| L01 | Oz_7_16 | ἀπεστράφησαν εἰς οὐθέν, ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταμένον· πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δι’ ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν· οὗτος ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Oz_7_16 | ἀπεστράφησαν (G654) εἰς (G1519) οὐθέν, (G3762) ἐγένοντο (G1096) ὡς (G5613) τόξον (G5115) ἐντεταμένον· (L3472) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν (G846) δι’ (G1223) ἀπαιδευσίαν (L943) γλώσσης (G1100) αὐτῶν· (G846) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) φαυλισμὸς (L9549) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ. (G125) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Oz_7_16 | They turned aside to that which is not, they became as a bent bow: their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue: this is their setting at nought in the land of Egypt. (Hosea 7:16 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Oz_7_16 | Zwrócili się ku Baalom, stali się jak łuk zawodny. Mieczem pobici legną ich książęta z powodu swoich języków złośliwych, i pośmiewiskiem staną się w Egipcie. (Oz 7:16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Oz_7_16 | ἀπεστράφησαν | εἰς | οὐθέν, | ἐγένοντο | ὡς | τόξον | ἐντεταμένον· | πεσοῦνται | ἐν | ῥομφαίᾳ | οἱ | ἄρχοντες | αὐτῶν | δι’ | ἀπαιδευσίαν | γλώσσης | αὐτῶν· | οὗτος | ὁ | φαυλισμὸς | αὐτῶν | ἐν | γῇ | Αἰγύπτῳ. |
| L06 | Oz_7_16 | ἀποστρέφω | εἰς | οὐδείς | γίνομαι | ὥς | τόξον | ἐντείνω | πίπτω | ἐν | ῥομφαία | ὁ | ἄρχων | αὐτός | διά | ἀπαιδευσία | γλῶσσα | αὐτός | οὗτος | ὁ | φαυλισμός | αὐτός | ἐν | γῆ | Αἴγυπτος |
| L07 | Oz_7_16 | odwrócić się, zawrócić | do, ku; w, na | nikt, nic; żaden | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | łuk (broń) | zginać / pochylić | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | w, wewnątrz | miecz o szerokim ostrzu | — | władca, dowódca, naczelnik | on, ona, ono | przez; z powodu, ponieważ | brak wykształcenia / niewychowanie | narząd mowy; język jako mowa | on, ona, ono | ten, ta, to; oto, ów | — | pogarda | on, ona, ono | w, wewnątrz | ziemia orna, grunt; ląd | Egipt |
| L08 | Oz_7_16 | (G654) | (G1519) | (G3762) | (G1096) | (G5613) | (G5115) | (L3472) | (G4098) | (G1722) | (G4501) | (G3588) | (G758) | (G846) | (G1223) | (L943) | (G1100) | (G846) | (G3778) | (G3588) | (L9549) | (G846) | (G1722) | (G1093) | (G125) |
| L09 | Oz_7_16 | a)pestra/fEsan | ei)s | ou)Te/n, | e)ge/nonto | O(s | to/Xon | e)ntetame/non· | pesou=ntai | e)n | r(omfai/a| | oi( | a)/rCHontes | au)tO=n | di’ | a)paideusi/an | glO/ssEs | au)tO=n· | ou(=tos | o( | faulismo\s | au)tO=n | e)n | gE=| | *ai)gu/ptO|. |
| L10 | Oz_7_16 | apestrafEsan | eis | uTen, | egenonto | hOs | toXon | entetamenon· | pesuntai | en | romfaia | hoi | arCHontes | autOn | di’ | apaideusian | glOssEs | autOn· | hutos | ho | faulismos | autOn | en | gE | aigyptO. |
| L11 | Oz_7_16 | VDI_API3P | P | A3_ASN | VBI_AMI3P | C | N2N_NSN | VM_XMPNSN | VF2_FMI3P | P | N1A_DSF | RA_NPM | N3_NPM | RD_GPM | P | N1A_ASF | N1S_GSF | RD_GPM | RD_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RD_GPM | P | N1_DSF | N2_DSF |
| L12 | Oz_7_16 | they-were-TURN-ed-AWAY-FROM | into (+acc) | not one (nom|acc) | they-were-BECOME-ed | as/like | Bow (nom|acc|voc) | they-will-be-FALL-ed | in/among/by (+dat) | sword (dat) | the (nom) | rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) | them/same (gen) | because of (+acc), through (+gen) | tongue (gen) | them/same (gen) | this (nom) | the (nom) | them/same (gen) | in/among/by (+dat) | earth/land (dat) | Egypt (dat) | |||
| L13 | Oz_7_16 | turn away | into | no one | happen | as | bow | bend | fall | in | broadsword | the | ruling | he | through | want of education | tongue | he | this | the | contempt | he | in | earth | Aigyptos |
| L14 | Oz_7_16 | Oz_7_16_1 | Oz_7_16_2 | Oz_7_16_3 | Oz_7_16_4 | Oz_7_16_5 | Oz_7_16_6 | Oz_7_16_7 | Oz_7_16_8 | Oz_7_16_9 | Oz_7_16_10 | Oz_7_16_11 | Oz_7_16_12 | Oz_7_16_13 | Oz_7_16_14 | Oz_7_16_15 | Oz_7_16_16 | Oz_7_16_17 | Oz_7_16_18 | Oz_7_16_19 | Oz_7_16_20 | Oz_7_16_21 | Oz_7_16_22 | Oz_7_16_23 | Oz_7_16_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Oz_7_16
