Oz_8_14

  L01
  Oz_8_14
  καὶ ἐπελάθετο Ισραηλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη, καὶ Ιουδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.

  L02
  Oz_8_14
  καὶ (G2532) ἐπελάθετο (G1950) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τεμένη, (L9143) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ἐπλήθυνεν (G4129) πόλεις (G4172) τετειχισμένας· (L9124) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) πῦρ (G4442) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Oz_8_14
  And Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Juda has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations. (Hosea 8:14 Brenton)

  L04
  Oz_8_14
  Zapomniał Izrael o swym Stworzycielu i pobudował pałace; twierdz warownych wiele wzniósł Juda - lecz ześlę ogień na jego miasta i pochłonie wszystkie ich zamki. (Oz 8:14 BT_4)

  L05
  Oz_8_14
  I Izrael zapomniał o Tym, który go uczynił, i zbudowali święte okręgi, a Juda pomnożył miasta obwarowane; i poślę ogień na jego miasta, i pożre ich fundamenty. (Oz_8_14 tłum. AI)

  L06
  Oz_8_14
  I (G2532) Izrael (G2474) zapomniał (G1950) o Tym, który go (G846) uczynił, i (G2532) zbudowali (G3618) święte okręgi (L9143), a Juda (G2455) pomnożył (G4129) miasta (G4172) obwarowane (L9124); i (G2532) poślę (G1821) ogień (G4442) na (G1519) jego (G846) miasta (G4172), i (G2532) pożre (G2719) ich (G846) fundamenty (G2310). (Oz_8_14 tłum. AI)

  L07
  Oz_8_14
  kai
  e-pe-(la)-Te-to
  isr-a-(El)
  tu
  poi-(E)-sant-os
  au-(ton)
  kai
  O-ko-(do)-mE-san
  te-(me)-nE,
  kai
  i-(u)-das
  e-(plE)-Ty-nen
  (po)-leis
  te-tei-CHi-(sme)-nas·
  kai
  e-Ksa-po-ste-(lO)
  pyr
  eis
  tas
  (po)-leis
  au-(tu),
  kai
  ka-ta-(fa)-ge-tai
  ta
  Te-(me)-li-a
  au-(tOn).

  L08
  Oz_8_14
  καὶ
  ἐπελάθετο
  Ισραηλ
  τοῦ
  ποιήσαντος
  αὐτὸν
  καὶ
  ᾠκοδόμησαν
  τεμένη,
  καὶ
  Ιουδας
  ἐπλήθυνεν
  πόλεις
  τετειχισμένας·
  καὶ
  ἐξαποστελῶ
  πῦρ
  εἰς
  τὰς
  πόλεις
  αὐτοῦ,
  καὶ
  καταφάγεται
  τὰ
  θεμέλια
  αὐτῶν.

  L09
  Oz_8_14
  καί
  ἐπιλανθάνομαι
  Ἰσραήλ
  ὁ
  ποιέω
  αὐτός
  καί
  οἰκοδομέω
  τέμενος
  καί
  Ἰούδας
  πληθύνω
  πόλις
  τειχίζω
  καί
  ἐξαποστέλλω
  πῦρ
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  αὐτός
  καί
  κατεσθίω
  ὁ
  θεμέλιος
  αὐτός

  L10
  Oz_8_14
  i
  zapomniał
  Izrael
  —
  Tego, który uczynił
  go
  i
  zbudowali
  święte okręgi
  i
  Juda
  pomnożył
  miasta
  obwarowane
  i
  poślę
  ogień
  do
  —
  miast
  jego
  i
  pożre
  —
  fundamenty
  ich

  L11
  Oz_8_14
  i, również
  zapomnieć, zaniedbać
  Izrael
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  i, również
  budować, wznosić
  odcięty kawałek ziemi
  i, również
  Juda lub Judasz
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  miasto; mieszkańcy
  zbudować mur
  i, również
  posłać, odesłać, odprawić
  ogień
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  —
  fundament budowli; podstawa
  on, ona, ono

