| L01 |
Oz_5_6 |
μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν, ὅτι ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῶν, |
| L02 |
Oz_5_6 |
μετὰ (G3326) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) μόσχων (G3448) πορεύσονται (G4198) τοῦ (G3588) ἐκζητῆσαι (G1567) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρωσιν (G2147) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Oz_5_6 |
They shall go with sheep and calves diligently to seek the Lord; but they shall not find him, for he has withdrawn himself from them. (Hosea 5:6 Brenton) |
| L04 |
Oz_5_6 |
Ze stadem owiec i wołów przychodzą, by szukać Pana, lecz Go nie znajdują, bo On się od nich odsunął. (Oz 5:6 BT_4) |
| L05 |
Oz_5_6 |
Z owcami i cielętami pójdą, aby szukać Pana, lecz z pewnością Go nie znajdą, ponieważ odchylił się od nich, (Oz_5_6 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_5_6 |
Z (G3326) owcami (G4263) i (G2532) cielętami (G3448) pójdą (G4198), aby szukać (G1567) Pana (G2962), lecz z pewnością Go (G846) nie (G3756) (G3361) znajdą (G2147), ponieważ (G3754) odchylił się od (G575) nich (G846), (Oz_5_6 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_5_6 |
me-(ta) |
pro-(ba)-tOn |
kai |
(mo)-sCHOn |
po-(reu)-sont-ai |
tu |
ekDZ-E-(tE)-sai |
ton |
(ky)-ri-on |
kai |
u |
mE |
(heu)-rO-sin |
au-(ton), |
(ho)-ti |
e-(Kse)-kli-nen |
ap’ |
au-(tOn), |
| L08 |
Oz_5_6 |
μετὰ |
προβάτων |
καὶ |
μόσχων |
πορεύσονται |
τοῦ |
ἐκζητῆσαι |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
εὕρωσιν |
αὐτόν, |
ὅτι |
ἐξέκλινεν |
ἀπ’ |
αὐτῶν, |
| L09 |
Oz_5_6 |
μετά |
πρόβατον |
καί |
μόσχος |
πορεύομαι |
ὁ |
ἐκζητέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
οὐ |
μή |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ὅτι |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Oz_5_6 |
z |
owcami |
i |
cielcami |
pójdą |
— |
szukać |
— |
Pana |
i |
nie |
nie |
znajdą |
go |
ponieważ |
odstąpił |
od |
nich |
| L11 |
Oz_5_6 |
z, razem z; po, następnie |
owca |
i, również |
cielę, młode bydło |
iść, podążać; odejść |
— |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
znaleźć |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Oz_5_6 |
(G3326) |
(G4263) |
(G2532) |
(G3448) |
(G4198) |
(G3588) |
(G1567) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2147) |
(G846) |
(G3754) |
(G1578) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Oz_5_6 |
after (+acc), with (+gen) |
sheep (gen) |
and |
calves/oxen (gen) |
they-will-be-GO-ed |
the (gen) |
to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
not |
they-should-FIND |
him/it/same (acc) |
because/that |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Oz_5_6 |
with |
sheep |
and |
calf |
travel |
the |
seek out/thoroughly |
the |
lord |
and |
not |
not |
find |
he |
since |
deviate |
from |
he |
| L15 |
Oz_5_6 |
metà |
probátōn |
kaì |
móschōn |
poreúsontai |
toû |
ekdzētêsai |
tòn |
kýrion |
kaì |
ou |
mḕ |
heúrōsin |
autón |
hóti |
exéklinen |
ap᾿ |
autôn |
| L16 |
Oz_5_6 |
meta |
probatōn |
kai |
moschōn |
poreusontai |
tou |
ekdzētēsai |
ton |
kyrion |
kai |
ou |
mē |
heurōsin |
auton |
hoti |
exeklinen |
ap᾿ |
autōn |
| L17 |
Oz_5_6 |
P |
N2N_GPN |
C |
N2_GPM |
VF_FMI3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
D |
VB_AAS3P |
RD_ASM |
C |
V1I_IAI3S |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Oz_5_6 |
meta\ |
proba/tOn |
kai\ |
mo/sCHOn |
poreu/sontai |
tou= |
e)kDZEtE=sai |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
ou) |
mE\ |
eu(/rOsin |
au)to/n, |
o(/ti |
e)Xe/klinen |
a)p’ |
au)tO=n, |
| L19 |
Oz_5_6 |
meta |
probatOn |
kai |
mosCHOn |
poreusontai |
tu |
ekDZEtEsai |
ton |
kyrion |
kai |
u |
mE |
heurOsin |
auton, |
hoti |
eXeklinen |
ap’ |
autOn, |
| L20 |
Oz_5_6 |
Oz_5_6_1 |
Oz_5_6_2 |
Oz_5_6_3 |
Oz_5_6_4 |
Oz_5_6_5 |
Oz_5_6_6 |
Oz_5_6_7 |
Oz_5_6_8 |
Oz_5_6_9 |
Oz_5_6_10 |
Oz_5_6_11 |
Oz_5_6_12 |
Oz_5_6_13 |
Oz_5_6_14 |
Oz_5_6_15 |
Oz_5_6_16 |
Oz_5_6_17 |
Oz_5_6_18 |
|
