Oz_7_9

  L01
  Oz_7_9
  κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐπέγνω· καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω.

  L02
  Oz_7_9
  κατέφαγον (G2719) ἀλλότριοι (G245) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐπέγνω· (G1921) καὶ (G2532) πολιαὶ (L7568) ἐξήνθησαν (L3516) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ἔγνω. (G1097)

  L03
  Oz_7_9
  Strangers devoured his strength, and he knew it not; and grey hairs came upon him, and he knew it not. (Hosea 7:9 Brenton)

  L04
  Oz_7_9
  Siłę jego pochłaniają obcy, a on nic o tym nie wie; przyprószyła mu włosy siwizna, a on nic o tym nie wie. (Oz 7:9 BT_4)

  L05
  Oz_7_9
  Obcy pożarli jego siłę, lecz on nie poznał; i siwizna zakwitła na nim, lecz on nie wiedział. (Oz_7_9 tłum. AI)

  L06
  Oz_7_9
  Obcy (G245) pożarli (G2719) jego (G846) siłę (G2479), lecz (G1161) on (G846) nie (G3756) poznał (G1921) (G1097); i (G2532) siwizna (L7568) zakwitła (L3516) na nim (G846), lecz on (G846) nie (G3756) wiedział. (Oz_7_9 tłum. AI)

  L07
  Oz_7_9
  ka-(te)-fa-gon
  al-(lo)-tri-oi
  tEn
  i-(sCHyn)
  au-(tu),
  au-(tos)
  de
  uk
  e-(pe)-gnO·
  kai
  po-li-(ai)
  e-(KsEnT)-E-san
  au-(tO),
  kai
  au-(tos)
  uk
  (e)-gnO.

  L08
  Oz_7_9
  κατέφαγον
  ἀλλότριοι
  τὴν
  ἰσχὺν
  αὐτοῦ,
  αὐτὸς
  δὲ
  οὐκ
  ἐπέγνω·
  καὶ
  πολιαὶ
  ἐξήνθησαν
  αὐτῷ,
  καὶ
  αὐτὸς
  οὐκ
  ἔγνω.

  L09
  Oz_7_9
  κατεσθίω
  ἀλλότριος
  ὁ
  ἰσχύς
  αὐτός
  αὐτός
  δέ
  οὐ
  ἐπιγινώσκω
  καί
  πολιά
  ἐξανθέω
  αὐτός
  καί
  αὐτός
  οὐ
  γινώσκω

  L10
  Oz_7_9
  pożarli
  obcy
  —
  siłę
  jego
  on
  zaś
  nie
  poznał
  i
  siwizny
  zakwitły
  na nim
  i
  on
  nie
  poznał

  L11
  Oz_7_9
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  —
  moc, siła, zdolność
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  poznać gruntownie; rozumieć
  i, również
  starość
  wyprowadzić kwiaty / ukwiecić
  on, ona, ono
  i, również
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć

  L12
  Oz_7_9
  (G2719)
  (G245)
  (G3588)
  (G2479)
  (G846)
  (G846)
  (G1161)
  (G3756)
  (G1921)
  (G2532)
  (L7568)
  (L3516)
  (G846)
  (G2532)
  (G846)
  (G3756)
  (G1097)

  L13
  Oz_7_9
  I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed
  of another/others (nom|voc)
  the (acc)
  strength (acc)
  him/it/same (gen)
  he/it/same (nom)
  Yet
  not
  he/she/it-RECOGNIZE-ed
  and
  old ages (nom|voc)
  they-PUT-OUT-FLOWERS-ed
  him/it/same (dat)
  and
  he/it/same (nom)
  not
  he/she/it-KNOW-ed

  L14
  Oz_7_9
  consume
  another's
  the
  force
  he
  he
  though
  not
  recognize
  and
  old age
  put out flowers
  he
  and
  he
  not
  know

  L15
  Oz_7_9
  katéphagon
  allótrioi
  tḕn
  ischỳn
  autoû
  autòs
  dè
  ouk
  epégnō
  kaì
  poliaì
  exḗnthēsan
  autôᵢ
  kaì
  autòs
  ouk
  égnō

  L16
  Oz_7_9
  katephagon
  allotrioi
  tēn
  ischyn
  autou
  autos
  de
  ouk
  epegnō
  kai
  poliai
  exēnthēsan
  autō
  kai
  autos
  ouk
  egnō

  L17
  Oz_7_9
  VBI_AAI3P
  A1A_NPM
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  RD_NSM
  x
  D
  VZI_AAI3S
  C
  N1A_NPF
  VAI_AAI3P
  RD_DSM
  C
  RD_NSM
  D
  VZI_AAI3S

  L18
  Oz_7_9
  kate/fagon
  a)llo/trioi
  tE\n
  i)sCHu\n
  au)tou=,
  au)to\s
  de\
  ou)k
  e)pe/gnO·
  kai\
  poliai\
  e)XE/nTEsan
  au)tO=|,
  kai\
  au)to\s
  ou)k
  e)/gnO.

  L19
  Oz_7_9
  katefagon
  allotrioi
  tEn
  isCHyn
  autu,
  autos
  de
  uk
  epegnO·
  kai
  poliai
  eXEnTEsan
  autO,
  kai
  autos
  uk
  egnO.

  L20
  Oz_7_9
  Oz_7_9_1
  Oz_7_9_2
  Oz_7_9_3
  Oz_7_9_4
  Oz_7_9_5
  Oz_7_9_6
  Oz_7_9_7
  Oz_7_9_8
  Oz_7_9_9
  Oz_7_9_10
  Oz_7_9_11
  Oz_7_9_12
  Oz_7_9_13
  Oz_7_9_14
  Oz_7_9_15
  Oz_7_9_16
  Oz_7_9_17

  