| L01 |
Oz_7_9 |
κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐπέγνω· καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω. |
| L02 |
Oz_7_9 |
κατέφαγον (G2719) ἀλλότριοι (G245) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐπέγνω· (G1921) καὶ (G2532) πολιαὶ (L7568) ἐξήνθησαν (L3516) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ἔγνω. (G1097) |
| L03 |
Oz_7_9 |
Strangers devoured his strength, and he knew it not; and grey hairs came upon him, and he knew it not. (Hosea 7:9 Brenton) |
| L04 |
Oz_7_9 |
Siłę jego pochłaniają obcy, a on nic o tym nie wie; przyprószyła mu włosy siwizna, a on nic o tym nie wie. (Oz 7:9 BT_4) |
| L05 |
Oz_7_9 |
κατέφαγον |
ἀλλότριοι |
τὴν |
ἰσχὺν |
αὐτοῦ, |
αὐτὸς |
δὲ |
οὐκ |
ἐπέγνω· |
καὶ |
πολιαὶ |
ἐξήνθησαν |
αὐτῷ, |
καὶ |
αὐτὸς |
οὐκ |
ἔγνω. |
| L06 |
Oz_7_9 |
κατεσθίω |
ἀλλότριος |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
αὐτός |
δέ |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
καί |
πολιά |
ἐξανθέω |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
οὐ |
γινώσκω |
| L07 |
Oz_7_9 |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
i, również |
starość |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
| L08 |
Oz_7_9 |
(G2719) |
(G245) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G846) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1921) |
(G2532) |
(L7568) |
(L3516) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G3756) |
(G1097) |
| L09 |
Oz_7_9 |
kate/fagon |
a)llo/trioi |
tE\n |
i)sCHu\n |
au)tou=, |
au)to\s |
de\ |
ou)k |
e)pe/gnO· |
kai\ |
poliai\ |
e)XE/nTEsan |
au)tO=|, |
kai\ |
au)to\s |
ou)k |
e)/gnO. |
| L10 |
Oz_7_9 |
katefagon |
allotrioi |
tEn |
isCHyn |
autu, |
autos |
de |
uk |
epegnO· |
kai |
poliai |
eXEnTEsan |
autO, |
kai |
autos |
uk |
egnO. |
| L11 |
Oz_7_9 |
VBI_AAI3P |
A1A_NPM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
RD_NSM |
x |
D |
VZI_AAI3S |
C |
N1A_NPF |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
C |
RD_NSM |
D |
VZI_AAI3S |
| L12 |
Oz_7_9 |
I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed |
of another/others (nom|voc) |
the (acc) |
strength (acc) |
him/it/same (gen) |
he/it/same (nom) |
Yet |
not |
he/she/it-RECOGNIZE-ed |
and |
|
|
him/it/same (dat) |
and |
he/it/same (nom) |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
| L13 |
Oz_7_9 |
consume |
another's |
the |
force |
he |
he |
though |
not |
recognize |
and |
old age |
put out flowers |
he |
and |
he |
not |
know |
| L14 |
Oz_7_9 |
Oz_7_9_1 |
Oz_7_9_2 |
Oz_7_9_3 |
Oz_7_9_4 |
Oz_7_9_5 |
Oz_7_9_6 |
Oz_7_9_7 |
Oz_7_9_8 |
Oz_7_9_9 |
Oz_7_9_10 |
Oz_7_9_11 |
Oz_7_9_12 |
Oz_7_9_13 |
Oz_7_9_14 |
Oz_7_9_15 |
Oz_7_9_16 |
Oz_7_9_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
