| L01 |
Oz_6_11 |
Ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου, |
| L02 |
Oz_6_11 |
Ἄρχου (G757) τρυγᾶν (G5166) σεαυτῷ (G4572) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιστρέφειν (G1994) με (G3165) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου, (G3450) |
| L03 |
Oz_6_11 |
begin together grapes for thyself, when I turn the captivity of my people. (Hosea 6:12 Brenton) |
| L04 |
Oz_6_11 |
Dla ciebie, Judo, również rozpocznie się żniwo, gdy los narodu odmienię, (Oz 6:11 BT_4) |
| L05 |
Oz_6_11 |
Zacznij zbierać plon dla siebie, gdy Ja odwrócę niewolę mojego ludu, (Oz_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_6_11 |
Zacznij (G757) zbierać plon (G5166) dla siebie (G4572), gdy (G1722) Ja (G3165) odwrócę (G1994) niewolę (G161) mojego (G3450) ludu (G2992), (Oz_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_6_11 |
(ar)-CHu |
try-(gan) |
se-au-(tO) |
en |
tO |
e-pi-(stre)-fein |
me |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an |
tu |
lau |
mu, |
| L08 |
Oz_6_11 |
Ἄρχου |
τρυγᾶν |
σεαυτῷ |
ἐν |
τῷ |
ἐπιστρέφειν |
με |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
τοῦ |
λαοῦ |
μου, |
| L09 |
Oz_6_11 |
ἄρχω |
τρυγάω |
σεαυτοῦ |
ἐν |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
μέ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
λαός |
μου |
| L10 |
Oz_6_11 |
zacznij |
zbierać plon |
dla siebie, |
gdy |
— |
odwrócę |
ja |
— |
niewolę |
— |
ludu |
mojego. |
| L11 |
Oz_6_11 |
sprawować władzę, rządzić |
zrywać (plony, winogrona) |
siebie samego |
w, wewnątrz |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
mnie (biernik od "ja") |
— |
niewola |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
| L12 |
Oz_6_11 |
(G757) |
(G5166) |
(G4572) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1994) |
(G3165) |
(G3588) |
(G161) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
| L13 |
Oz_6_11 |
be-you(sg)-being-BEGIN-ed! |
to-be-HARVEST-ing |
yourself (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-TURN-ing-AROUND |
me (acc) |
the (acc) |
captives (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Oz_6_11 |
rule |
pick |
of yourself |
in |
the |
turn around |
me |
the |
captivity |
the |
populace |
of me |
| L15 |
Oz_6_11 |
árchou |
trygân |
seautôᵢ |
en |
tôᵢ |
epistréphein |
me |
tḕn |
aichmalōsían |
toû |
laoû |
mou |
| L16 |
Oz_6_11 |
archou |
trygan |
seautō |
en |
tō |
epistrephein |
me |
tēn |
aichmalōsian |
tou |
laou |
mou |
| L17 |
Oz_6_11 |
V1_PMD2S |
V3_PAN |
RD_DSM |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RP_AS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Oz_6_11 |
*)/arCHou |
truga=n |
seautO=| |
e)n |
tO=| |
e)pistre/fein |
me |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
tou= |
laou= |
mou, |
| L19 |
Oz_6_11 |
arCHu |
trygan |
seautO |
en |
tO |
epistrefein |
me |
tEn |
aiCHmalOsian |
tu |
lau |
mu, |
| L20 |
Oz_6_11 |
Oz_6_11_1 |
Oz_6_11_2 |
Oz_6_11_3 |
Oz_6_11_4 |
Oz_6_11_5 |
Oz_6_11_6 |
Oz_6_11_7 |
Oz_6_11_8 |
Oz_6_11_9 |
Oz_6_11_10 |
Oz_6_11_11 |
Oz_6_11_12 |
|
