Oz_7_10

  L01
  Oz_7_10
  καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις.

  L02
  Oz_7_10
  καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται (G5013) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέστρεψαν (G1994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξεζήτησαν (G1567) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τούτοις. (G3778)

  L03
  Oz_7_10
  And the pride of Israel shall be brought down before his face: yet they have not returned to the Lord their God, neither have they diligently sought him for all this. (Hosea 7:10 Brenton)

  L04
  Oz_7_10
  Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, lecz nie wracają do Pana Boga swego, i mimo wszystko Jego nie szukają. (Oz 7:10 BT_4)

  L05
  Oz_7_10
  I zostanie uniżona pycha Izraela przed jego obliczem, a nie wrócili do Pana, swojego Boga, i nie szukali Go we wszystkich tych rzeczach. (Oz_7_10 tłum. AI)

  L06
  Oz_7_10
  I (G2532) zostanie uniżona (G5013) pycha (G5196) Izraela (G2474) przed (G1519) jego (G846) obliczem (G4383), a nie (G3756) wrócili (G1994) do (G4314) Pana (G2962), swojego Boga (G2316), i (G2532) nie (G3756) szukali (G1567) Go (G846) we (G1722) wszystkich (G3956) tych (G3778) rzeczach. (Oz_7_10 tłum. AI)

  L07
  Oz_7_10
  kai
  ta-pei-nO-(TE)-se-tai
  hE
  (hy)-bris
  isr-a-(El)
  eis
  (pro)-sO-pon
  au-(tu),
  kai
  uk
  e-(pe)-stre-PSan
  pros
  (ky)-ri-on
  ton
  Te-(on)
  au-(tOn)
  kai
  uk
  e-KseDZ-(E)-tE-san
  au-(ton)
  en
  (pa)-si
  (tu)-tois.

  L08
  Oz_7_10
  καὶ
  ταπεινωθήσεται
  ἡ
  ὕβρις
  Ισραηλ
  εἰς
  πρόσωπον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐκ
  ἐπέστρεψαν
  πρὸς
  κύριον
  τὸν
  θεὸν
  αὐτῶν
  καὶ
  οὐκ
  ἐξεζήτησαν
  αὐτὸν
  ἐν
  πᾶσι
  τούτοις.

  L09
  Oz_7_10
  καί
  ταπεινόω
  ὁ
  ὕβρις
  Ἰσραήλ
  εἰς
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  οὐ
  ἐπιστρέφω
  πρός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  καί
  οὐ
  ἐκζητέω
  αὐτός
  ἐν
  πᾶς
  οὗτος

  L10
  Oz_7_10
  i
  zostanie poniżona
  —
  pycha
  Izraela
  przed
  obliczem
  jego
  i
  nie
  wrócili
  do
  Pana
  —
  Boga
  ich
  i
  nie
  szukali
  go
  we
  wszystkich
  tych

  L11
  Oz_7_10
  i, również
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  —
  pycha, zuchwalstwo
  Izrael
  do, ku; w, na
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  szukać usilnie, żądać; badać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Oz_7_10
  (G2532)
  (G5013)
  (G3588)
  (G5196)
  (G2474)
  (G1519)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1994)
  (G4314)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1567)
  (G846)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3778)

  L13
  Oz_7_10
  and
  he/she/it-will-be-LOWER-ed
  the (nom)
  hubris (nom)
  Israel (indecl)
  into (+acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  they-TURN-ed-AROUND
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  them/same (gen)
  and
  not
  they-SEEK-ed-OUT
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  these (dat)

  L14
  Oz_7_10
  and
  humble
  the
  insolence
  Israel
  into
  face
  he
  and
  not
  turn around
  to
  lord
  the
  God
  he
  and
  not
  seek out/thoroughly
  he
  in
  all
  this

  L15
  Oz_7_10
  kaì
  tapeinōthḗsetai
  hē
  hýbris
  Israēl
  eis
  prósōpon
  autoû
  kaì
  ouk
  epéstrepsan
  pròs
  kýrion
  tòn
  theòn
  autôn
  kaì
  ouk
  exedzḗtēsan
  autòn
  en
  pâsi
  toútois

  L16
  Oz_7_10
  kai
  tapeinōthēsetai
  hē
  hybris
  Israēl
  eis
  prosōpon
  autou
  kai
  ouk
  epestrepsan
  pros
  kyrion
  ton
  theon
  autōn
  kai
  ouk
  exedzētēsan
  auton
  en
  pasi
  toutois

  L17
  Oz_7_10
  C
  VC_FPI3S
  RA_NSF
  N3I_NSF
  N_GSM
  P
  N2N_ASN
  RD_GSM
  C
  D
  VAI_AAI3P
  P
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GPM
  C
  D
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  A3_DPM
  RD_DPM

  L18
  Oz_7_10
  kai\
  tapeinOTE/setai
  E(
  u(/bris
  *israEl
  ei)s
  pro/sOpon
  au)tou=,
  kai\
  ou)k
  e)pe/strePSan
  pro\s
  ku/rion
  to\n
  Teo\n
  au)tO=n
  kai\
  ou)k
  e)XeDZE/tEsan
  au)to\n
  e)n
  pa=si
  tou/tois.

  L19
  Oz_7_10
  kai
  tapeinOTEsetai
  hE
  hybris
  israEl
  eis
  prosOpon
  autu,
  kai
  uk
  epestrePSan
  pros
  kyrion
  ton
  Teon
  autOn
  kai
  uk
  eXeDZEtEsan
  auton
  en
  pasi
  tutois.

  L20
  Oz_7_10
  Oz_7_10_1
  Oz_7_10_2
  Oz_7_10_3
  Oz_7_10_4
  Oz_7_10_5
  Oz_7_10_6
  Oz_7_10_7
  Oz_7_10_8
  Oz_7_10_9
  Oz_7_10_10
  Oz_7_10_11
  Oz_7_10_12
  Oz_7_10_13
  Oz_7_10_14
  Oz_7_10_15
  Oz_7_10_16
  Oz_7_10_17
  Oz_7_10_18
  Oz_7_10_19
  Oz_7_10_20
  Oz_7_10_21
  Oz_7_10_22
  Oz_7_10_23

  