Oz_5_5

  L01
  Oz_5_5
  καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ Ισραηλ καὶ Εφραιμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ ἀσθενήσει καὶ Ιουδας μετ’ αὐτῶν.

  L02
  Oz_5_5
  καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται (G5013) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Εφραιμ (G2187) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀσθενήσει (G770) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Oz_5_5
  And the pride of Israel shall be brought low before his face; and Israel and Ephraim shall fall in their iniquities; and Judas also shall fall with them. (Hosea 5:5 Brenton)

  L04
  Oz_5_5
  Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, nieprawość do upadku wiedzie Efraima, z nim razem upada też Juda. (Oz 5:5 BT_4)

  L05
  Oz_5_5
  I zostanie uniżona pycha Izraela przed jego obliczem, a Izrael i Efraim osłabną w swoich nieprawościach, i osłabnie także Juda wraz z nimi. (Oz_5_5 tłum. AI)

  L06
  Oz_5_5
  I (G2532) zostanie uniżona (G5013) pycha (G5196) Izraela (G2474) przed (G1519) jego (G846) obliczem (G4383), a Izrael (G2474) i (G2532) Efraim (G2187) osłabną (G770) w (G1722) swoich nieprawościach (G93), i (G2532) osłabnie (G770) także Juda (G2455) wraz z (G3326) nimi (G846). (Oz_5_5 tłum. AI)

  L07
  Oz_5_5
  kai
  ta-pei-nO-(TE)-se-tai
  hE
  (hy)-bris
  tu
  isr-a-(El)
  eis
  (pro)-sO-pon
  au-(tu),
  kai
  isr-a-(El)
  kai
  e-(fraim)
  a-sTe-(nE)-su-sin
  en
  tais
  a-di-(ki)-ais
  au-(tOn),
  kai
  a-sTe-(nE)-sei
  kai
  i-(u)-das
  met’
  au-(tOn).

  L08
  Oz_5_5
  καὶ
  ταπεινωθήσεται
  ἡ
  ὕβρις
  τοῦ
  Ισραηλ
  εἰς
  πρόσωπον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  Ισραηλ
  καὶ
  Εφραιμ
  ἀσθενήσουσιν
  ἐν
  ταῖς
  ἀδικίαις
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἀσθενήσει
  καὶ
  Ιουδας
  μετ’
  αὐτῶν.

  L09
  Oz_5_5
  καί
  ταπεινόω
  ὁ
  ὕβρις
  ὁ
  Ἰσραήλ
  εἰς
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  Ἰσραήλ
  καί
  Ἐφραίμ
  ἀσθενέω
  ἐν
  ὁ
  ἀδικία
  αὐτός
  καί
  ἀσθενέω
  καί
  Ἰούδας
  μετά
  αὐτός

  L10
  Oz_5_5
  i
  zostanie poniżona
  —
  pycha
  —
  Izraela
  przed
  obliczem
  jego
  i
  Izrael
  i
  Efraim
  osłabną
  w
  —
  nieprawościach
  ich
  i
  osłabnie
  i
  Juda
  z
  nimi

  L11
  Oz_5_5
  i, również
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  —
  pycha, zuchwalstwo
  —
  Izrael
  do, ku; w, na
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  Izrael
  i, również
  Efraim
  być słabym, chorym
  w, wewnątrz
  —
  niesprawiedliwość, nieprawość
  on, ona, ono
  i, również
  być słabym, chorym
  i, również
  Juda lub Judasz
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono

  L12
  Oz_5_5
  (G2532)
  (G5013)
  (G3588)
  (G5196)
  (G3588)
  (G2474)
  (G1519)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2187)
  (G770)
  (G1722)
  (G3588)
  (G93)
  (G846)
  (G2532)
  (G770)
  (G2532)
  (G2455)
  (G3326)
  (G846)

  L13
  Oz_5_5
  and
  he/she/it-will-be-LOWER-ed
  the (nom)
  hubris (nom)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  into (+acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  Israel (indecl)
  and
  Ephraim (indecl)
  they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wrongdoings (dat)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical)
  and
  Judas/Judah (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)

  L14
  Oz_5_5
  and
  humble
  the
  insolence
  the
  Israel
  into
  face
  he
  and
  Israel
  and
  Ephraim
  infirm
  in
  the
  injury
  he
  and
  infirm
  and
  Ioudas
  with
  he

  L15
  Oz_5_5
  kaì
  tapeinōthḗsetai
  hē
  hýbris
  toû
  Israēl
  eis
  prósōpon
  autoû
  kaì
  Israēl
  kaì
  Ephraim
  asthenḗsousin
  en
  taîs
  adikíais
  autôn
  kaì
  asthenḗsei
  kaì
  Ioudas
  met᾿
  autôn

  L16
  Oz_5_5
  kai
  tapeinōthēsetai
  hē
  hybris
  tou
  Israēl
  eis
  prosōpon
  autou
  kai
  Israēl
  kai
  Ephraim
  asthenēsousin
  en
  tais
  adikiais
  autōn
  kai
  asthenēsei
  kai
  Ioudas
  met᾿
  autōn

  L17
  Oz_5_5
  C
  VC_FPI3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  N2N_ASN
  RD_GSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  VF_FAI3P
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_GPM
  C
  VF_FAI3S
  D
  N1T_NSM
  P
  RD_GPM

  L18
  Oz_5_5
  kai\
  tapeinOTE/setai
  E(
  u(/bris
  tou=
  *israEl
  ei)s
  pro/sOpon
  au)tou=,
  kai\
  *israEl
  kai\
  *efraim
  a)sTenE/sousin
  e)n
  tai=s
  a)diki/ais
  au)tO=n,
  kai\
  a)sTenE/sei
  kai\
  *ioudas
  met’
  au)tO=n.

  L19
  Oz_5_5
  kai
  tapeinOTEsetai
  hE
  hybris
  tu
  israEl
  eis
  prosOpon
  autu,
  kai
  israEl
  kai
  efraim
  asTenEsusin
  en
  tais
  adikiais
  autOn,
  kai
  asTenEsei
  kai
  iudas
  met’
  autOn.

  L20
  Oz_5_5
  Oz_5_5_1
  Oz_5_5_2
  Oz_5_5_3
  Oz_5_5_4
  Oz_5_5_5
  Oz_5_5_6
  Oz_5_5_7
  Oz_5_5_8
  Oz_5_5_9
  Oz_5_5_10
  Oz_5_5_11
  Oz_5_5_12
  Oz_5_5_13
  Oz_5_5_14
  Oz_5_5_15
  Oz_5_5_16
  Oz_5_5_17
  Oz_5_5_18
  Oz_5_5_19
  Oz_5_5_20
  Oz_5_5_21
  Oz_5_5_22
  Oz_5_5_23
  Oz_5_5_24

  