| L01 |
Pi_11_18 |
οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου· |
| L02 |
Pi_11_18 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ᾅδου (G86) αἰνέσουσίν (G134) σε, (G4571) οὐδὲ (G3761) οἱ (G3588) ἀποθανόντες (G599) εὐλογήσουσίν (G2127) σε, (G4571) οὐδὲ (G3761) ἐλπιοῦσιν (G1679) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ᾅδου (G86) τὴν (G3588) ἐλεημοσύνην (G1654) σου· (G4675) |
| L03 |
Pi_11_18 |
For they that are in the grave shall not praise thee, neither shall the dead bless thee, neither shall they that are in Hades hope for thy mercy. (Isaiah 38:18 Brenton) |
| L04 |
Pi_11_18 |
Zaiste, nie Szeol Cię sławi ani Śmierć wychwala Ciebie; nie ci oglądają się na Twoją wierność, którzy w dół zstępują. (Iz 38:18 BT_4) |
| L05 |
Pi_11_18 |
Bo ci w Hadesie nie będą Cię chwalić ani umarli nie będą Cię błogosławić, ani ci w Hadesie nie będą mieć nadziei w Twojej jałmużnie· (Pi_11_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_11_18 |
Bo ci (G4571) w (G1722) Hadesie (G86) nie (G3756) będą Cię chwalić (G134) ani (G3761) umarli (G599) nie będą Cię błogosławić (G2127), ani (G3761) ci (G4571) w (G1722) Hadesie (G86) nie będą mieć nadziei (G1679) w Twojej (G4675) jałmużnie (G1654)· (Pi_11_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_11_18 |
u |
gar |
hoi |
en |
(ha)-du |
ai-ne-su-(sin) |
se, |
u-(de) |
hoi |
a-po-Ta-(nont)-es |
eu-lo-gE-su-(sin) |
se, |
u-(de) |
elp-i-(u)-sin |
hoi |
en |
(ha)-du |
tEn |
e-le-E-mo-(sy)-nEn |
su· |
| L08 |
Pi_11_18 |
οὐ |
γὰρ |
οἱ |
ἐν |
ᾅδου |
αἰνέσουσίν |
σε, |
οὐδὲ |
οἱ |
ἀποθανόντες |
εὐλογήσουσίν |
σε, |
οὐδὲ |
ἐλπιοῦσιν |
οἱ |
ἐν |
ᾅδου |
τὴν |
ἐλεημοσύνην |
σου· |
| L09 |
Pi_11_18 |
οὐ |
γάρ |
ὁ |
ἐν |
ᾅδης |
αἰνέω |
σέ |
οὐδέ |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
εὐλογέω |
σέ |
οὐδέ |
ἐλπίζω |
ὁ |
ἐν |
ᾅδης |
ὁ |
ἐλεημοσύνη |
σοῦ |
| L10 |
Pi_11_18 |
nie |
bowiem |
— |
w |
Hadesie |
będą wysławiać |
Ciebie |
ani |
— |
umarli |
będą błogosławić |
Ciebie |
ani |
będą mieć nadzieję |
— |
w |
Hadesie |
— |
miłosierdzia |
Twojego |
| L11 |
Pi_11_18 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
— |
w, wewnątrz |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
chwalić, śpiewać pochwałę |
ciebie |
ani, również nie |
— |
umrzeć |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
ani, również nie |
mieć nadzieję |
— |
w, wewnątrz |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
— |
miłosierdzie, jałmużna |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pi_11_18 |
(G3756) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1722) |
(G86) |
(G134) |
(G4571) |
(G3761) |
(G3588) |
(G599) |
(G2127) |
(G4571) |
(G3761) |
(G1679) |
(G3588) |
(G1722) |
(G86) |
(G3588) |
(G1654) |
(G4675) |
| L13 |
Pi_11_18 |
not |
for |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
neither/nor |
the (nom) |
upon DIE-ing (nom|voc) |
they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
neither/nor |
they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
the (acc) |
alms/mercifulness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pi_11_18 |
not |
for |
the |
in |
Hades |
sing praise |
you |
not even |
the |
die |
commend |
you |
not even |
hope |
the |
in |
Hades |
the |
mercy |
of you |
| L15 |
Pi_11_18 |
ou |
gàr |
hoi |
en |
háᵢdou |
ainésousín |
se |
oudè |
hoi |
apothanóntes |
eulogḗsousín |
se |
oudè |
elpioûsin |
hoi |
en |
háᵢdou |
tḕn |
eleēmosýnēn |
sou |
| L16 |
Pi_11_18 |
ou |
gar |
hoi |
en |
hadou |
ainesousin |
se |
oude |
hoi |
apothanontes |
eulogēsousin |
se |
oude |
elpiousin |
hoi |
en |
hadou |
tēn |
eleēmosynēn |
sou |
| L17 |
Pi_11_18 |
D |
x |
RA_NPM |
P |
N1M_GSM |
VF_FAI3P |
RP_AS |
C |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
VF_FAI3P |
RP_AS |
C |
VF2_FAI3P |
RA_NPM |
P |
N1M_GSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Pi_11_18 |
ou) |
ga\r |
oi( |
e)n |
a(/|dou |
ai)ne/sousi/n |
se, |
ou)de\ |
oi( |
a)poTano/ntes |
eu)logE/sousi/n |
se, |
ou)de\ |
e)lpiou=sin |
oi( |
e)n |
a(/|dou |
tE\n |
e)leEmosu/nEn |
sou· |
| L19 |
Pi_11_18 |
u |
gar |
hoi |
en |
hadu |
ainesusin |
se, |
ude |
hoi |
apoTanontes |
eulogEsusin |
se, |
ude |
elpiusin |
hoi |
en |
hadu |
tEn |
eleEmosynEn |
su· |
| L20 |
Pi_11_18 |
Pi_11_18_1 |
Pi_11_18_2 |
Pi_11_18_3 |
Pi_11_18_4 |
Pi_11_18_5 |
Pi_11_18_6 |
Pi_11_18_7 |
Pi_11_18_8 |
Pi_11_18_9 |
Pi_11_18_10 |
Pi_11_18_11 |
Pi_11_18_12 |
Pi_11_18_13 |
Pi_11_18_14 |
Pi_11_18_15 |
Pi_11_18_16 |
Pi_11_18_17 |
Pi_11_18_18 |
Pi_11_18_19 |
Pi_11_18_20 |
|
