Informacja
Bible Left

Oz_8_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_8_12 Oz_8_14

Filtruj wiersze:

L01 Oz_8_13 διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα, κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.
L02 Oz_8_13 διότι (G1360) ἐὰν (G1437) θύσωσιν (G2380) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) φάγωσιν (G2068) κρέα, (G2907) κύριος (G2962) οὐ (G3756) προσδέξεται (G4327) αὐτά· (G846) νῦν (G3568) μνησθήσεται (G3403) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκδικήσει (G1556) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν· (G846) αὐτοὶ (G846) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἀπέστρεψαν (G654) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ἀσσυρίοις (L1436) ἀκάθαρτα (G169) φάγονται. (G5315)
L03 Oz_8_13 For if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the lord will not accept them: now will he remember their iniquities, and will take vengeance on their sins: they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians. (Hosea 8:13 Brenton)
L04 Oz_8_13 Lubią ofiary krwawe i chętnie je składają, lubią też mięso, które wówczas jedzą, lecz Pan nie ma w tym upodobania. Wspominam wtedy na ich przewinienia i karzę ich za grzechy - niech wrócą znów do Egiptu! (Oz 8:13 BT_4)
L05 Oz_8_13 Ponieważ choćby złożyli ofiarę i jedli mięso, Pan ich nie przyjmie; teraz wspomni ich nieprawości i pomści ich grzechy; oni wrócili do Egiptu i wśród Asyryjczyków będą jeść rzeczy nieczyste. (Oz_8_13 tłum. AI)
L06 Oz_8_13 Ponieważ (G1360) choćby złożyli ofiarę (G2378) i (G2532) jedli mięso (G2907), Pan (G2962) ich (G846) nie (G3756) przyjmie (G4327); teraz (G3568) wspomni (G3403) ich (G846) nieprawości (G93) i (G2532) pomści (G1556) ich (G846) grzechy (G266); oni (G846) wrócili (G654) do (G1519) Egiptu (G125) i (G2532) wśród (G1722) Asyryjczyków (L1436) będą jeść (G2068) (G5315) rzeczy nieczyste (G169). (Oz_8_13 tłum. AI)
L07 Oz_8_13 di-(o)-ti e-(an) (Ty)-sO-sin Ty-(si)-an kai (fa)-gO-sin (kre)-a, (ky)-ri-os u prosd-(e)-Kse-tai au-(ta)· nyn mnE-(sTE)-se-tai tas a-di-(ki)-as au-(tOn) kai ekd-i-(kE)-sei tas ha-mart-(i)-as au-(tOn)· au-(toi) eis (ai)-gy-pton a-(pe)-stre-PSan kai en as-sy-(ri)-ois a-(ka)-Tart-a (fa)-gont-ai.
L08 Oz_8_13 διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα, κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.
L09 Oz_8_13 διότι ἐάν θύω θυσία καί φάγω κρέας κύριος οὐ προσδέχομαι αὐτός νῦν μιμνήσκω ὁ ἀδικία αὐτός καί ἐκδικέω ὁ ἁμαρτία αὐτός αὐτός εἰς Αἴγυπτος ἀποστρέφω καί ἐν Ἀσσύριος ἀκάθαρτος φάγω
L10 Oz_8_13 ponieważ jeśli złożą ofiarę ofiarę i zjedzą mięso Pan nie przyjmie ich teraz wspomni — nieprawości ich i pomści — grzechy ich oni do Egiptu zawrócili i wśród Asyryjczyków nieczyste będą jeść
L11 Oz_8_13 ponieważ; z tego powodu jeśli składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu i, również jeść, spożywać mięso zwierzęce pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei on, ona, ono teraz, obecnie; niezwłocznie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — grzech, wina on, ona, ono on, ona, ono do, ku; w, na Egipt odwrócić się, zawrócić i, również w, wewnątrz Asyryjczyk / asyryjski nieczysty jeść, spożywać
L12 Oz_8_13 (G1360) (G1437) (G2380) (G2378) (G2532) (G2068) (G2907) (G2962) (G3756) (G4327) (G846) (G3568) (G3403) (G3588) (G93) (G846) (G2532) (G1556) (G3588) (G266) (G846) (G846) (G1519) (G125) (G654) (G2532) (G1722) (L1436) (G169) (G5315)
L13 Oz_8_13 because of this: that if-ever they-should-SACRIFICE sacrifice (acc) and they-should-EAT meats (nom|acc|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not he/she/it-will-be-ACCEPT-ed they/them/same (nom|acc) now he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) them/same (gen) and vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) they/same (nom) into (+acc) Egypt (acc) they-TURN-ed-AWAY-FROM and in/among/by (+dat) Assyrios (dat) unclean ([Adj] nom|acc|voc) they-will-be-EAT-ed
L14 Oz_8_13 because and if immolate immolation and swallow meat lord not welcome he now remind the injury he and vindicate the sin he he into Aigyptos turn away and in Assyrios unclean swallow
L15 Oz_8_13 dióti eàn thýsōsin thysían kaì phágōsin kréa kýrios ou prosdéxetai autá nŷn mnēsthḗsetai tàs adikías autôn kaì ekdikḗsei tàs hamartías autôn autoì eis Aígypton apéstrepsan kaì en Assyríois akátharta phágontai
L16 Oz_8_13 dioti ean thysōsin thysian kai phagōsin krea kyrios ou prosdexetai auta nyn mnēsthēsetai tas adikias autōn kai ekdikēsei tas hamartias autōn autoi eis Aigypton apestrepsan kai en Assyriois akatharta phagontai
L17 Oz_8_13 C C VA_AAS3P N1A_ASF C VB_AAS3P N3_APN N2_NSM D VF_FMI3S RD_APN D VS_FPI3S RA_APF N1A_APF RD_GPM C VF_FAI3S RA_APF N1A_APF RD_GPM RD_NPM P N2_ASF VAI_AAI3P C P N2_DPM A1B_APN VF_FMI3P
L18 Oz_8_13 dio/ti e)a\n Tu/sOsin Tusi/an kai\ fa/gOsin kre/a, ku/rios ou) prosde/Xetai au)ta/· nu=n mnEsTE/setai ta\s a)diki/as au)tO=n kai\ e)kdikE/sei ta\s a(marti/as au)tO=n· au)toi\ ei)s *ai)/gupton a)pe/strePSan kai\ e)n *)assuri/ois a)ka/Tarta fa/gontai.
L19 Oz_8_13 dioti ean TysOsin Tysian kai fagOsin krea, kyrios u prosdeXetai auta· nyn mnEsTEsetai tas adikias autOn kai ekdikEsei tas hamartias autOn· autoi eis aigypton apestrePSan kai en assyriois akaTarta fagontai.
L20 Oz_8_13 Oz_8_13_1 Oz_8_13_2 Oz_8_13_3 Oz_8_13_4 Oz_8_13_5 Oz_8_13_6 Oz_8_13_7 Oz_8_13_8 Oz_8_13_9 Oz_8_13_10 Oz_8_13_11 Oz_8_13_12 Oz_8_13_13 Oz_8_13_14 Oz_8_13_15 Oz_8_13_16 Oz_8_13_17 Oz_8_13_18 Oz_8_13_19 Oz_8_13_20 Oz_8_13_21 Oz_8_13_22 Oz_8_13_23 Oz_8_13_24 Oz_8_13_25 Oz_8_13_26 Oz_8_13_27 Oz_8_13_28 Oz_8_13_29 Oz_8_13_30