Pi_12_10

  L01
  Pi_12_10
  κατακαμπτόμενος πολλῷ δεσμῷ σιδήρου εἰς τὸ ἀνανεῦσαί με ὑπὲρ ἁμαρτιῶν μου, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἄνεσις, διότι παρώργισα τὸν θυμόν σου καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα στήσας βδελύγματα καὶ πληθύνας προσοχθίσματα.

  L02
  Pi_12_10
  κατακαμπτόμενος (L5309) πολλῷ (G4183) δεσμῷ (G1199) σιδήρου (G4604) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἀνανεῦσαί (L738) με (G3165) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτιῶν (G266) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μοι (G3427) ἄνεσις, (G425) διότι (G1360) παρώργισα (G3949) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐποίησα (G4160) στήσας (G2476) βδελύγματα (G946) καὶ (G2532) πληθύνας (G4129) προσοχθίσματα. (L7780)

  L03
  Pi_12_10
  (KJV) 10. I am bowed down with many iron bands, that I cannot life up mine head, neither have any release: for I have provoked thy wrath, and done evil before thee: I did not thy will, neither kept I thy commandments: I have set up abominations, and have multiplied offences.

  L04
  Pi_12_10
  (tłum. C.P.) 10. Jestem dociążony licznymi kajdanami z żelaza; jestem odrzucony z powodu moich grzechów, i nie znajduję ulgi: bo tym, co zrobiłem wywołałem Twój gniew i uczyniłem to, co złe w Twoich oczach, wzbudzajac odrazę i mnożąc występki;

  L05
  Pi_12_10
  zgięty wielkim żelaznym więzem, abym nie mógł podnieść głowy z powodu moich grzechów; i nie ma dla mnie ulgi, ponieważ rozgniewałem Twój gniew i uczyniłem zło przed Tobą, stawiając obrzydliwości i mnożąc przedmioty odrazy. (Pi_12_10 tłum. AI)

  L06
  Pi_12_10
  zgięty (L5309) wielkim żelaznym więzem (G1199), abym nie mógł podnieść głowy (L738) z powodu (G5228) moich (G3450) grzechów (G266); i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) dla mnie (G3165) (G3427) ulgi (G425), ponieważ (G1360) rozgniewałem (G3949) Twój (G4675) gniew (G2372) i (G2532) uczyniłem (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Tobą (G4675), stawiając (G2476) obrzydliwości (G946) i (G2532) mnożąc (G4129) przedmioty odrazy. (Pi_12_10 tłum. AI)

  L07
  Pi_12_10
  ka-ta-kam-(pto)-me-nos
  pol-(lO)
  de-(smO)
  si-(dE)-ru
  eis
  to
  a-na-neu-(sai)
  me
  hy-(per)
  ha-mart-i-(On)
  mu,
  kai
  uk
  (e)-stin
  moi
  (a)-ne-sis,
  di-(o)-ti
  pa-(rOrg)-i-sa
  ton
  Ty-(mon)
  su
  kai
  to
  po-nE-(ron)
  e-nO-pi-(on)
  su
  e-(poi)-E-sa
  (stE)-sas
  bde-(lygm)-a-ta
  kai
  plE-(Ty)-nas
  pro-soCHT-(i)-sma-ta.

  L08
  Pi_12_10
  κατακαμπτόμενος
  πολλῷ
  δεσμῷ
  σιδήρου
  εἰς
  τὸ
  ἀνανεῦσαί
  με
  ὑπὲρ
  ἁμαρτιῶν
  μου,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  μοι
  ἄνεσις,
  διότι
  παρώργισα
  τὸν
  θυμόν
  σου
  καὶ
  τὸ
  πονηρὸν
  ἐνώπιόν
  σου
  ἐποίησα
  στήσας
  βδελύγματα
  καὶ
  πληθύνας
  προσοχθίσματα.

  L09
  Pi_12_10
  κατακάμπτω
  πολύς
  δεσμός
  σίδηρος
  εἰς
  ὁ
  ἀνανεύω
  μέ
  ὑπέρ
  ἁμαρτία
  μου
  καί
  οὐ
  εἰμί
  μοι
  ἄνεσις
  διότι
  παροργίζω
  ὁ
  θυμός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  πονηρός
  ἐνώπιος
  σοῦ
  ποιέω
  ἵστημι
  βδέλυγμα
  καί
  πληθύνω
  προσόχθισμα

  L10
  Pi_12_10
  zgięty
  wieloma
  więzami
  żelaza
  aby
  —
  podnieść głowę
  mnie
  z powodu
  grzechów
  moich
  i
  nie
  ma
  mi
  ulgi
  ponieważ
  rozgniewałem
  —
  gniew
  Twój
  i
  —
  zło
  przed
  Tobą
  uczyniłem
  stawiając
  obrzydliwości
  i
  mnożąc
  zgorszenia

  L11
  Pi_12_10
  schylać się
  wiele, liczny
  taśma, opaska, więź; kajdany
  żelazo
  do, ku; w, na
  —
  odrzucić głowę w tył
  mnie (biernik od "ja")
  nad, ponad; z powodu
  grzech, wina
  mnie, mojego
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  mi, mnie
  poluźnienie, relaks, ulga
  ponieważ; z tego powodu
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  czynić, robić, wytwarzać
  postawić; stać, trwać
  odrażająca rzecz, ohyda
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  wykroczenie

