Oz_7_2

  L01
  Oz_7_2
  ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο.

  L02
  Oz_7_2
  ὅπως (G3704) συνᾴδωσιν (L8861) ὡς (G5613) συνᾴδοντες (L8861) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν. (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) κακίας (G2549) αὐτῶν (G846) ἐμνήσθην· (G3415) νῦν (G3568) ἐκύκλωσεν (G2944) αὐτοὺς (G846) τὰ (G3588) διαβούλια (L2540) αὐτῶν, (G846) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου (G3450) ἐγένοντο. (G1096)

  L03
  Oz_7_2
  that they may concert together as men singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face. (Hosea 7:2 Brenton)

  L04
  Oz_7_2
  Zupełnie tego nie biorą do serca, że Ja pamiętam wszystkie ich występki; osaczają ich własne uczynki, obecne przed moim obliczem. (Oz 7:2 BT_4)

  L05
  Oz_7_2
  aby współbrzmieli, jak ci, którzy współbrzmią w swoim sercu. Wspomniałem wszystkie ich złości; teraz otoczyły ich ich zamysły, stały się przed moim obliczem. (Oz_7_2 tłum. AI)

  L06
  Oz_7_2
  aby (G3704) współbrzmieli (L8861), jak (G5613) ci, którzy współbrzmią (L8861) w swoim sercu (G2588). Wspomniałem (G3415) wszystkie (G3956) ich (G846) złości (G2549); teraz (G3568) otoczyły (G2944) ich (G846) ich (G846) zamysły (L2540), stały się (G1096) przed (G561) moim (G3450) obliczem (G4383). (Oz_7_2 tłum. AI)

  L07
  Oz_7_2
  (ho)-pOs
  sy-(na)-dO-sin
  hOs
  sy-(na)-dont-es
  tE
  kard-(i)-a
  au-(tOn).
  (pa)-sas
  tas
  ka-(ki)-as
  au-(tOn)
  e-(mnE)-sTEn·
  nyn
  e-(ky)-klO-sen
  au-(tus)
  ta
  di-a-(bu)-li-a
  au-(tOn),
  a-(pe)-nant-i
  tu
  pro-(sO)-pu
  mu
  e-(ge)-nont-o.

  L08
  Oz_7_2
  ὅπως
  συνᾴδωσιν
  ὡς
  συνᾴδοντες
  τῇ
  καρδίᾳ
  αὐτῶν.
  πάσας
  τὰς
  κακίας
  αὐτῶν
  ἐμνήσθην·
  νῦν
  ἐκύκλωσεν
  αὐτοὺς
  τὰ
  διαβούλια
  αὐτῶν,
  ἀπέναντι
  τοῦ
  προσώπου
  μου
  ἐγένοντο.

  L09
  Oz_7_2
  ὅπως
  συνᾴδω
  ὥς
  συνᾴδω
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  πᾶς
  ὁ
  κακία
  αὐτός
  μνάομαι
  νῦν
  κυκλόω
  αὐτός
  ὁ
  διαβούλιον
  αὐτός
  ἀπέναντι
  ὁ
  πρόσωπον
  μου
  γίνομαι

  L10
  Oz_7_2
  aby
  współbrzmieli
  jak
  współbrzmiący
  —
  sercu
  ich
  wszystkie
  —
  złości
  ich
  wspomniałem
  teraz
  otoczyły
  ich
  —
  zamysły
  ich
  przed
  —
  obliczem
  moim
  stały się

  L11
  Oz_7_2
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  śpiewać z
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  śpiewać z
  —
  serce
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zło, złośliwość, podłość
  on, ona, ono
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  otaczać, okrążać
  on, ona, ono
  —
  rada / doradzać
  on, ona, ono
  na wprost, naprzeciwko
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  stać się, zaistnieć, powstać

  L12
  Oz_7_2
  (G3704)
  (L8861)
  (G5613)
  (L8861)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2549)
  (G846)
  (G3415)
  (G3568)
  (G2944)
  (G846)
  (G3588)
  (L2540)
  (G846)
  (G561)
  (G3588)
  (G4383)
  (G3450)
  (G1096)

  L13
  Oz_7_2
  this is how
  they-should-be-SING-WITH-ing
  as/like
  while SING-WITH-ing (nom|voc)
  the (dat)
  heart (dat)
  them/same (gen)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  evil (gen), wickedness (acc)
  them/same (gen)
  I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  now
  he/she/it-ENCIRCLE-ed
  them/same (acc)
  the (nom|acc)
  counsels (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  opposite/in the presence of (+gen)
  the (gen)
  face (gen)
  me (gen)
  they-were-BECOME-ed

  L14
  Oz_7_2
  that way
  sing with
  as
  sing with
  the
  heart
  he
  all
  the
  badness
  he
  remember
  now
  encircle
  he
  the
  counsel
  he
  before
  the
  face
  of me
  happen

  L15
  Oz_7_2
  hópōs
  synáᵢdōsin
  hōs
  synáᵢdontes
  têᵢ
  kardíaᵢ
  autôn
  pásas
  tàs
  kakías
  autôn
  emnḗsthēn
  nŷn
  ekýklōsen
  autoùs
  tà
  diaboúlia
  autôn
  apénanti
  toû
  prosṓpou
  mou
  egénonto

  L16
  Oz_7_2
  hopōs
  synadōsin
  hōs
  synadontes
  tē
  kardia
  autōn
  pasas
  tas
  kakias
  autōn
  emnēsthēn
  nyn
  ekyklōsen
  autous
  ta
  diaboulia
  autōn
  apenanti
  tou
  prosōpou
  mou
  egenonto

  L17
  Oz_7_2
  C
  V1_PAS3P
  C
  V1_PAPNPM
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GPM
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  RD_GPM
  VSI_API1S
  D
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_GPM
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RP_GS
  VBI_AMI3P

  L18
  Oz_7_2
  o(/pOs
  suna/|dOsin
  O(s
  suna/|dontes
  tE=|
  kardi/a|
  au)tO=n.
  pa/sas
  ta\s
  kaki/as
  au)tO=n
  e)mnE/sTEn·
  nu=n
  e)ku/klOsen
  au)tou\s
  ta\
  diabou/lia
  au)tO=n,
  a)pe/nanti
  tou=
  prosO/pou
  mou
  e)ge/nonto.

  L19
  Oz_7_2
  hopOs
  synadOsin
  hOs
  synadontes
  tE
  kardia
  autOn.
  pasas
  tas
  kakias
  autOn
  emnEsTEn·
  nyn
  ekyklOsen
  autus
  ta
  diabulia
  autOn,
  apenanti
  tu
  prosOpu
  mu
  egenonto.

  L20
  Oz_7_2
  Oz_7_2_1
  Oz_7_2_2
  Oz_7_2_3
  Oz_7_2_4
  Oz_7_2_5
  Oz_7_2_6
  Oz_7_2_7
  Oz_7_2_8
  Oz_7_2_9
  Oz_7_2_10
  Oz_7_2_11
  Oz_7_2_12
  Oz_7_2_13
  Oz_7_2_14
  Oz_7_2_15
  Oz_7_2_16
  Oz_7_2_17
  Oz_7_2_18
  Oz_7_2_19
  Oz_7_2_20
  Oz_7_2_21
  Oz_7_2_22
  Oz_7_2_23

  