| L01 |
Oz_7_8 |
Εφραιμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνανεμείγνυτο, Εφραιμ ἐγένετο ἐγκρυφίας οὐ μεταστρεφόμενος. |
| L02 |
Oz_7_8 |
Εφραιμ (G2187) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) αὐτοῦ (G846) συνανεμείγνυτο, (G4874) Εφραιμ (G2187) ἐγένετο (G1096) ἐγκρυφίας (L2915) οὐ (G3756) μεταστρεφόμενος. (G3344) |
| L03 |
Oz_7_8 |
Ephraim is mixed among his people; Ephraim became a cake not turned. (Hosea 7:8 Brenton) |
| L04 |
Oz_7_8 |
Z narodami się zmieszał Efraim i jest podobny do podpłomyka, którego nie odwrócono. (Oz 7:8 BT_4) |
| L05 |
Oz_7_8 |
Efraim mieszał się ze swoimi ludami, Efraim stał się plackiem podpłomykowym nieodwróconym. (Oz_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_7_8 |
Efraim (G2187) mieszał się (G4874) ze swoimi (G846) ludami, Efraim (G2187) stał się (G1096) plackiem podpłomykowym nieodwróconym. (Oz_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_7_8 |
e-(fraim) |
en |
tois |
la-(ois) |
au-(tu) |
sy-na-ne-(mei)-gny-to, |
e-(fraim) |
e-(ge)-ne-to |
en-kry-(fi)-as |
u |
me-ta-stre-(fo)-me-nos. |
| L08 |
Oz_7_8 |
Εφραιμ |
ἐν |
τοῖς |
λαοῖς |
αὐτοῦ |
συνανεμείγνυτο, |
Εφραιμ |
ἐγένετο |
ἐγκρυφίας |
οὐ |
μεταστρεφόμενος. |
| L09 |
Oz_7_8 |
Ἐφραίμ |
ἐν |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
συναναμίγνυμι |
Ἐφραίμ |
γίνομαι |
ἐγκρυφίας |
οὐ |
μεταστρέφω |
| L10 |
Oz_7_8 |
Efraim |
w |
— |
narodach |
jego |
zmieszał się |
Efraim |
stał się |
podpłomykiem |
nie |
odwracanym |
| L11 |
Oz_7_8 |
Efraim |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
mieszać się z kimś; przestawać razem |
Efraim |
stać się, zaistnieć, powstać |
pieczony w popiele |
nie, czyż nie |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
| L12 |
Oz_7_8 |
(G2187) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G4874) |
(G2187) |
(G1096) |
(L2915) |
(G3756) |
(G3344) |
| L13 |
Oz_7_8 |
Ephraim (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
peoples (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-being-get mixed up with-ed |
Ephraim (indecl) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
ash-baked (nom) |
not |
while being-TRANSFORM-ed (nom) |
| L14 |
Oz_7_8 |
Ephraim |
in |
the |
populace |
he |
get mixed up with |
Ephraim |
happen |
ash-baked |
not |
reverse |
| L15 |
Oz_7_8 |
Ephraim |
en |
toîs |
laoîs |
autoû |
synanemeígnyto |
Ephraim |
egéneto |
egkryphías |
ou |
metastrephómenos |
| L16 |
Oz_7_8 |
Ephraim |
en |
tois |
laois |
autou |
synanemeignyto |
Ephraim |
egeneto |
egkryphias |
ou |
metastrephomenos |
| L17 |
Oz_7_8 |
N_NSM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
V5I_IMI3S |
N_NSM |
VBI_AMI3S |
N1T_NSM |
D |
V1_PMPNSM |
| L18 |
Oz_7_8 |
*efraim |
e)n |
toi=s |
laoi=s |
au)tou= |
sunanemei/gnuto, |
*efraim |
e)ge/neto |
e)gkrufi/as |
ou) |
metastrefo/menos. |
| L19 |
Oz_7_8 |
efraim |
en |
tois |
laois |
autu |
synanemeignyto, |
efraim |
egeneto |
enkryfias |
u |
metastrefomenos. |
| L20 |
Oz_7_8 |
Oz_7_8_1 |
Oz_7_8_2 |
Oz_7_8_3 |
Oz_7_8_4 |
Oz_7_8_5 |
Oz_7_8_6 |
Oz_7_8_7 |
Oz_7_8_8 |
Oz_7_8_9 |
Oz_7_8_10 |
Oz_7_8_11 |
|
