Oz_8_7

  L01
  Oz_8_7
  ὅτι ἀνεμόφθορα ἔσπειραν, καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά· δράγμα οὐκ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον· ἐὰν δὲ καὶ ποιήσῃ, ἀλλότριοι καταφάγονται αὐτό.

  L02
  Oz_8_7
  ὅτι (G3754) ἀνεμόφθορα (L814) ἔσπειραν, (G4687) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καταστροφὴ (G2692) αὐτῶν (G846) ἐκδέξεται (G1551) αὐτά· (G846) δράγμα (L2792) οὐκ (G3756) ἔχον (G2192) ἰσχὺν (G2479) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἄλευρον· (G224) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ποιήσῃ, (G4160) ἀλλότριοι (G245) καταφάγονται (G2719) αὐτό. (G846)

  L03
  Oz_8_7
  for they sowed blighted seed, and their destruction shall await them, a sheaf of corn that avails not to make meal; and even if it should produce it, strangers shall devour it. (Hosea 8:7 Brenton)

  L04
  Oz_8_7
  Oni wiatr sieją, zbierać będą burzę. Zboże bez kłosów nie dostarczy mąki, jeśliby nawet dało, zabierze ją obcy. (Oz 8:7 BT_4)

  L05
  Oz_8_7
  Ponieważ zasiali rzeczy niszczone przez wiatr, a ich zagłada będzie na nie czekać; snop niemający siły, aby uczynić mąkę; a choćby i uczynił, obcy ją pożrą. (Oz_8_7 tłum. AI)

  L06
  Oz_8_7
  Ponieważ (G3754) zasiali (G4687) rzeczy niszczone przez wiatr, a ich (G846) zagłada (G2692) będzie na nie (G3756) czekać (G1551); snop niemający siły (G2479), aby uczynić (G4160) mąkę (G224); a choćby i (G2532) uczynił (G4160), obcy (G245) ją (G846) pożrą (G2719). (Oz_8_7 tłum. AI)

  L07
  Oz_8_7
  (ho)-ti
  a-ne-(mofT)-o-ra
  (e)-spei-ran,
  kai
  hE
  ka-ta-stro-(fE)
  au-(tOn)
  ekd-(e)-Kse-tai
  au-(ta)·
  (dragm)-a
  uk
  (e)-CHon
  i-(sCHyn)
  tu
  poi-(E)-sai
  (a)-leu-ron·
  e-(an)
  de
  kai
  poi-(E)-sE,
  al-(lo)-tri-oi
  ka-ta-(fa)-gont-ai
  au-(to).

  L08
  Oz_8_7
  ὅτι
  ἀνεμόφθορα
  ἔσπειραν,
  καὶ
  ἡ
  καταστροφὴ
  αὐτῶν
  ἐκδέξεται
  αὐτά·
  δράγμα
  οὐκ
  ἔχον
  ἰσχὺν
  τοῦ
  ποιῆσαι
  ἄλευρον·
  ἐὰν
  δὲ
  καὶ
  ποιήσῃ,
  ἀλλότριοι
  καταφάγονται
  αὐτό.

  L09
  Oz_8_7
  ὅτι
  ἀνεμόφθορος
  σπείρω
  καί
  ὁ
  καταστροφή
  αὐτός
  ἐκδέχομαι
  αὐτός
  δράγμα
  οὐ
  ἔχω
  ἰσχύς
  ὁ
  ποιέω
  ἄλευρον
  ἐάν
  δέ
  καί
  ποιέω
  ἀλλότριος
  κατεσθίω
  αὐτός

  L10
  Oz_8_7
  ponieważ
  spustoszone przez wiatry
  zasiali
  i
  —
  zagłada
  ich
  oczekuje
  ich
  garść
  nie
  mająca
  siły
  —
  uczynić
  mąkę
  jeśli
  zaś
  i
  uczyni
  obcy
  pożrą
  ją

