| L01 |
Oz_8_14 |
καὶ ἐπελάθετο Ισραηλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη, καὶ Ιουδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν. |
| L02 |
Oz_8_14 |
καὶ (G2532) ἐπελάθετο (G1950) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τεμένη, (L9143) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ἐπλήθυνεν (G4129) πόλεις (G4172) τετειχισμένας· (L9124) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) πῦρ (G4442) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Oz_8_14 |
And Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Juda has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations. (Hosea 8:14 Brenton) |
| L04 |
Oz_8_14 |
Zapomniał Izrael o swym Stworzycielu i pobudował pałace; twierdz warownych wiele wzniósł Juda - lecz ześlę ogień na jego miasta i pochłonie wszystkie ich zamki. (Oz 8:14 BT_4) |
| L05 |
Oz_8_14 |
καὶ |
ἐπελάθετο |
Ισραηλ |
τοῦ |
ποιήσαντος |
αὐτὸν |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
τεμένη, |
καὶ |
Ιουδας |
ἐπλήθυνεν |
πόλεις |
τετειχισμένας· |
καὶ |
ἐξαποστελῶ |
πῦρ |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
αὐτοῦ, |
καὶ |
καταφάγεται |
τὰ |
θεμέλια |
αὐτῶν. |
| L06 |
Oz_8_14 |
καί |
ἐπιλανθάνομαι |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
οἰκοδομέω |
τέμενος |
καί |
Ἰούδας |
πληθύνω |
πόλις |
τειχίζω |
καί |
ἐξαποστέλλω |
πῦρ |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
θεμέλιος |
αὐτός |
| L07 |
Oz_8_14 |
i, również |
zapomnieć, zaniedbać |
Izrael |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
budować, wznosić |
odcięty kawałek ziemi |
i, również |
Juda lub Judasz |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
miasto; mieszkańcy |
zbudować mur |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
ogień |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
fundament budowli; podstawa |
on, ona, ono |
| L08 |
Oz_8_14 |
(G2532) |
(G1950) |
(G2474) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G3618) |
(L9143) |
(G2532) |
(G2455) |
(G4129) |
(G4172) |
(L9124) |
(G2532) |
(G1821) |
(G4442) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(G2310) |
(G846) |
| L09 |
Oz_8_14 |
kai\ |
e)pela/Teto |
*israEl |
tou= |
poiE/santos |
au)to\n |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
teme/nE, |
kai\ |
*ioudas |
e)plE/Tunen |
po/leis |
teteiCHisme/nas· |
kai\ |
e)XapostelO= |
pu=r |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
au)tou=, |
kai\ |
katafa/getai |
ta\ |
Teme/lia |
au)tO=n. |
| L10 |
Oz_8_14 |
kai |
epelaTeto |
israEl |
tu |
poiEsantos |
auton |
kai |
OkodomEsan |
temenE, |
kai |
iudas |
eplETynen |
poleis |
teteiCHismenas· |
kai |
eXapostelO |
pyr |
eis |
tas |
poleis |
autu, |
kai |
katafagetai |
ta |
Temelia |
autOn. |
| L11 |
Oz_8_14 |
C |
VBI_AMI3S |
N_NSM |
RA_GSM |
VA_AAPGSM |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
N3E_APN |
C |
N1T_NSM |
V1I_IAI3S |
N3I_APF |
VT_XMPAPF |
C |
VF2_FAI1S |
N3_ASN |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L12 |
Oz_8_14 |
and |
he/she/it-was-NEGLECT-ed |
Israel (indecl) |
the (gen) |
upon DO/MAKE-ing (gen) |
him/it/same (acc) |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
|
and |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed |
cities (acc, nom|voc) |
having-been-???-ed (acc) |
and |
I-will-??? |
fire (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
the (nom|acc) |
foundations (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Oz_8_14 |
and |
forget |
Israel |
the |
do |
he |
and |
build |
piece of land cut off |
and |
Ioudas |
multiply |
city |
build a wall |
and |
send forth |
fire |
into |
the |
city |
he |
and |
consume |
the |
foundation |
he |
| L14 |
Oz_8_14 |
Oz_8_14_1 |
Oz_8_14_2 |
Oz_8_14_3 |
Oz_8_14_4 |
Oz_8_14_5 |
Oz_8_14_6 |
Oz_8_14_7 |
Oz_8_14_8 |
Oz_8_14_9 |
Oz_8_14_10 |
Oz_8_14_11 |
Oz_8_14_12 |
Oz_8_14_13 |
Oz_8_14_14 |
Oz_8_14_15 |
Oz_8_14_16 |
Oz_8_14_17 |
Oz_8_14_18 |
Oz_8_14_19 |
Oz_8_14_20 |
Oz_8_14_21 |
Oz_8_14_22 |
Oz_8_14_23 |
Oz_8_14_24 |
Oz_8_14_25 |
Oz_8_14_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
