| L01 |
Oz_6_9 |
καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ· ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν κυρίου, ἐφόνευσαν Σικιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν. |
| L02 |
Oz_6_9 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) σου (G4675) ἀνδρὸς (G435) πειρατοῦ· (L7336) ἔκρυψαν (G2928) ἱερεῖς (G2409) ὁδὸν (G3598) κυρίου, (G2962) ἐφόνευσαν (G5407) Σικιμα, (L8446) ὅτι (G3754) ἀνομίαν (G458) ἐποίησαν. (G4160) |
| L03 |
Oz_6_9 |
And thy strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel. (Hosea 6:10 Brenton) |
| L04 |
Oz_6_9 |
Kapłani podobni do zgrai zbójeckiej, mordują oni na drodze do Sychem, popełniają czyny haniebne. (Oz 6:9 BT_4) |
| L05 |
Oz_6_9 |
a twoja siła jest siłą męża rozbójnika; kapłani ukryli drogę Pana, zamordowali Sychem, ponieważ uczynili nieprawość. (Oz_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_6_9 |
a (G2532) twoja (G4675) siła (G2479) jest siłą męża (G435) rozbójnika (L7336); kapłani (G2409) ukryli (G2928) drogę (G3598) Pana (G2962), zamordowali (G5407) Sychem (L8446), ponieważ (G3754) uczynili (G4160) nieprawość. (Oz_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_6_9 |
kai |
hE |
i-(sCHys) |
su |
an-(dros) |
pei-ra-(tu)· |
(e)-kry-PSan |
hi-e-(reis) |
ho-(don) |
ky-(ri)-u, |
e-(fo)-neu-san |
(si)-ki-ma, |
(ho)-ti |
a-no-(mi)-an |
e-(poi)-E-san. |
| L08 |
Oz_6_9 |
καὶ |
ἡ |
ἰσχύς |
σου |
ἀνδρὸς |
πειρατοῦ· |
ἔκρυψαν |
ἱερεῖς |
ὁδὸν |
κυρίου, |
ἐφόνευσαν |
Σικιμα, |
ὅτι |
ἀνομίαν |
ἐποίησαν. |
| L09 |
Oz_6_9 |
καί |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
ἀνήρ |
πειρατής |
κρύπτω |
ἱερεύς |
ὁδός |
κύριος |
φονεύω |
Σίκιμα |
ὅτι |
ἀνομία |
ποιέω |
| L10 |
Oz_6_9 |
i |
— |
siła |
twoja |
męża |
rozbójnika |
ukryli |
kapłani |
drogę |
Pana |
zamordowali |
Sychem |
ponieważ |
bezprawie |
uczynili |
| L11 |
Oz_6_9 |
i, również |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
pirat |
ukryć, schować |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
droga, ścieżka, trasa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zabijać, mordować |
Sikima |
że; ponieważ |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Oz_6_9 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
(G435) |
(L7336) |
(G2928) |
(G2409) |
(G3598) |
(G2962) |
(G5407) |
(L8446) |
(G3754) |
(G458) |
(G4160) |
| L13 |
Oz_6_9 |
and |
the (nom) |
strength (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
man, husband (gen) |
pirate (gen) |
they-HIDE-ed |
priests (acc, nom|voc) |
way/road (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-MURDER-ed |
Sikima (indecl) |
because/that |
lawlessness (acc) |
they-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Oz_6_9 |
and |
the |
force |
of you |
man |
pirate |
hide |
priest |
way |
lord |
murder |
Sikima |
since |
lawlessness |
do |
| L15 |
Oz_6_9 |
kaì |
hē |
ischýs |
sou |
andròs |
peiratoû |
ékrypsan |
hiereîs |
hodòn |
kyríou |
ephóneusan |
Sikima |
hóti |
anomían |
epoíēsan |
| L16 |
Oz_6_9 |
kai |
hē |
ischys |
sou |
andros |
peiratou |
ekrypsan |
hiereis |
hodon |
kyriou |
ephoneusan |
Sikima |
hoti |
anomian |
epoiēsan |
| L17 |
Oz_6_9 |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
N3_GSM |
N1M_GSM |
VAI_AAI3P |
N3V_NPM |
N2_ASF |
N2_GSM |
VAI_AAI3P |
N_AS |
C |
N1A_ASF |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Oz_6_9 |
kai\ |
E( |
i)sCHu/s |
sou |
a)ndro\s |
peiratou=· |
e)/kruPSan |
i(erei=s |
o(do\n |
kuri/ou, |
e)fo/neusan |
*sikima, |
o(/ti |
a)nomi/an |
e)poi/Esan. |
| L19 |
Oz_6_9 |
kai |
hE |
isCHys |
su |
andros |
peiratu· |
ekryPSan |
hiereis |
hodon |
kyriu, |
efoneusan |
sikima, |
hoti |
anomian |
epoiEsan. |
| L20 |
Oz_6_9 |
Oz_6_9_1 |
Oz_6_9_2 |
Oz_6_9_3 |
Oz_6_9_4 |
Oz_6_9_5 |
Oz_6_9_6 |
Oz_6_9_7 |
Oz_6_9_8 |
Oz_6_9_9 |
Oz_6_9_10 |
Oz_6_9_11 |
Oz_6_9_12 |
Oz_6_9_13 |
Oz_6_9_14 |
Oz_6_9_15 |
|
