Informacja
Bible Left

Oz_7_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_7_6 Oz_7_8

Filtruj wiersze:

L01 Oz_7_7 πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν· πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν, οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρός με.
L02 Oz_7_7 πάντες (G3956) ἐθερμάνθησαν (G2328) ὡς (G5613) κλίβανος (G2823) καὶ (G2532) κατέφαγον (G2719) τοὺς (G3588) κριτὰς (G2923) αὐτῶν· (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἔπεσαν, (G4098) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐπικαλούμενος (G1941) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πρός (G4314) με. (G3165)
L03 Oz_7_7 They are all heated like an oven, and have devoured their judges: all their kings are fallen; there was not among them one that called on me. (Hosea 7:7 Brenton)
L04 Oz_7_7 Wszyscy się żarzą jak piec rozpalony i pożerają nawet swoich sędziów. Padają wszyscy ich królowie, żaden z nich nie woła do Mnie. (Oz 7:7 BT_4)
L05 Oz_7_7 Wszyscy rozgrzali się jak piec i pożarli swoich sędziów; wszyscy ich królowie upadli, nie było wśród nich tego, kto wzywałby Mnie. (Oz_7_7 tłum. AI)
L06 Oz_7_7 Wszyscy (G3956) rozgrzali się (G2328) jak (G5613) piec (G2823) i (G2532) pożarli (G2719) swoich sędziów (G2923); wszyscy (G3956) ich (G846) królowie (G935) upadli (G4098), nie (G3756) było (G1510) wśród (G1722) nich (G846) tego, kto wzywałby Mnie (G3165). (Oz_7_7 tłum. AI)
L07 Oz_7_7 (pant)-es e-Term-(anT)-E-san hOs (kli)-ba-nos kai ka-(te)-fa-gon tus kri-(tas) au-(tOn)· (pant)-es hoi ba-si-(leis) au-(tOn) (e)-pe-san, uk En ho e-pi-ka-(lu)-me-nos en au-(tois) pros me.
L08 Oz_7_7 πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν· πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν, οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρός με.
L09 Oz_7_7 πᾶς θερμαίνω ὥς κλίβανος καί κατεσθίω ὁ κριτής αὐτός πᾶς ὁ βασιλεύς αὐτός πίπτω οὐ εἰμί ὁ ἐπικαλέω ἐν αὐτός πρός μέ
L10 Oz_7_7 wszyscy rozgrzali się jak piec i pożarli — sędziów ich wszyscy — królowie ich upadli nie było — wzywającego wśród nich do mnie
L11 Oz_7_7 każdy, wszelki, dowolny; cały grzać się, ogrzewać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gliniany piec do chleba i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — sędzia, arbiter on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — nadać przydomek, nazwać w, wewnątrz on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 Oz_7_7 (G3956) (G2328) (G5613) (G2823) (G2532) (G2719) (G3588) (G2923) (G846) (G3956) (G3588) (G935) (G846) (G4098) (G3756) (G1510) (G3588) (G1941) (G1722) (G846) (G4314) (G3165)
L13 Oz_7_7 all (nom|voc) they-were-WARM-ed as/like oven (nom) and I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed the (acc) judges (acc) them/same (gen) all (nom|voc) the (nom) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) they-FALL-ed not he/she/it-was the (nom) while being-CALL-ed-UPON (nom) in/among/by (+dat) them/same (dat) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 Oz_7_7 all warm as oven and consume the judge he all the monarch he fall not be the invoke in he to me
L15 Oz_7_7 pántes ethermánthēsan hōs klíbanos kaì katéphagon toùs kritàs autôn pántes hoi basileîs autôn épesan ouk ên ho epikaloúmenos en autoîs prós me
L16 Oz_7_7 pantes ethermanthēsan hōs klibanos kai katephagon tous kritas autōn pantes hoi basileis autōn epesan ouk ēn ho epikaloumenos en autois pros me
L17 Oz_7_7 A3_NPM VCI_API3P C A1_NSM C VBI_AAI3P RA_APM N1M_APM RD_GPM A3_NPM RA_NPM N3V_NPM RD_GPM VAI_AAI3P D V9_IAI3S RA_NSM V2_PMPNSM P RD_DPM P RP_AS
L18 Oz_7_7 pa/ntes e)Terma/nTEsan O(s kli/banos kai\ kate/fagon tou\s krita\s au)tO=n· pa/ntes oi( basilei=s au)tO=n e)/pesan, ou)k E)=n o( e)pikalou/menos e)n au)toi=s pro/s me.
L19 Oz_7_7 pantes eTermanTEsan hOs klibanos kai katefagon tus kritas autOn· pantes hoi basileis autOn epesan, uk En ho epikalumenos en autois pros me.
L20 Oz_7_7 Oz_7_7_1 Oz_7_7_2 Oz_7_7_3 Oz_7_7_4 Oz_7_7_5 Oz_7_7_6 Oz_7_7_7 Oz_7_7_8 Oz_7_7_9 Oz_7_7_10 Oz_7_7_11 Oz_7_7_12 Oz_7_7_13 Oz_7_7_14 Oz_7_7_15 Oz_7_7_16 Oz_7_7_17 Oz_7_7_18 Oz_7_7_19 Oz_7_7_20 Oz_7_7_21 Oz_7_7_22