ou)k |
e)pe/gnOsan. |
| L10 |
Oz_5_4 |
uk |
edOkan |
ta |
diabulia |
autOn |
tu |
epistrePSai |
pros |
ton |
Teon |
autOn, |
hoti |
pneuma |
porneias |
en |
autois |
estin, |
ton |
de |
kyrion |
uk |
epegnOsan. |
| L11 |
Oz_5_4 |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
N3M_NSN |
N1A_GSF |
P |
RD_DPM |
V9_PAI3S |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
D |
VZI_AAI3P |
| L12 |
Oz_5_4 |
not |
they-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
|
them/same (gen) |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
them/same (gen) |
because/that |
spirit (nom|acc|voc) |
promiscuity (gen), promiscuities (acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
he/she/it-is |
the (acc) |
Yet |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
they-RECOGNIZE-ed |
| L13 |
Oz_5_4 |
not |
give |
the |
counsel |
he |
the |
turn around |
to |
the |
God |
he |
since |
spirit |
prostitution |
in |
he |
be |
the |
though |
lord |
not |
recognize |
| L14 |
Oz_5_4 |
Oz_5_4_1 |
Oz_5_4_2 |
Oz_5_4_3 |
Oz_5_4_4 |
Oz_5_4_5 |
Oz_5_4_6 |
Oz_5_4_7 |
Oz_5_4_8 |
Oz_5_4_9 |
Oz_5_4_10 |
Oz_5_4_11 |
Oz_5_4_12 |
Oz_5_4_13 |
Oz_5_4_14 |
Oz_5_4_15 |
Oz_5_4_16 |
Oz_5_4_17 |
Oz_5_4_18 |
Oz_5_4_19 |
Oz_5_4_20 |
Oz_5_4_21 |
Oz_5_4_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
