| L01 | Oz_7_7 | πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν· πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν, οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρός με. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Oz_7_7 | πάντες (G3956) ἐθερμάνθησαν (G2328) ὡς (G5613) κλίβανος (G2823) καὶ (G2532) κατέφαγον (G2719) τοὺς (G3588) κριτὰς (G2923) αὐτῶν· (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἔπεσαν, (G4098) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐπικαλούμενος (G1941) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πρός (G4314) με. (G3165) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Oz_7_7 | They are all heated like an oven, and have devoured their judges: all their kings are fallen; there was not among them one that called on me. (Hosea 7:7 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Oz_7_7 | Wszyscy się żarzą jak piec rozpalony i pożerają nawet swoich sędziów. Padają wszyscy ich królowie, żaden z nich nie woła do Mnie. (Oz 7:7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Oz_7_7 | πάντες | ἐθερμάνθησαν | ὡς | κλίβανος | καὶ | κατέφαγον | τοὺς | κριτὰς | αὐτῶν· | πάντες | οἱ | βασιλεῖς | αὐτῶν | ἔπεσαν, | οὐκ | ἦν | ὁ | ἐπικαλούμενος | ἐν | αὐτοῖς | πρός | με. |
| L06 | Oz_7_7 | πᾶς | θερμαίνω | ὥς | κλίβανος | καί | κατεσθίω | ὁ | κριτής | αὐτός | πᾶς | ὁ | βασιλεύς | αὐτός | πίπτω | οὐ | εἰμί | ὁ | ἐπικαλέω | ἐν | αὐτός | πρός | μέ |
| L07 | Oz_7_7 | każdy, wszelki, dowolny; cały | grzać się, ogrzewać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | gliniany piec do chleba | i, również | pożreć; zniszczyć, unicestwić | — | sędzia, arbiter | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | król; przywódca | on, ona, ono | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | — | nadać przydomek, nazwać | w, wewnątrz | on, ona, ono | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") |
| L08 | Oz_7_7 | (G3956) | (G2328) | (G5613) | (G2823) | (G2532) | (G2719) | (G3588) | (G2923) | (G846) | (G3956) | (G3588) | (G935) | (G846) | (G4098) | (G3756) | (G1510) | (G3588) | (G1941) | (G1722) | (G846) | (G4314) | (G3165) |
| L09 | Oz_7_7 | pa/ntes | e)Terma/nTEsan | O(s | kli/banos | kai\ | kate/fagon | tou\s | krita\s | au)tO=n· | pa/ntes | oi( | basilei=s | au)tO=n | e)/pesan, | ou)k | E)=n | o( | e)pikalou/menos | e)n | au)toi=s | pro/s | me. |
| L10 | Oz_7_7 | pantes | eTermanTEsan | hOs | klibanos | kai | katefagon | tus | kritas | autOn· | pantes | hoi | basileis | autOn | epesan, | uk | En | ho | epikalumenos | en | autois | pros | me. |
| L11 | Oz_7_7 | A3_NPM | VCI_API3P | C | A1_NSM | C | VBI_AAI3P | RA_APM | N1M_APM | RD_GPM | A3_NPM | RA_NPM | N3V_NPM | RD_GPM | VAI_AAI3P | D | V9_IAI3S | RA_NSM | V2_PMPNSM | P | RD_DPM | P | RP_AS |
| L12 | Oz_7_7 | all (nom|voc) | they-were-WARM-ed | as/like | oven (nom) | and | I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed | the (acc) | judges (acc) | them/same (gen) | all (nom|voc) | the (nom) | kings (acc, nom|voc) | them/same (gen) | they-FALL-ed | not | he/she/it-was | the (nom) | while being-CALL-ed-UPON (nom) | in/among/by (+dat) | them/same (dat) | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) |
| L13 | Oz_7_7 | all | warm | as | oven | and | consume | the | judge | he | all | the | monarch | he | fall | not | be | the | invoke | in | he | to | me |
| L14 | Oz_7_7 | Oz_7_7_1 | Oz_7_7_2 | Oz_7_7_3 | Oz_7_7_4 | Oz_7_7_5 | Oz_7_7_6 | Oz_7_7_7 | Oz_7_7_8 | Oz_7_7_9 | Oz_7_7_10 | Oz_7_7_11 | Oz_7_7_12 | Oz_7_7_13 | Oz_7_7_14 | Oz_7_7_15 | Oz_7_7_16 | Oz_7_7_17 | Oz_7_7_18 | Oz_7_7_19 | Oz_7_7_20 | Oz_7_7_21 | Oz_7_7_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Oz_7_7
