| L01 |
Pi_12_11 |
καὶ νῦν κλίνω γόνυ καρδίας δεόμενος τῆς παρὰ σοῦ χρηστότητος |
| L02 |
Pi_12_11 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) κλίνω (G2827) γόνυ (G1119) καρδίας (G2588) δεόμενος (G1210) τῆς (G3588) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) χρηστότητος (G5544) |
| L03 |
Pi_12_11 |
(KJV) 11. Now therefore I bow the knee of mine heart, beseeching thee of grace. I have sinned, |
| L04 |
Pi_12_11 |
(tłum. C.P.) 11. A teraz korzę me serce, aby wyjednać Twoją dobroć |
| L05 |
Pi_12_11 |
καὶ |
νῦν |
κλίνω |
γόνυ |
καρδίας |
δεόμενος |
τῆς |
παρὰ |
σοῦ |
χρηστότητος |
| L06 |
Pi_12_11 |
καί |
νῦν |
κλίνω |
γόνυ |
καρδία |
δέω |
ὁ |
παρά |
σοῦ |
χρηστότης |
| L07 |
Pi_12_11 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
serce |
przywiązać, przymocować |
— |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
| L08 |
Pi_12_11 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2827) |
(G1119) |
(G2588) |
(G1210) |
(G3588) |
(G3844) |
(G4675) |
(G5544) |
| L09 |
Pi_12_11 |
kai\ |
nu=n |
kli/nO |
go/nu |
kardi/as |
deo/menos |
tE=s |
para\ |
sou= |
CHrEsto/tEtos |
| L10 |
Pi_12_11 |
kai |
nyn |
klinO |
gony |
kardias |
deomenos |
tEs |
para |
su |
CHrEstotEtos |
| L11 |
Pi_12_11 |
C |
D |
V1_PAI1S |
N3_NSN |
N1A_GSF |
V2_PMPNSM |
RA_GSF |
P |
RP_GS |
N3T_GSF |
| L12 |
Pi_12_11 |
and |
now |
I-am-BEND/WANE-ing, I-should-be-BEND/WANE-ing, I-should-BEND/WANE |
knee (nom|acc|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
while being-NEED/REQUIRE-ed (nom) |
the (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
magnanimousness (gen) |
| L13 |
Pi_12_11 |
and |
now |
bend |
knee |
heart |
bind |
the |
from |
of you |
kindness |
| L14 |
Pi_12_11 |
Pi_12_11_1 |
Pi_12_11_2 |
Pi_12_11_3 |
Pi_12_11_4 |
Pi_12_11_5 |
Pi_12_11_6 |
Pi_12_11_7 |
Pi_12_11_8 |
Pi_12_11_9 |
Pi_12_11_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
