| L01 |
Oz_6_10 |
ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἶδον φρικώδη, ἐκεῖ πορνείαν τοῦ Εφραιμ· ἐμιάνθη Ισραηλ καὶ Ιουδα. |
| L02 |
Oz_6_10 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) εἶδον (G3708) φρικώδη, (L9677) ἐκεῖ (G1563) πορνείαν (G4202) τοῦ (G3588) Εφραιμ· (G2187) ἐμιάνθη (G3392) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Oz_6_10 |
I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Juda are defiled; (Hosea 6:11 Brenton) |
| L04 |
Oz_6_10 |
Widziałem w Betel rzeczy straszliwe, bo tam Efraim uprawia nierząd, Izrael tam się plami. (Oz 6:10 BT_4) |
| L05 |
Oz_6_10 |
W domu Izraela zobaczyłem rzecz straszną, tam nierząd Efraima; Izrael i Juda zostali splamieni. (Oz_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_6_10 |
W (G1722) domu (G3624) Izraela (G2474) zobaczyłem rzecz straszną, tam (G1563) nierząd (G4202) Efraima (G2187); Izrael (G2474) i (G2532) Juda (G2448) zostali splamieni. (Oz_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_6_10 |
en |
tO |
(oi)-kO |
isr-a-(El) |
(ei)-don |
fri-(kO)-dE, |
e-(kei) |
porn-(ei)-an |
tu |
e-(fraim)· |
e-mi-(anT)-E |
isr-a-(El) |
kai |
i-u-(da). |
| L08 |
Oz_6_10 |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
Ισραηλ |
εἶδον |
φρικώδη, |
ἐκεῖ |
πορνείαν |
τοῦ |
Εφραιμ· |
ἐμιάνθη |
Ισραηλ |
καὶ |
Ιουδα. |
| L09 |
Oz_6_10 |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ὁράω |
φρικώδης |
ἐκεῖ |
πορνεία |
ὁ |
Ἐφραίμ |
μιαίνω |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἰουδά |
| L10 |
Oz_6_10 |
w |
— |
domu |
Izraela |
ujrzałem |
rzecz budzącą grozę |
tam |
nierząd |
— |
Efraima |
został skalany |
Izrael |
i |
Juda |
| L11 |
Oz_6_10 |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
co wywołuje dreszcze |
tam |
nierząd; wyuzdanie |
— |
Efraim |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
Izrael |
i, również |
Juda |
| L12 |
Oz_6_10 |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3708) |
(L9677) |
(G1563) |
(G4202) |
(G3588) |
(G2187) |
(G3392) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2448) |
| L13 |
Oz_6_10 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
Israel (indecl) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
that causes shuddering ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
there |
promiscuity (acc) |
the (gen) |
Ephraim (indecl) |
he/she/it-was-POLLUTE-ed |
Israel (indecl) |
and |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Oz_6_10 |
in |
the |
home |
Israel |
view |
that causes shuddering |
there |
prostitution |
the |
Ephraim |
taint |
Israel |
and |
Iouda |
| L15 |
Oz_6_10 |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Israēl |
eîdon |
phrikṓdē |
ekeî |
porneían |
toû |
Ephraim |
emiánthē |
Israēl |
kaì |
Iouda |
| L16 |
Oz_6_10 |
en |
tō |
oikō |
Israēl |
eidon |
phrikōdē |
ekei |
porneian |
tou |
Ephraim |
emianthē |
Israēl |
kai |
Iouda |
| L17 |
Oz_6_10 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
VBI_AAI1S |
A3H_ASF |
D |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Oz_6_10 |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
*israEl |
ei)=don |
frikO/dE, |
e)kei= |
pornei/an |
tou= |
*efraim· |
e)mia/nTE |
*israEl |
kai\ |
*iouda. |
| L19 |
Oz_6_10 |
en |
tO |
oikO |
israEl |
eidon |
frikOdE, |
ekei |
porneian |
tu |
efraim· |
emianTE |
israEl |
kai |
iuda. |
| L20 |
Oz_6_10 |
Oz_6_10_1 |
Oz_6_10_2 |
Oz_6_10_3 |
Oz_6_10_4 |
Oz_6_10_5 |
Oz_6_10_6 |
Oz_6_10_7 |
Oz_6_10_8 |
Oz_6_10_9 |
Oz_6_10_10 |
Oz_6_10_11 |
Oz_6_10_12 |
Oz_6_10_13 |
Oz_6_10_14 |
|
