Oz_9_1

  L01
  Oz_9_1
  Μὴ χαῖρε, Ισραηλ, μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί· διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου, ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.

  L02
  Oz_9_1
  Μὴ (G3361) χαῖρε, (G5463) Ισραηλ, (G2474) μηδὲ (G3366) εὐφραίνου (G2165) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) λαοί· (G2992) διότι (G1360) ἐπόρνευσας (G4203) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) ἠγάπησας (G25) δόματα (G1390) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) ἅλωνα (G257) σίτου. (G4621)

  L03
  Oz_9_1
  Rejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor. (Hosea 9:1 Brenton)

  L04
  Oz_9_1
  Nie ciesz się, Izraelu, nie krzycz z radości jak inne narody, bo opuściłeś Boga swego uprawiając nierząd, umiłowałeś zapłatę nieczystą na wszystkich klepiskach zbożowych. (Oz 9:1 BT_4)

  L05
  Oz_9_1
  Nie ciesz się, Izraelu, ani nie wesel się jak ludy; ponieważ uprawiałeś nierząd, odchodząc od swojego Boga, umiłowałeś dary na każdym klepisku zboża. (Oz_9_1 tłum. AI)

  L06
  Oz_9_1
  Nie (G3361) ciesz się, Izraelu (G2474), ani (G3366) nie wesel się (G2165) jak (G2531) ludy; ponieważ (G1360) uprawiałeś nierząd (G4203), odchodząc od (G575) swojego (G4675) Boga (G2316), umiłowałeś (G25) dary (G1390) na (G1909) każdym (G3956) klepisku (G257) zboża (G4621). (Oz_9_1 tłum. AI)

  L07
  Oz_9_1
  mE
  (CHai)-re,
  isr-a-(El),
  mE-(de)
  eu-(frai)-nu
  ka-(TOs)
  hoi
  la-(oi)·
  di-(o)-ti
  e-(porn)-eu-sas
  a-(po)
  tu
  Teu
  su,
  E-(ga)-pE-sas
  (do)-ma-ta
  e-(pi)
  (pant)-a
  (ha)-lO-na
  (si)-tu.

  L08
  Oz_9_1
  Μὴ
  χαῖρε,
  Ισραηλ,
  μηδὲ
  εὐφραίνου
  καθὼς
  οἱ
  λαοί·
  διότι
  ἐπόρνευσας
  ἀπὸ
  τοῦ
  θεοῦ
  σου,
  ἠγάπησας
  δόματα
  ἐπὶ
  πάντα
  ἅλωνα
  σίτου.

  L09
  Oz_9_1
  μή
  χαίρω
  Ἰσραήλ
  μηδέ
  εὐφραίνω
  καθώς
  ὁ
  λαός
  διότι
  πορνεύω
  ἀπό
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  ἀγαπάω
  δόμα
  ἐπί
  πᾶς
  ἅλων
  σῖτος

  L10
  Oz_9_1
  nie
  raduj się
  Izraelu
  ani
  wesel się
  jak
  —
  narody
  ponieważ
  uprawiałeś nierząd
  od
  —
  Boga
  twojego
  umiłowałeś
  dary
  na
  każdym
  klepisku
  pszenicy

  L11
  Oz_9_1
  nie; aby nie
  radować się; "witaj"
  Izrael
  ani, także nie
  cieszyć się, świętować
  tak jak, zgodnie z tym
  —
  lud, naród
  ponieważ; z tego powodu
  dopuszczać się nierządu
  z, od, przez
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  kochać bezinteresownie
  dar, prezent
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  klepisko
  pszenica; zboże

  L12
  Oz_9_1
  (G3361)
  (G5463)
  (G2474)
  (G3366)
  (G2165)
  (G2531)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1360)
  (G4203)
  (G575)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G25)
  (G1390)
  (G1909)
  (G3956)
  (G257)
  (G4621)

  L13
  Oz_9_1
  not
  be-you(sg)-REJOICE-ing!
  Israel (indecl)
  neither/nor; Mede (voc)
  be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  as accordingly
  the (nom)
  peoples (nom|voc)
  because of this: that
  you(sg)-FORNICATE-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  god (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-LOVE-ed
  gifts (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  threshing floor (acc)
  wheat/grain (gen)

  L14
  Oz_9_1
  not
  rejoice
  Israel
  while not
  celebrate
  just as/like
  the
  populace
  because
  prostitute
  from
  the
  God
  of you
  love
  gift
  in
  all
  threshing floor
  wheat

  L15
  Oz_9_1
  mḕ
  chaîre
  Israēl
  mēdè
  euphraínou
  kathṑs
  hoi
  laoí
  dióti
  epórneusas
  apò
  toû
  theoû
  sou
  ēgápēsas
  dómata
  epì
  pánta
  hálōna
  sítou

  L16
  Oz_9_1
  mē
  chaire
  Israēl
  mēde
  euphrainou
  kathōs
  hoi
  laoi
  dioti
  eporneusas
  apo
  tou
  theou
  sou
  ēgapēsas
  domata
  epi
  panta
  halōna
  sitou

  L17
  Oz_9_1
  D
  V1_PAD2S
  N_VSM
  C
  V1_PMD2S
  D
  RA_NPM
  N2_NPM
  C
  VAI_AAI2S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  VAI_AAI2S
  N3M_APN
  P
  A3_ASM
  N3W_ASF
  N2_GSM

  L18
  Oz_9_1
  *mE\
  CHai=re,
  *israEl,
  mEde\
  eu)frai/nou
  kaTO\s
  oi(
  laoi/·
  dio/ti
  e)po/rneusas
  a)po\
  tou=
  Teou=
  sou,
  E)ga/pEsas
  do/mata
  e)pi\
  pa/nta
  a(/lOna
  si/tou.

  L19
  Oz_9_1
  mE
  CHaire,
  israEl,
  mEde
  eufrainu
  kaTOs
  hoi
  laoi·
  dioti
  eporneusas
  apo
  tu
  Teu
  su,
  EgapEsas
  domata
  epi
  panta
  halOna
  situ.

  L20
  Oz_9_1
  Oz_9_1_1
  Oz_9_1_2
  Oz_9_1_3
  Oz_9_1_4
  Oz_9_1_5
  Oz_9_1_6
  Oz_9_1_7
  Oz_9_1_8
  Oz_9_1_9
  Oz_9_1_10
  Oz_9_1_11
  Oz_9_1_12
  Oz_9_1_13
  Oz_9_1_14
  Oz_9_1_15
  Oz_9_1_16
  Oz_9_1_17
  Oz_9_1_18
  Oz_9_1_19
  Oz_9_1_20

  