| L01 | Oz_8_1 | Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ’ οἶκον κυρίου, ἀνθ’ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Oz_8_1 | Εἰς (G1519) κόλπον (G2859) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) γῆ, (G1093) ὡς (G5613) ἀετὸς (G105) ἐπ’ (G1909) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) παρέβησαν (G3845) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) μου (G3450) ἠσέβησαν. (G764) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Oz_8_1 | He shall come into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law. (Hosea 8:1 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Oz_8_1 | Róg do ust przyłóż jak stróż w domu Pańskim! Złamali bowiem moje przymierze i zbuntowali się przeciw memu Prawu. (Oz 8:1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Oz_8_1 | Εἰς | κόλπον | αὐτῶν | ὡς | γῆ, | ὡς | ἀετὸς | ἐπ’ | οἶκον | κυρίου, | ἀνθ’ | ὧν | παρέβησαν | τὴν | διαθήκην | μου | καὶ | κατὰ | τοῦ | νόμου | μου | ἠσέβησαν. |
| L06 | Oz_8_1 | εἰς | κόλπος | αὐτός | ὥς | γῆ | ὥς | ἀετός | ἐπί | οἶκος | κύριος | ἀντί | ὅς | παραβαίνω | ὁ | διαθήκη | μου | καί | κατά | ὁ | νόμος | μου | ἀσεβέω |
| L07 | Oz_8_1 | do, ku; w, na | pierś, zanadrze | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | ziemia orna, grunt; ląd | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | orzeł | na, nad, w czasie, za | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | naprzeciw; z powodu, ponieważ | który, która, które | przekraczać; naruszać (prawo, zasady) | — | testament; przymierze między stronami | mnie, mojego | i, również | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | mnie, mojego | postępować niepobożnie; być bezbożnym |
| L08 | Oz_8_1 | (G1519) | (G2859) | (G846) | (G5613) | (G1093) | (G5613) | (G105) | (G1909) | (G3624) | (G2962) | (G473) | (G3739) | (G3845) | (G3588) | (G1242) | (G3450) | (G2532) | (G2596) | (G3588) | (G3551) | (G3450) | (G764) |
| L09 | Oz_8_1 | *ei)s | ko/lpon | au)tO=n | O(s | gE=, | O(s | a)eto\s | e)p’ | oi)=kon | kuri/ou, | a)nT’ | O(=n | pare/bEsan | tE\n | diaTE/kEn | mou | kai\ | kata\ | tou= | no/mou | mou | E)se/bEsan. |
| L10 | Oz_8_1 | eis | kolpon | autOn | hOs | gE, | hOs | aetos | ep’ | oikon | kyriu, | anT’ | hOn | parebEsan | tEn | diaTEkEn | mu | kai | kata | tu | nomu | mu | EsebEsan. |
| L11 | Oz_8_1 | P | N2_ASM | RD_GPM | C | N1_NSF | C | N2_NSM | P | N2_ASM | N2_GSM | P | RR_GPM | VZI_AAI3P | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | C | P | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | VAI_AAI3P |
| L12 | Oz_8_1 | into (+acc) | bosom (acc) | them/same (gen) | as/like | earth/land (nom|voc) | as/like | eagle (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | house (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | against (+gen) | who/whom/which (gen) | they-TRANSGRESS-ed | the (acc) | covenant (acc) | me (gen) | and | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (gen) | law (gen) | me (gen) | they-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE |
| L13 | Oz_8_1 | into | bosom | he | as | earth | as | eagle | in | home | lord | against | who | transgress | the | covenant | of me | and | down | the | law | of me | irreverent |
| L14 | Oz_8_1 | Oz_8_1_1 | Oz_8_1_2 | Oz_8_1_3 | Oz_8_1_4 | Oz_8_1_5 | Oz_8_1_6 | Oz_8_1_7 | Oz_8_1_8 | Oz_8_1_9 | Oz_8_1_10 | Oz_8_1_11 | Oz_8_1_12 | Oz_8_1_13 | Oz_8_1_14 | Oz_8_1_15 | Oz_8_1_16 | Oz_8_1_17 | Oz_8_1_18 | Oz_8_1_19 | Oz_8_1_20 | Oz_8_1_21 | Oz_8_1_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Oz_8_1