  L11
  Oz_8_7
  że; ponieważ
  spalony wichrem / wysmagany wiatrem
  siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo
  i, również
  —
  zniszczenie, ruina
  on, ona, ono
  oczekiwać; przyjąć
  on, ona, ono
  garść
  nie, czyż nie
  mieć, posiadać, dzierżyć
  moc, siła, zdolność
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  mąka
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  on, ona, ono

  L12
  Oz_8_7
  (G3754)
  (L814)
  (G4687)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2692)
  (G846)
  (G1551)
  (G846)
  (L2792)
  (G3756)
  (G2192)
  (G2479)
  (G3588)
  (G4160)
  (G224)
  (G1437)
  (G1161)
  (G2532)
  (G4160)
  (G245)
  (G2719)
  (G846)

  L13
  Oz_8_7
  because/that
  blasted by gales ([Adj] nom|acc|voc)
  they-SOW-ed
  and
  the (nom)
  catastrophe (nom|voc)
  them/same (gen)
  he/she/it-will-be-WAIT-ed
  they/them/same (nom|acc)
  handful (nom|acc|voc)
  not
  while HAVE-ing (nom|acc|voc, voc)
  strength (acc)
  the (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  wheat flour (nom|acc|voc)
  if-ever
  Yet
  and
  you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed
  of another/others (nom|voc)
  they-will-be-DEVOUR-ed
  it/same (nom|acc)

  L14
  Oz_8_7
  since
  blasted by gales
  sow
  and
  the
  catastrophe
  he
  wait
  he
  handful
  not
  have
  force
  the
  do
  flour
  and if
  though
  and
  do
  another's
  consume
  he

  L15
  Oz_8_7
  hóti
  anemóphthora
  éspeiran
  kaì
  hē
  katastrophḕ
  autôn
  ekdéxetai
  autá
  drágma
  ouk
  échon
  ischỳn
  toû
  poiêsai
  áleuron
  eàn
  dè
  kaì
  poiḗsēᵢ
  allótrioi
  kataphágontai
  autó

  L16
  Oz_8_7
  hoti
  anemophthora
  espeiran
  kai
  hē
  katastrophē
  autōn
  ekdexetai
  auta
  dragma
  ouk
  echon
  ischyn
  tou
  poiēsai
  aleuron
  ean
  de
  kai
  poiēsē
  allotrioi
  kataphagontai
  auto

  L17
  Oz_8_7
  C
  A1B_APN
  VAI_AAI3P
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GPM
  VF_FMI3S
  RD_APN
  N3M_ASN
  D
  V1_PAPASN
  N3_ASF
  RA_GSN
  VA_AAN
  N2N_ASN
  C
  x
  D
  VA_AAS3S
  A1A_NPM
  VF_FMI3P
  RD_ASN

  L18
  Oz_8_7
  o(/ti
  a)nemo/fTora
  e)/speiran,
  kai\
  E(
  katastrofE\
  au)tO=n
  e)kde/Xetai
  au)ta/·
  dra/gma
  ou)k
  e)/CHon
  i)sCHu\n
  tou=
  poiE=sai
  a)/leuron·
  e)a\n
  de\
  kai\
  poiE/sE|,
  a)llo/trioi
  katafa/gontai
  au)to/.

  L19
  Oz_8_7
  hoti
  anemofTora
  espeiran,
  kai
  hE
  katastrofE
  autOn
  ekdeXetai
  auta·
  dragma
  uk
  eCHon
  isCHyn
  tu
  poiEsai
  aleuron·
  ean
  de
  kai
  poiEsE,
  allotrioi
  katafagontai
  auto.

  L20
  Oz_8_7
  Oz_8_7_1
  Oz_8_7_2
  Oz_8_7_3
  Oz_8_7_4
  Oz_8_7_5
  Oz_8_7_6
  Oz_8_7_7
  Oz_8_7_8
  Oz_8_7_9
  Oz_8_7_10
  Oz_8_7_11
  Oz_8_7_12
  Oz_8_7_13
  Oz_8_7_14
  Oz_8_7_15
  Oz_8_7_16
  Oz_8_7_17
  Oz_8_7_18
  Oz_8_7_19
  Oz_8_7_20
  Oz_8_7_21
  Oz_8_7_22
  Oz_8_7_23

  