Oz_7_1

  L01
  Oz_7_1
  ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ισραηλ. καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Εφραιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,

  L02
  Oz_7_1
  ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἰάσασθαί (G2390) με (G3165) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ἀποκαλυφθήσεται (G601) ἡ (G3588) ἀδικία (G93) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κακία (G2549) Σαμαρείας, (G4540) ὅτι (G3754) ἠργάσαντο (G2038) ψευδῆ· (G5571) καὶ (G2532) κλέπτης (G2812) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰσελεύσεται, (G1525) ἐκδιδύσκων (G1562) λῃστὴς (G3027) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) αὐτοῦ, (G846)

  L03
  Oz_7_1
  When I have healed Israel, then shall the iniquity of Ephraim be revealed, and the wickedness of Samaria; for they have wrought falsehood: and a thief shall come in to him, even a robber spoiling in his way; (Hosea 7:1 Brenton)

  L04
  Oz_7_1
  gdy Izraela uleczę. Jawną się stanie wina Efraima, a razem z nią występki Samarii, bo oni kłamliwie działają, złodziej wchodzi do wnętrza, a na zewnątrz plądruje zgraja rabusiów. (Oz 7:1 BT_4)

  L05
  Oz_7_1
  gdy uzdrowię Izraela. I zostanie odsłonięta nieprawość Efraima i złość Samarii, ponieważ czynili kłamstwa; i złodziej wejdzie do niego, rozbójnik obnażający na jego drodze, (Oz_7_1 tłum. AI)

  L06
  Oz_7_1
  gdy uzdrowię (G2390) Izraela (G2474). I (G2532) zostanie odsłonięta (G601) nieprawość (G93) Efraima (G2187) i (G2532) złość (G2549) Samarii (G4540), ponieważ (G3754) czynili (G2038) kłamstwa (G5571); i (G2532) złodziej (G2812) wejdzie (G1525) do (G4314) niego (G846), rozbójnik (G3027) obnażający na (G1722) jego (G846) drodze (G3598), (Oz_7_1 tłum. AI)

  L07
  Oz_7_1
  en
  tO
  i-a-sa-(sTai)
  me
  ton
  isr-a-(El).
  kai
  a-po-ka-lyfT-(E)-se-tai
  hE
  a-di-(ki)-a
  e-(fraim)
  kai
  hE
  ka-(ki)-a
  sa-ma-(rei)-as,
  (ho)-ti
  Erg-(a)-sant-o
  PSeu-(dE)·
  kai
  (kle)-ptEs
  pros
  au-(ton)
  ei-se-(leu)-se-tai,
  ekd-i-(dy)-skOn
  lE-(stEs)
  en
  tE
  ho-(dO)
  au-(tu),

  L08
  Oz_7_1
  ἐν
  τῷ
  ἰάσασθαί
  με
  τὸν
  Ισραηλ.
  καὶ
  ἀποκαλυφθήσεται
  ἡ
  ἀδικία
  Εφραιμ
  καὶ
  ἡ
  κακία
  Σαμαρείας,
  ὅτι
  ἠργάσαντο
  ψευδῆ·
  καὶ
  κλέπτης
  πρὸς
  αὐτὸν
  εἰσελεύσεται,
  ἐκδιδύσκων
  λῃστὴς
  ἐν
  τῇ
  ὁδῷ
  αὐτοῦ,

  L09
  Oz_7_1
  ἐν
  ὁ
  ἰάομαι
  μέ
  ὁ
  Ἰσραήλ
  καί
  ἀποκαλύπτω
  ὁ
  ἀδικία
  Ἐφραίμ
  καί
  ὁ
  κακία
  Σαμάρεια
  ὅτι
  ἐργάζομαι
  ψευδής
  καί
  κλέπτης
  πρός
  αὐτός
  εἰσέρχομαι
  ἐκδύω
  λῃστής
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός

  L10
  Oz_7_1
  w
  —
  uzdrowieniu
  mnie
  —
  Izraela
  i
  zostanie odsłonięta
  —
  nieprawość
  Efraima
  i
  —
  złość
  Samarii
  ponieważ
  czynili
  kłamstwa
  i
  złodziej
  do
  niego
  wejdzie
  obdzierający
  rozbójnik
  na
  —
  drodze
  jego

  L11
  Oz_7_1
  w, wewnątrz
  —
  uzdrawiać, uleczyć
  mnie (biernik od "ja")
  —
  Izrael
  i, również
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  —
  niesprawiedliwość, nieprawość
  Efraim
  i, również
  —
  zło, złośliwość, podłość
  Samaria
  że; ponieważ
  pracować, trudzić się
  fałszywy, kłamliwy
  i, również
  złodziej
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  wejść, przybyć
  zdjąć szaty, rozebrać
  rozbójnik, bandyta
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono

  L12
  Oz_7_1
  (G1722)
  (G3588)
  (G2390)
  (G3165)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2532)
  (G601)
  (G3588)
  (G93)
  (G2187)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2549)
  (G4540)
  (G3754)
  (G2038)
  (G5571)
  (G2532)
  (G2812)
  (G4314)
  (G846)
  (G1525)
  (G1562)
  (G3027)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)

  L13
  Oz_7_1
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-HEAL-ed
  me (acc)
  the (acc)
  Israel (indecl)
  and
  he/she/it-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed
  the (nom)
  wrongdoing (nom|voc)
  Ephraim (indecl)
  and
  the (nom)
  evil (nom|voc)
  Samaria (gen)
  because/that
  they-were-WORK/STRIVE-ed
  lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  thief (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  he/she/it-will-be-ENTER-ed
  while DISROBE-ing (nom|voc)
  bandit (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  way/road (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  Oz_7_1
  in
  the
  heal
  me
  the
  Israel
  and
  reveal
  the
  injury
  Ephraim
  and
  the
  badness
  Samareia
  since
  work
  false
  and
  thief
  to
  he
  enter
  disrobe
  bandit
  in
  the
  way
  he

  L15
  Oz_7_1
  en
  tôᵢ
  iásasthaí
  me
  tòn
  Israēl
  kaì
  apokalyphthḗsetai
  hē
  adikía
  Ephraim
  kaì
  hē
  kakía
  Samareías
  hóti
  ērgásanto
  pseudê
  kaì
  kléptēs
  pròs
  autòn
  eiseleúsetai
  ekdidýskōn
  lēᵢstḕs
  en
  têᵢ
  hodôᵢ
  autoû

  L16
  Oz_7_1
  en
  tō
  iasasthai
  me
  ton
  Israēl
  kai
  apokalyphthēsetai
  hē
  adikia
  Ephraim
  kai
  hē
  kakia
  Samareias
  hoti
  ērgasanto
  pseudē
  kai
  kleptēs
  pros
  auton
  eiseleusetai
  ekdidyskōn
  lēstēs
  en
  tē
  hodō
  autou

  L17
  Oz_7_1
  P
  RA_DSN
  VA_AMN
  RP_AS
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VV_FPI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  N_GSM
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  N1A_GSF
  C
  VAI_AMI3P
  A3H_APN
  C
  N1M_NSM
  P
  RD_ASM
  VF_FMI3S
  V1_PAPNSM
  N1M_NSM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  RD_GSM

  L18
  Oz_7_1
  e)n
  tO=|
  i)a/sasTai/
  me
  to\n
  *israEl.
  kai\
  a)pokalufTE/setai
  E(
  a)diki/a
  *efraim
  kai\
  E(
  kaki/a
  *samarei/as,
  o(/ti
  E)rga/santo
  PSeudE=·
  kai\
  kle/ptEs
  pro\s
  au)to\n
  ei)seleu/setai,
  e)kdidu/skOn
  lE|stE\s
  e)n
  tE=|
  o(dO=|
  au)tou=,

  L19
  Oz_7_1
  en
  tO
  iasasTai
  me
  ton
  israEl.
  kai
  apokalyfTEsetai
  hE
  adikia
  efraim
  kai
  hE
  kakia
  samareias,
  hoti
  Ergasanto
  PSeudE·
  kai
  kleptEs
  pros
  auton
  eiseleusetai,
  ekdidyskOn
  lEstEs
  en
  tE
  hodO
  autu,

  L20
  Oz_7_1
  Oz_7_1_1
  Oz_7_1_2
  Oz_7_1_3
  Oz_7_1_4
  Oz_7_1_5
  Oz_7_1_6
  Oz_7_1_7
  Oz_7_1_8
  Oz_7_1_9
  Oz_7_1_10
  Oz_7_1_11
  Oz_7_1_12
  Oz_7_1_13
  Oz_7_1_14
  Oz_7_1_15
  Oz_7_1_16
  Oz_7_1_17
  Oz_7_1_18
  Oz_7_1_19
  Oz_7_1_20
  Oz_7_1_21
  Oz_7_1_22
  Oz_7_1_23
  Oz_7_1_24
  Oz_7_1_25
  Oz_7_1_26
  Oz_7_1_27
  Oz_7_1_28
  Oz_7_1_29

  