| L01 |
Oz_6_2 |
ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ· |
| L02 |
Oz_6_2 |
ὑγιάσει (L9318) ἡμᾶς (G2248) μετὰ (G3326) δύο (G1417) ἡμέρας, (G2250) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) ἀναστησόμεθα (G450) καὶ (G2532) ζησόμεθα (G2198) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Oz_6_2 |
After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him: (Hosea 6:3 Brenton) |
| L04 |
Oz_6_2 |
Po dwu dniach przywróci nam życie, a dnia trzeciego nas dźwignie i żyć będziemy w Jego obecności. (Oz 6:2 BT_4) |
| L05 |
Oz_6_2 |
uzdrowi nas po dwóch dniach, trzeciego dnia powstaniemy i będziemy żyć przed Jego obliczem; (Oz_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_6_2 |
uzdrowi (L9318) nas (G2248) po (G3326) dwóch (G1417) dniach (G2250), trzeciego (G5154) dnia powstaniemy (G450) i (G2532) będziemy żyć (G2198) przed (G1799) Jego obliczem; (Oz_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_6_2 |
hy-gi-(a)-sei |
hE-(mas) |
me-(ta) |
(dy)-o |
hE-(me)-ras, |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(tri)-tE |
a-na-stE-(so)-me-Ta |
kai |
DZE-(so)-me-Ta |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu)· |
| L08 |
Oz_6_2 |
ὑγιάσει |
ἡμᾶς |
μετὰ |
δύο |
ἡμέρας, |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ |
ἀναστησόμεθα |
καὶ |
ζησόμεθα |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Oz_6_2 |
ὑγιάζω |
ἡμᾶς |
μετά |
δύο |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
ἀνίστημι |
καί |
ζάω |
ἐνώπιος |
αὐτός |
| L10 |
Oz_6_2 |
uzdrowi |
nas |
po |
dwóch |
dniach |
w |
— |
dniu |
— |
trzecim |
powstaniemy |
i |
będziemy żyć |
przed |
nim |
| L11 |
Oz_6_2 |
uzdrowić / leczyć |
nas (biernik od my) |
z, razem z; po, następnie |
dwa |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
żyć |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
| L12 |
Oz_6_2 |
(L9318) |
(G2248) |
(G3326) |
(G1417) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(G450) |
(G2532) |
(G2198) |
(G1799) |
(G846) |
| L13 |
Oz_6_2 |
he/she/it-will-HEAL |
us (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
two (nom, acc, gen) |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
we-will-be-STand-ed-UP |
and |
we-will-be-EXISTS-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Oz_6_2 |
heal |
us |
with |
two |
day |
in |
the |
day |
the |
third |
stand up |
and |
live |
in the face |
he |
| L15 |
Oz_6_2 |
hygiásei |
hēmâs |
metà |
dýo |
hēméras |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
anastēsómetha |
kaì |
dzēsómetha |
enṓpion |
autoû |
| L16 |
Oz_6_2 |
hygiasei |
hēmas |
meta |
dyo |
hēmeras |
en |
tē |
hēmera |
tē |
tritē |
anastēsometha |
kai |
dzēsometha |
enōpion |
autou |
| L17 |
Oz_6_2 |
VF_FAI3S |
RP_AP |
P |
M |
N1A_APF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VF_FMI1P |
C |
VF_FMI1P |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Oz_6_2 |
u(gia/sei |
E(ma=s |
meta\ |
du/o |
E(me/ras, |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE| |
a)nastEso/meTa |
kai\ |
DZEso/meTa |
e)nO/pion |
au)tou=· |
| L19 |
Oz_6_2 |
hygiasei |
hEmas |
meta |
dyo |
hEmeras, |
en |
tE |
hEmera |
tE |
tritE |
anastEsomeTa |
kai |
DZEsomeTa |
enOpion |
autu· |
| L20 |
Oz_6_2 |
Oz_6_2_1 |
Oz_6_2_2 |
Oz_6_2_3 |
Oz_6_2_4 |
Oz_6_2_5 |
Oz_6_2_6 |
Oz_6_2_7 |
Oz_6_2_8 |
Oz_6_2_9 |
Oz_6_2_10 |
Oz_6_2_11 |
Oz_6_2_12 |
Oz_6_2_13 |
Oz_6_2_14 |
Oz_6_2_15 |
|
