| L01 |
Pi_11_19 |
οἱ ζῶντες εὐλογήσουσίν σε, ὃν τρόπον κἀγώ. ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε τῆς σωτηρίας μου, |
| L02 |
Pi_11_19 |
οἱ (G3588) ζῶντες (G2198) εὐλογήσουσίν (G2127) σε, (G4571) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) κἀγώ. (G2504) ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) παιδία (G3813) ποιήσω, (G4160) ἃ (G3739) ἀναγγελοῦσιν (G312) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου, (G4675) κύριε (G2962) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου, (G3450) |
| L03 |
Pi_11_19 |
The living shall bless thee, as I also do: for from this day shall I beget children, who shall declare thy righteousness, (Isaiah 38:19 Brenton) |
| L04 |
Pi_11_19 |
Żywy, żywy Cię tylko wysławia, tak jak ja dzisiaj. Ojciec dzieciom rozgłasza Twoją wierność. (Iz 38:19 BT_4) |
| L05 |
Pi_11_19 |
żyjący będą Cię błogosławić, tak jak i ja. Bo od dzisiaj uczynię dzieci, które będą oznajmiać Twoją sprawiedliwość, Panie mojego zbawienia, (Pi_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_11_19 |
żyjący (G2198) będą Cię (G4571) błogosławić (G2127), tak jak (G3739) i ja (G2504). Bo od (G575) dzisiaj (G4594) uczynię (G4160) dzieci (G3813), które (G3739) będą oznajmiać (G312) Twoją (G4675) sprawiedliwość (G1343), Panie (G2962) mojego (G3450) zbawienia (G4991), (Pi_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_11_19 |
hoi |
(DZOnt)-es |
eu-lo-gE-su-(sin) |
se, |
hon |
(tro)-pon |
ka-(gO). |
a-(po) |
gar |
tEs |
(sE)-me-ron |
pai-(di)-a |
poi-(E)-sO, |
ha |
a-nang-e-(lu)-sin |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
su, |
(ky)-ri-e |
tEs |
sO-tE-(ri)-as |
mu, |
| L08 |
Pi_11_19 |
οἱ |
ζῶντες |
εὐλογήσουσίν |
σε, |
ὃν |
τρόπον |
κἀγώ. |
ἀπὸ |
γὰρ |
τῆς |
σήμερον |
παιδία |
ποιήσω, |
ἃ |
ἀναγγελοῦσιν |
τὴν |
δικαιοσύνην |
σου, |
κύριε |
τῆς |
σωτηρίας |
μου, |
| L09 |
Pi_11_19 |
ὁ |
ζάω |
εὐλογέω |
σέ |
ὅς |
τρόπος |
κἀγώ |
ἀπό |
γάρ |
ὁ |
σήμερον |
παιδίον |
ποιέω |
ὅς |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
κύριος |
ὁ |
σωτηρία |
μου |
| L10 |
Pi_11_19 |
— |
żyjący |
będą błogosławić |
Ciebie |
jak |
sposób |
i ja |
od |
bowiem |
— |
dzisiaj |
dzieci |
uczynię |
które |
oznajmią |
— |
sprawiedliwość |
Twoją |
Panie |
— |
zbawienia |
mojego |
| L11 |
Pi_11_19 |
— |
żyć |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
i ja, ja również |
z, od, przez |
gdyż, bowiem |
— |
dziś |
dziecko, niemowlę |
czynić, robić, wytwarzać |
który, która, które |
oznajmiać, ogłosić |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
mnie, mojego |
| L12 |
Pi_11_19 |
(G3588) |
(G2198) |
(G2127) |
(G4571) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2504) |
(G575) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4594) |
(G3813) |
(G4160) |
(G3739) |
(G312) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3450) |
| L13 |
Pi_11_19 |
the (nom) |
while EXISTS-ing (nom|voc) |
they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
and/also I (nom) |
away from (+gen) |
for |
the (gen) |
today |
children (nom|acc|voc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
who/whom/which (nom|acc) |
they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Pi_11_19 |
the |
live |
commend |
you |
who |
manner |
and I |
from |
for |
the |
today |
toddler |
do |
who |
announce |
the |
rightness |
of you |
lord |
the |
safety |
of me |
| L15 |
Pi_11_19 |
hoi |
dzôntes |
eulogḗsousín |
se |
hòn |
trópon |
kagṓ |
apò |
gàr |
tês |
sḗmeron |
paidía |
poiḗsō |
hà |
anaggeloûsin |
tḕn |
dikaiosýnēn |
sou |
kýrie |
tês |
sōtērías |
mou |
| L16 |
Pi_11_19 |
hoi |
dzōntes |
eulogēsousin |
se |
hon |
tropon |
kagō |
apo |
gar |
tēs |
sēmeron |
paidia |
poiēsō |
ha |
anaggelousin |
tēn |
dikaiosynēn |
sou |
kyrie |
tēs |
sōtērias |
mou |
| L17 |
Pi_11_19 |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
VF_FAI3P |
RP_AS |
RR_ASM |
N2_ASM |
C+RPNS |
P |
x |
RA_GSF |
D |
N1A_APN |
VA_AAS1S |
RR_APN |
VF2_FAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
N2_VSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Pi_11_19 |
oi( |
DZO=ntes |
eu)logE/sousi/n |
se, |
o(\n |
tro/pon |
ka)gO/. |
a)po\ |
ga\r |
tE=s |
sE/meron |
paidi/a |
poiE/sO, |
a(/ |
a)naggelou=sin |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
sou, |
ku/rie |
tE=s |
sOtEri/as |
mou, |
| L19 |
Pi_11_19 |
hoi |
DZOntes |
eulogEsusin |
se, |
hon |
tropon |
kagO. |
apo |
gar |
tEs |
sEmeron |
paidia |
poiEsO, |
ha |
anangelusin |
tEn |
dikaiosynEn |
su, |
kyrie |
tEs |
sOtErias |
mu, |
| L20 |
Pi_11_19 |
Pi_11_19_1 |
Pi_11_19_2 |
Pi_11_19_3 |
Pi_11_19_4 |
Pi_11_19_5 |
Pi_11_19_6 |
Pi_11_19_7 |
Pi_11_19_8 |
Pi_11_19_9 |
Pi_11_19_10 |
Pi_11_19_11 |
Pi_11_19_12 |
Pi_11_19_13 |
Pi_11_19_14 |
Pi_11_19_15 |
Pi_11_19_16 |
Pi_11_19_17 |
Pi_11_19_18 |
Pi_11_19_19 |
Pi_11_19_20 |
Pi_11_19_21 |
Pi_11_19_22 |
|
