| L01 |
Oz_8_6 |
ἐν τῷ Ισραηλ; καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν, καὶ οὐ θεός ἐστιν· διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου, Σαμάρεια. |
| L02 |
Oz_8_6 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ; (G2474) καὶ (G2532) αὐτὸ (G846) τέκτων (G5045) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεός (G2316) ἐστιν· (G1510) διότι (G1360) πλανῶν (G4105) ἦν (G1510) ὁ (G3588) μόσχος (G3448) σου, (G4675) Σαμάρεια. (G4540) |
| L03 |
Oz_8_6 |
Whereas the workman made it, and it is not God; wherefore thy calf, Samaria, was a deceiver: (Hosea 8:6 Brenton) |
| L04 |
Oz_8_6 |
synowie Izraela? Wykonał go rzemieślnik, lecz nie jest on bogiem; w kawałki się rozleci cielec samaryjski. (Oz 8:6 BT_4) |
| L05 |
Oz_8_6 |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ; |
καὶ |
αὐτὸ |
τέκτων |
ἐποίησεν, |
καὶ |
οὐ |
θεός |
ἐστιν· |
διότι |
πλανῶν |
ἦν |
ὁ |
μόσχος |
σου, |
Σαμάρεια. |
| L06 |
Oz_8_6 |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
αὐτός |
τέκτων |
ποιέω |
καί |
οὐ |
θεός |
εἰμί |
διότι |
πλανάω |
εἰμί |
ὁ |
μόσχος |
σοῦ |
Σαμάρεια |
| L07 |
Oz_8_6 |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
i, również |
on, ona, ono |
cieśla, stolarz |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
nie, czyż nie |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
ponieważ; z tego powodu |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cielę, młode bydło |
ciebie, twojego |
Samaria |
| L08 |
Oz_8_6 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G846) |
(G5045) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2316) |
(G1510) |
(G1360) |
(G4105) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3448) |
(G4675) |
(G4540) |
| L09 |
Oz_8_6 |
e)n |
tO=| |
*israEl; |
kai\ |
au)to\ |
te/ktOn |
e)poi/Esen, |
kai\ |
ou) |
Teo/s |
e)stin· |
dio/ti |
planO=n |
E)=n |
o( |
mo/sCHos |
sou, |
*sama/reia. |
| L10 |
Oz_8_6 |
en |
tO |
israEl; |
kai |
auto |
tektOn |
epoiEsen, |
kai |
u |
Teos |
estin· |
dioti |
planOn |
En |
ho |
mosCHos |
su, |
samareia. |
| L11 |
Oz_8_6 |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RD_ASN |
N3N_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
D |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
C |
V3_PAPNSM |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N1A_VSF |
| L12 |
Oz_8_6 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
it/same (nom|acc) |
mason (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
not |
god (nom) |
he/she/it-is |
because of this: that |
missteps (gen); deceitful ([Adj] gen); while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (nom, nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was |
the (nom) |
calf/ox (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Samaria (nom|voc) |
| L13 |
Oz_8_6 |
in |
the |
Israel |
and |
he |
carpenter |
do |
and |
not |
God |
be |
because |
mislead |
be |
the |
calf |
of you |
Samareia |
| L14 |
Oz_8_6 |
Oz_8_6_1 |
Oz_8_6_2 |
Oz_8_6_3 |
Oz_8_6_4 |
Oz_8_6_5 |
Oz_8_6_6 |
Oz_8_6_7 |
Oz_8_6_8 |
Oz_8_6_9 |
Oz_8_6_10 |
Oz_8_6_11 |
Oz_8_6_12 |
Oz_8_6_13 |
Oz_8_6_14 |
Oz_8_6_15 |
Oz_8_6_16 |
Oz_8_6_17 |
Oz_8_6_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
