Informacja
Bible Left

Oz_9_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_9_14 Oz_9_16

Filtruj wiersze:

L01 Oz_9_15 πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγαλ, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα· διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούς, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς· πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες.
L02 Oz_9_15 πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) κακίαι (G2549) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Γαλγαλ, (L2175) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) αὐτοὺς (G846) ἐμίσησα· (G3404) διὰ (G1223) τὰς (G3588) κακίας (G2549) τῶν (G3588) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) μου (G3450) ἐκβαλῶ (G1544) αὐτούς, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) ἀγαπῆσαι (G25) αὐτούς· (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῶν (G846) ἀπειθοῦντες. (G544)
L03 Oz_9_15 All their wickedness is in Galgal: for there I hated them: because of the wickedness of their practices, I will cast them out of my house, I will not love them any more: all their princes are disobedient. (Hosea 9:15 Brenton)
L04 Oz_9_15 Cała ich złość dokonała się w Gilgal, tam też zacząłem ich nawiedzać z powodu czynów nieprawych. Wyrzucę ich z mego domu, nie będą ich więcej miłował. Wszyscy ich książęta są buntownikami. (Oz 9:15 BT_4)
L05 Oz_9_15 Wszystkie ich złości są w Galgali, ponieważ tam ich znienawidziłem; z powodu złości ich praktyk wyrzucę ich z mojego domu, z pewnością nie dodam już, aby ich kochać; wszyscy ich władcy są nieposłuszni. (Oz_9_15 tłum. AI)
L06 Oz_9_15 Wszystkie (G3956) ich (G846) złości (G2549) są w (G1519) Galgali (L2175), ponieważ (G3754) tam (G1563) ich (G846) znienawidziłem (G3404); z powodu (G1223) złości (G2549) ich (G846) praktyk wyrzucę (G1544) ich (G846) z (G1537) mojego (G3450) domu (G3624), z pewnością nie (G3756) (G3361) dodam (G4369) już, aby ich (G846) kochać; wszyscy (G3956) ich (G846) władcy (G758) są nieposłuszni (G544). (Oz_9_15 tłum. AI)
L07 Oz_9_15 (pa)-sai hai ka-(ki)-ai au-(tOn) eis (galg)-al, (ho)-ti e-(kei) au-(tus) e-(mi)-sE-sa· di-(a) tas ka-(ki)-as tOn e-pi-tE-deu-(ma)-tOn au-(tOn) ek tu (oi)-ku mu ekb-a-(lO) au-(tus), u mE pro-(sTE)-sO tu a-ga-(pE)-sai au-(tus)· (pant)-es hoi (ar)-CHont-es au-(tOn) a-pei-(Tunt)-es.
L08 Oz_9_15 πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγαλ, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα· διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούς, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς· πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες.
L09 Oz_9_15 πᾶς ὁ κακία αὐτός εἰς Γαλγαλ ὅτι ἐκεῖ αὐτός μισέω διά ὁ κακία ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός ἐκ ὁ οἶκος μου ἐκβάλλω αὐτός οὐ μή προστίθημι ὁ ἀγαπάω αὐτός πᾶς ὁ ἄρχων αὐτός ἀπειθέω
L10 Oz_9_15 wszystkie — złości ich do Galgal ponieważ tam ich znienawidziłem z powodu — złości — postępków ich z — domu mojego wyrzucę ich nie nie dodam — miłować ich wszyscy — władcy ich nieposłuszni
L11 Oz_9_15 każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono do, ku; w, na Galgal że; ponieważ tam on, ona, ono nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś przez; z powodu, ponieważ — zło, złośliwość, podłość — pościg / dążenie on, ona, ono z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie dodawać, dołączać — kochać bezinteresownie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono być nieposłusznym, być upartym, odmówić
L12 Oz_9_15 (G3956) (G3588) (G2549) (G846) (G1519) (L2175) (G3754) (G1563) (G846) (G3404) (G1223) (G3588) (G2549) (G3588) (L3812) (G846) (G1537) (G3588) (G3624) (G3450) (G1544) (G846) (G3756) (G3361) (G4369) (G3588) (G25) (G846) (G3956) (G3588) (G758) (G846) (G544)
L13 Oz_9_15 all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) wickedness (nom|voc) them/same (gen) into (+acc) Galgal (indecl) because/that there them/same (acc) I-DESTEST-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) evil (gen), wickedness (acc) the (gen) pursuits (gen) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! me (gen) I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT them/same (acc) not not I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO the (gen) to-LOVE, be-you(sg)-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-LOVE (opt) them/same (acc) all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) them/same (gen) while DISOBEY-ing (nom|voc)
L14 Oz_9_15 all the badness he into Galgal since there he hate through the badness the pursuit he from the home of me expel he not not add the love he all the ruling he obstinate
L15 Oz_9_15 pâsai hai kakíai autôn eis Galgal hóti ekeî autoùs emísēsa dià tàs kakías tôn epitēdeumátōn autôn ek toû oíkou mou ekbalô autoús ou mḕ prosthḗsō toû agapêsai autoús pántes hoi árchontes autôn apeithoûntes
L16 Oz_9_15 pasai hai kakiai autōn eis Galgal hoti ekei autous emisēsa dia tas kakias tōn epitēdeumatōn autōn ek tou oikou mou ekbalō autous ou mē prosthēsō tou agapēsai autous pantes hoi archontes autōn apeithountes
L17 Oz_9_15 A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RD_GPM P N_AS C D RD_APM VAI_AAI1S P RA_APF N1A_APF RA_GPN N3M_GPN RD_GPM P RA_GSM N2_GSM RP_GS VF2_FAI1S RD_APM D D VF_FAI1S RA_GSN VA_AAN RD_APM A3_NPM RA_NPM N3_NPM RD_GPM V2_PAPNPM
L18 Oz_9_15 pa=sai ai( kaki/ai au)tO=n ei)s *galgal, o(/ti e)kei= au)tou\s e)mi/sEsa· dia\ ta\s kaki/as tO=n e)pitEdeuma/tOn au)tO=n e)k tou= oi)/kou mou e)kbalO= au)tou/s, ou) mE\ prosTE/sO tou= a)gapE=sai au)tou/s· pa/ntes oi( a)/rCHontes au)tO=n a)peiTou=ntes.
L19 Oz_9_15 pasai hai kakiai autOn eis galgal, hoti ekei autus emisEsa· dia tas kakias tOn epitEdeumatOn autOn ek tu oiku mu ekbalO autus, u mE prosTEsO tu agapEsai autus· pantes hoi arCHontes autOn apeiTuntes.
L20 Oz_9_15 Oz_9_15_1 Oz_9_15_2 Oz_9_15_3 Oz_9_15_4 Oz_9_15_5 Oz_9_15_6 Oz_9_15_7 Oz_9_15_8 Oz_9_15_9 Oz_9_15_10 Oz_9_15_11 Oz_9_15_12 Oz_9_15_13 Oz_9_15_14 Oz_9_15_15 Oz_9_15_16 Oz_9_15_17 Oz_9_15_18 Oz_9_15_19 Oz_9_15_20 Oz_9_15_21 Oz_9_15_22 Oz_9_15_23 Oz_9_15_24 Oz_9_15_25 Oz_9_15_26 Oz_9_15_27 Oz_9_15_28 Oz_9_15_29 Oz_9_15_30 Oz_9_15_31 Oz_9_15_32 Oz_9_15_33