| L01 |
Oz_9_14 |
δὸς αὐτοῖς, κύριε· τί δώσεις αὐτοῖς; δὸς αὐτοῖς μήτραν ἀτεκνοῦσαν καὶ μαστοὺς ξηρούς. |
| L02 |
Oz_9_14 |
δὸς (G1325) αὐτοῖς, (G846) κύριε· (G2962) τί (G5101) δώσεις (G1325) αὐτοῖς; (G846) δὸς (G1325) αὐτοῖς (G846) μήτραν (G3388) ἀτεκνοῦσαν (L1494) καὶ (G2532) μαστοὺς (G3149) ξηρούς. (G3584) |
| L03 |
Oz_9_14 |
Give them, O Lord: what wilt thou give them? a miscarrying womb, and dry breasts. (Hosea 9:14 Brenton) |
| L04 |
Oz_9_14 |
"Daj im, o Panie, co tylko dać zechcesz - łono, które roni, i piersi wyschnięte!" (Oz 9:14 BT_4) |
| L05 |
Oz_9_14 |
Daj im, Panie; co im dasz? Daj im łono niepłodne i piersi wyschnięte. (Oz_9_14 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_9_14 |
Daj (G1325) im (G846), Panie (G2962); co (G5101) im (G846) dasz (G1325)? Daj (G1325) im (G846) łono (G3388) niepłodne i (G2532) piersi (G3149) wyschnięte (G3584). (Oz_9_14 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_9_14 |
dos |
au-(tois), |
(ky)-ri-e· |
ti |
(dO)-seis |
au-(tois); |
dos |
au-(tois) |
(mE)-tran |
a-tekn-(u)-san |
kai |
ma-(stus) |
KsE-(rus). |
| L08 |
Oz_9_14 |
δὸς |
αὐτοῖς, |
κύριε· |
τί |
δώσεις |
αὐτοῖς; |
δὸς |
αὐτοῖς |
μήτραν |
ἀτεκνοῦσαν |
καὶ |
μαστοὺς |
ξηρούς. |
| L09 |
Oz_9_14 |
δίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
τίς |
δίδωμι |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
μήτρα |
ἀτεκνόω |
καί |
μαστός |
ξηρός |
| L10 |
Oz_9_14 |
daj |
im |
Panie |
co |
dasz |
im |
daj |
im |
łono |
bezdzietne |
i |
piersi |
wyschłe |
| L11 |
Oz_9_14 |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
łono, macica |
uczynić bezdzietnym |
i, również |
pierś, sutek |
suchy, wyschnięty |
| L12 |
Oz_9_14 |
(G1325) |
(G846) |
(G2962) |
(G5101) |
(G1325) |
(G846) |
(G1325) |
(G846) |
(G3388) |
(L1494) |
(G2532) |
(G3149) |
(G3584) |
| L13 |
Oz_9_14 |
do-GIVE-you(sg)! |
them/same (dat) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-will-GIVE |
them/same (dat) |
do-GIVE-you(sg)! |
them/same (dat) |
womb (acc) |
while MAKE-CHILDLESS-ing (acc) |
and |
breasts (acc) |
withered ([Adj] acc) |
| L14 |
Oz_9_14 |
give |
he |
lord |
who? |
give |
he |
give |
he |
womb |
make childless |
and |
breast |
withered |
| L15 |
Oz_9_14 |
dòs |
autoîs |
kýrie |
tí |
dṓseis |
autoîs |
dòs |
autoîs |
mḗtran |
ateknoûsan |
kaì |
mastoùs |
xēroús |
| L16 |
Oz_9_14 |
dos |
autois |
kyrie |
ti |
dōseis |
autois |
dos |
autois |
mētran |
ateknousan |
kai |
mastous |
xērous |
| L17 |
Oz_9_14 |
VO_AAD2S |
RD_DPM |
N2_VSM |
RI_ASN |
VF_FAI2S |
RD_DPM |
VO_AAD2S |
RD_DPM |
N1A_ASF |
V4_PAPASF |
C |
N2_APM |
A1A_APM |
| L18 |
Oz_9_14 |
do\s |
au)toi=s, |
ku/rie· |
ti/ |
dO/seis |
au)toi=s; |
do\s |
au)toi=s |
mE/tran |
a)teknou=san |
kai\ |
mastou\s |
XErou/s. |
| L19 |
Oz_9_14 |
dos |
autois, |
kyrie· |
ti |
dOseis |
autois; |
dos |
autois |
mEtran |
ateknusan |
kai |
mastus |
XErus. |
| L20 |
Oz_9_14 |
Oz_9_14_1 |
Oz_9_14_2 |
Oz_9_14_3 |
Oz_9_14_4 |
Oz_9_14_5 |
Oz_9_14_6 |
Oz_9_14_7 |
Oz_9_14_8 |
Oz_9_14_9 |
Oz_9_14_10 |
Oz_9_14_11 |
Oz_9_14_12 |
Oz_9_14_13 |
|
