Informacja
Bible Left

Oz_5_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_5_3 Oz_5_5

Filtruj wiersze:

L01 Oz_5_4 οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνείας ἐν αὐτοῖς ἐστιν, τὸν δὲ κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν.
L02 Oz_5_4 οὐκ (G3756) ἔδωκαν (G1325) τὰ (G3588) διαβούλια (L2540) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) πορνείας (G4202) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐστιν, (G1510) τὸν (G3588) δὲ (G1161) κύριον (G2962) οὐκ (G3756) ἐπέγνωσαν. (G1921)
L03 Oz_5_4 They have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord. (Hosea 5:4 Brenton)
L04 Oz_5_4 Czyny ich bowiem im nie dozwalają powrócić do Boga swojego; bo duch nierządu mieszka w ich wnętrzu, a nie znają Pana. (Oz 5:4 BT_4)
L05 Oz_5_4 nie oddali swoich zamysłów, aby wrócić do swojego Boga, ponieważ duch nierządu jest w nich, Pana zaś nie poznali. (Oz_5_4 tłum. AI)
L06 Oz_5_4 nie (G3756) oddali swoich zamysłów (L2540), aby wrócić (G1994) do (G4314) swojego Boga (G2316), ponieważ (G3754) duch (G4151) nierządu (G4202) jest (G1510) w (G1722) nich (G846), Pana (G2962) zaś (G1161) nie (G3756) poznali (G1921). (Oz_5_4 tłum. AI)
L07 Oz_5_4 uk (e)-dO-kan ta di-a-(bu)-li-a au-(tOn) tu e-pi-(stre)-PSai pros ton Te-(on) au-(tOn), (ho)-ti (pneu)-ma porn-(ei)-as en au-(tois) (e)-stin, ton de (ky)-ri-on uk e-(pe)-gnO-san.
L08 Oz_5_4 οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνείας ἐν αὐτοῖς ἐστιν, τὸν δὲ κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν.
L09 Oz_5_4 οὐ δίδωμι ὁ διαβούλιον αὐτός ὁ ἐπιστρέφω πρός ὁ θεός αὐτός ὅτι πνεῦμα πορνεία ἐν αὐτός εἰμί ὁ δέ κύριος οὐ ἐπιγινώσκω
L10 Oz_5_4 nie dali — zamysły ich — powrócić do — Boga ich ponieważ duch nierządu w nich jest — zaś Pana nie poznali
L11 Oz_5_4 nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — rada / doradzać on, ona, ono — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono że; ponieważ duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty nierząd; wyuzdanie w, wewnątrz on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć
L12 Oz_5_4 (G3756) (G1325) (G3588) (L2540) (G846) (G3588) (G1994) (G4314) (G3588) (G2316) (G846) (G3754) (G4151) (G4202) (G1722) (G846) (G1510) (G3588) (G1161) (G2962) (G3756) (G1921)
L13 Oz_5_4 not they-GIVE-ed the (nom|acc) counsels (nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) them/same (gen) because/that spirit (nom|acc|voc) promiscuity (gen), promiscuities (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) he/she/it-is the (acc) Yet lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) not they-RECOGNIZE-ed
L14 Oz_5_4 not give the counsel he the turn around to the God he since spirit prostitution in he be the though lord not recognize
L15 Oz_5_4 ouk édōkan tà diaboúlia autôn toû epistrépsai pròs tòn theòn autôn hóti pneûma porneías en autoîs estin tòn dè kýrion ouk epégnōsan
L16 Oz_5_4 ouk edōkan ta diaboulia autōn tou epistrepsai pros ton theon autōn hoti pneuma porneias en autois estin ton de kyrion ouk epegnōsan
L17 Oz_5_4 D VAI_AAI3P RA_NPN N2N_NPN RD_GPM RA_GSN VA_AAN P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C N3M_NSN N1A_GSF P RD_DPM V9_PAI3S RA_ASM x N2_ASM D VZI_AAI3P
L18 Oz_5_4 ou)k e)/dOkan ta\ diabou/lia au)tO=n tou= e)pistre/PSai pro\s to\n Teo\n au)tO=n, o(/ti pneu=ma pornei/as e)n au)toi=s e)stin, to\n de\ ku/rion ou)k e)pe/gnOsan.
L19 Oz_5_4 uk edOkan ta diabulia autOn tu epistrePSai pros ton Teon autOn, hoti pneuma porneias en autois estin, ton de kyrion uk epegnOsan.
L20 Oz_5_4 Oz_5_4_1 Oz_5_4_2 Oz_5_4_3 Oz_5_4_4 Oz_5_4_5 Oz_5_4_6 Oz_5_4_7 Oz_5_4_8 Oz_5_4_9 Oz_5_4_10 Oz_5_4_11 Oz_5_4_12 Oz_5_4_13 Oz_5_4_14 Oz_5_4_15 Oz_5_4_16 Oz_5_4_17 Oz_5_4_18 Oz_5_4_19 Oz_5_4_20 Oz_5_4_21 Oz_5_4_22