| L01 |
Oz_9_15 |
πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγαλ, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα· διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούς, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς· πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες. |
| L02 |
Oz_9_15 |
πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) κακίαι (G2549) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Γαλγαλ, (L2175) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) αὐτοὺς (G846) ἐμίσησα· (G3404) διὰ (G1223) τὰς (G3588) κακίας (G2549) τῶν (G3588) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) μου (G3450) ἐκβαλῶ (G1544) αὐτούς, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) ἀγαπῆσαι (G25) αὐτούς· (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν (G846) ἀπειθοῦντες. (G544) |
| L03 |
Oz_9_15 |
All their wickedness is in Galgal: for there I hated them: because of the wickedness of their practices, I will cast them out of my house, I will not love them any more: all their princes are disobedient. (Hosea 9:15 Brenton) |
| L04 |
Oz_9_15 |
Cała ich złość dokonała się w Gilgal, tam też zacząłem ich nawiedzać z powodu czynów nieprawych. Wyrzucę ich z mego domu, nie będą ich więcej miłował. Wszyscy ich książęta są buntownikami. (Oz 9:15 BT_4) |
| L05 |
Oz_9_15 |
πᾶσαι |
αἱ |
κακίαι |
αὐτῶν |
εἰς |
Γαλγαλ, |
ὅτι |
ἐκεῖ |
αὐτοὺς |
ἐμίσησα· |
διὰ |
τὰς |
κακίας |
τῶν |
ἐπιτηδευμάτων |
αὐτῶν |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
μου |
ἐκβαλῶ |
αὐτούς, |
οὐ |
μὴ |
προσθήσω |
τοῦ |
ἀγαπῆσαι |
αὐτούς· |
πάντες |
οἱ |
ἄρχοντες |
αὐτῶν |
ἀπειθοῦντες. |
| L06 |
Oz_9_15 |
πᾶς |
ὁ |
κακία |
αὐτός |
εἰς |
Γαλγαλ |
ὅτι |
ἐκεῖ |
αὐτός |
μισέω |
διά |
ὁ |
κακία |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
μου |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
οὐ |
μή |
προστίθημι |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
ἀπειθέω |
| L07 |
Oz_9_15 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zło, złośliwość, podłość |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Galgal |
że; ponieważ |
tam |
on, ona, ono |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
zło, złośliwość, podłość |
— |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
dodawać, dołączać |
— |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
| L08 |
Oz_9_15 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2549) |
(G846) |
(G1519) |
(L2175) |
(G3754) |
(G1563) |
(G846) |
(G3404) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3588) |
(L3812) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G1544) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4369) |
(G3588) |
(G25) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G544) |
| L09 |
Oz_9_15 |
pa=sai |
ai( |
kaki/ai |
au)tO=n |
ei)s |
*galgal, |
o(/ti |
e)kei= |
au)tou\s |
e)mi/sEsa· |
dia\ |
ta\s |
kaki/as |
tO=n |
e)pitEdeuma/tOn |
au)tO=n |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
mou |
e)kbalO= |
au)tou/s, |
ou) |
mE\ |
prosTE/sO |
tou= |
a)gapE=sai |
au)tou/s· |
pa/ntes |
oi( |
a)/rCHontes |
au)tO=n |
a)peiTou=ntes. |
| L10 |
Oz_9_15 |
pasai |
hai |
kakiai |
autOn |
eis |
galgal, |
hoti |
ekei |
autus |
emisEsa· |
dia |
tas |
kakias |
tOn |
epitEdeumatOn |
autOn |
ek |
tu |
oiku |
mu |
ekbalO |
autus, |
u |
mE |
prosTEsO |
tu |
agapEsai |
autus· |
pantes |
hoi |
arCHontes |
autOn |
apeiTuntes. |
| L11 |
Oz_9_15 |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
P |
N_AS |
C |
D |
RD_APM |
VAI_AAI1S |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
D |
D |
VF_FAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_APM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
V2_PAPNPM |
| L12 |
Oz_9_15 |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
wickedness (nom|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
|
because/that |
there |
them/same (acc) |
I-DESTEST-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
evil (gen), wickedness (acc) |
the (gen) |
|
them/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
me (gen) |
I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT |
them/same (acc) |
not |
not |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
the (gen) |
to-LOVE, be-you(sg)-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-LOVE (opt) |
them/same (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
them/same (gen) |
while DISOBEY-ing (nom|voc) |
| L13 |
Oz_9_15 |
all |
the |
badness |
he |
into |
Galgal |
since |
there |
he |
hate |
through |
the |
badness |
the |
pursuit |
he |
from |
the |
home |
of me |
expel |
he |
not |
not |
add |
the |
love |
he |
all |
the |
ruling |
he |
obstinate |
| L14 |
Oz_9_15 |
Oz_9_15_1 |
Oz_9_15_2 |
Oz_9_15_3 |
Oz_9_15_4 |
Oz_9_15_5 |
Oz_9_15_6 |
Oz_9_15_7 |
Oz_9_15_8 |
Oz_9_15_9 |
Oz_9_15_10 |
Oz_9_15_11 |
Oz_9_15_12 |
Oz_9_15_13 |
Oz_9_15_14 |
Oz_9_15_15 |
Oz_9_15_16 |
Oz_9_15_17 |
Oz_9_15_18 |
Oz_9_15_19 |
Oz_9_15_20 |
Oz_9_15_21 |
Oz_9_15_22 |
Oz_9_15_23 |
Oz_9_15_24 |
Oz_9_15_25 |
Oz_9_15_26 |
Oz_9_15_27 |
Oz_9_15_28 |
Oz_9_15_29 |
Oz_9_15_30 |
Oz_9_15_31 |
Oz_9_15_32 |
Oz_9_15_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