  L12
  Oz_8_14
  (G2532)
  (G1950)
  (G2474)
  (G3588)
  (G4160)
  (G846)
  (G2532)
  (G3618)
  (L9143)
  (G2532)
  (G2455)
  (G4129)
  (G4172)
  (L9124)
  (G2532)
  (G1821)
  (G4442)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G846)
  (G2532)
  (G2719)
  (G3588)
  (G2310)
  (G846)

  L13
  Oz_8_14
  and
  he/she/it-was-NEGLECT-ed
  Israel (indecl)
  the (gen)
  upon DO/MAKE-ing (gen)
  him/it/same (acc)
  and
  they-BUILD/EDIFY-ed
  piece of land cut offs (nom|acc|voc)
  and
  Judas/Judah (nom)
  he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed
  cities (acc, nom|voc)
  having-been-build a wall-ed (acc)
  and
  I-will-send forth
  fire (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  cities (acc, nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be-DEVOUR-ed
  the (nom|acc)
  foundations (nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Oz_8_14
  and
  forget
  Israel
  the
  do
  he
  and
  build
  piece of land cut off
  and
  Ioudas
  multiply
  city
  build a wall
  and
  send forth
  fire
  into
  the
  city
  he
  and
  consume
  the
  foundation
  he

  L15
  Oz_8_14
  kaì
  epelátheto
  Israēl
  toû
  poiḗsantos
  autòn
  kaì
  ōᵢkodómēsan
  teménē
  kaì
  Ioudas
  eplḗthynen
  póleis
  teteichisménas
  kaì
  exapostelô
  pŷr
  eis
  tàs
  póleis
  autoû
  kaì
  kataphágetai
  tà
  themélia
  autôn

  L16
  Oz_8_14
  kai
  epelatheto
  Israēl
  tou
  poiēsantos
  auton
  kai
  ōkodomēsan
  temenē
  kai
  Ioudas
  eplēthynen
  poleis
  teteichismenas
  kai
  exapostelō
  pyr
  eis
  tas
  poleis
  autou
  kai
  kataphagetai
  ta
  themelia
  autōn

  L17
  Oz_8_14
  C
  VBI_AMI3S
  N_NSM
  RA_GSM
  VA_AAPGSM
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  N3E_APN
  C
  N1T_NSM
  V1I_IAI3S
  N3I_APF
  VT_XMPAPF
  C
  VF2_FAI1S
  N3_ASN
  P
  RA_APF
  N3I_APF
  RD_GSM
  C
  VF_FMI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM

  L18
  Oz_8_14
  kai\
  e)pela/Teto
  *israEl
  tou=
  poiE/santos
  au)to\n
  kai\
  O)|kodo/mEsan
  teme/nE,
  kai\
  *ioudas
  e)plE/Tunen
  po/leis
  teteiCHisme/nas·
  kai\
  e)XapostelO=
  pu=r
  ei)s
  ta\s
  po/leis
  au)tou=,
  kai\
  katafa/getai
  ta\
  Teme/lia
  au)tO=n.

  L19
  Oz_8_14
  kai
  epelaTeto
  israEl
  tu
  poiEsantos
  auton
  kai
  OkodomEsan
  temenE,
  kai
  iudas
  eplETynen
  poleis
  teteiCHismenas·
  kai
  eXapostelO
  pyr
  eis
  tas
  poleis
  autu,
  kai
  katafagetai
  ta
  Temelia
  autOn.

  L20
  Oz_8_14
  Oz_8_14_1
  Oz_8_14_2
  Oz_8_14_3
  Oz_8_14_4
  Oz_8_14_5
  Oz_8_14_6
  Oz_8_14_7
  Oz_8_14_8
  Oz_8_14_9
  Oz_8_14_10
  Oz_8_14_11
  Oz_8_14_12
  Oz_8_14_13
  Oz_8_14_14
  Oz_8_14_15
  Oz_8_14_16
  Oz_8_14_17
  Oz_8_14_18
  Oz_8_14_19
  Oz_8_14_20
  Oz_8_14_21
  Oz_8_14_22
  Oz_8_14_23
  Oz_8_14_24
  Oz_8_14_25
  Oz_8_14_26

  