  L12
  Pi_12_10
  (L5309)
  (G4183)
  (G1199)
  (G4604)
  (G1519)
  (G3588)
  (L738)
  (G3165)
  (G5228)
  (G266)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3427)
  (G425)
  (G1360)
  (G3949)
  (G3588)
  (G2372)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4190)
  (G1799)
  (G4675)
  (G4160)
  (G2476)
  (G946)
  (G2532)
  (G4129)
  (L7780)

  L13
  Pi_12_10
  while being-BEND-DOWN-ed (nom|voc)
  much (dat)
  restraint (dat)
  iron (gen); iron ([Adj] gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  to-THROW-THE-HEAD-BACK
  me (acc)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  sins (gen)
  me (gen)
  and
  not
  he/she/it-is
  me (dat)
  some ease/freedom (nom)
  because of this: that
  I-enrage-ed
  the (acc)
  wrath (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-DO/MAKE-ed
  upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc)
  abominations (nom|acc|voc)
  and
  upon INCREASE/MULTIPLY-ing (nom|voc)
  offences (nom|acc|voc)

  L14
  Pi_12_10
  bend down
  much
  bond
  iron
  into
  the
  throw the head back
  me
  over
  sin
  of me
  and
  not
  be
  me
  relaxation
  because
  enrage
  the
  provocation
  of you
  and
  the
  harmful
  in the face
  of you
  do
  stand
  abomination
  and
  multiply
  offence

  L15
  Pi_12_10
  katakamptómenos
  pollôᵢ
  desmôᵢ
  sidḗrou
  eis
  tò
  ananeûsaí
  me
  hypèr
  hamartiôn
  mou
  kaì
  ouk
  éstin
  moi
  ánesis
  dióti
  parṓrgisa
  tòn
  thymón
  sou
  kaì
  tò
  ponēròn
  enṓpión
  sou
  epoíēsa
  stḗsas
  bdelýgmata
  kaì
  plēthýnas
  prosochthísmata

  L16
  Pi_12_10
  katakamptomenos
  pollō
  desmō
  sidērou
  eis
  to
  ananeusai
  me
  hyper
  hamartiōn
  mou
  kai
  ouk
  estin
  moi
  anesis
  dioti
  parōrgisa
  ton
  thymon
  sou
  kai
  to
  ponēron
  enōpion
  sou
  epoiēsa
  stēsas
  bdelygmata
  kai
  plēthynas
  prosochthismata

  L17
  Pi_12_10
  V1_PMPNSM
  A1_DSM
  N2_DSM
  N2_GSM
  P
  RA_ASN
  VA_AAN
  RP_AS
  P
  N1A_GPF
  RP_GS
  C
  D
  V9_PAI3S
  RP_DS
  N3I_NSF
  C
  VAI_AAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  RA_ASN
  A1A_ASN
  P
  RP_GS
  VAI_AAI1S
  VA_AAPNSM
  N3M_APN
  C
  VA_AAPNSM
  N3M_APN

  L18
  Pi_12_10
  katakampto/menos
  pollO=|
  desmO=|
  sidE/rou
  ei)s
  to\
  a)naneu=sai/
  me
  u(pe\r
  a(martiO=n
  mou,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  moi
  a)/nesis,
  dio/ti
  parO/rgisa
  to\n
  Tumo/n
  sou
  kai\
  to\
  ponEro\n
  e)nO/pio/n
  sou
  e)poi/Esa
  stE/sas
  bdelu/gmata
  kai\
  plETu/nas
  prosoCHTi/smata.

  L19
  Pi_12_10
  katakamptomenos
  pollO
  desmO
  sidEru
  eis
  to
  ananeusai
  me
  hyper
  hamartiOn
  mu,
  kai
  uk
  estin
  moi
  anesis,
  dioti
  parOrgisa
  ton
  Tymon
  su
  kai
  to
  ponEron
  enOpion
  su
  epoiEsa
  stEsas
  bdelygmata
  kai
  plETynas
  prosoCHTismata.

  L20
  Pi_12_10
  Pi_12_10_1
  Pi_12_10_2
  Pi_12_10_3
  Pi_12_10_4
  Pi_12_10_5
  Pi_12_10_6
  Pi_12_10_7
  Pi_12_10_8
  Pi_12_10_9
  Pi_12_10_10
  Pi_12_10_11
  Pi_12_10_12
  Pi_12_10_13
  Pi_12_10_14
  Pi_12_10_15
  Pi_12_10_16
  Pi_12_10_17
  Pi_12_10_18
  Pi_12_10_19
  Pi_12_10_20
  Pi_12_10_21
  Pi_12_10_22
  Pi_12_10_23
  Pi_12_10_24
  Pi_12_10_25
  Pi_12_10_26
  Pi_12_10_27
  Pi_12_10_28
  Pi_12_10_29
  Pi_12_10_30
  Pi_12_10_31
  Pi_12_10_32

  