| L01 |
Pi_12_4 |
ὃν πάντα φρίττει καὶ τρέμει ἀπὸ προσώπου δυνάμεώς σου, |
| L02 |
Pi_12_4 |
ὃν (G3739) πάντα (G3956) φρίττει (L9678) καὶ (G2532) τρέμει (G5141) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) δυνάμεώς (G1411) σου, (G4675) |
| L03 |
Pi_12_4 |
(KJV) 4. whom all men fear, and tremble before thy power; |
| L04 |
Pi_12_4 |
(tłum. C.P.) 4. przed którym wszystko drży i trzęsie się przed Twoją mocą; |
| L05 |
Pi_12_4 |
przed Tobą wszystko drży i trzęsie się przed obliczem Twojej mocy, (Pi_12_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_12_4 |
przed Tobą wszystko (G3956) drży (L9678) i (G2532) trzęsie się (G5141) przed (G575) obliczem (G4383) Twojej (G4675) mocy (G1411), (Pi_12_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_12_4 |
hon |
(pant)-a |
(frit)-tei |
kai |
(tre)-mei |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
dy-na-me-(Os) |
su, |
| L08 |
Pi_12_4 |
ὃν |
πάντα |
φρίττει |
καὶ |
τρέμει |
ἀπὸ |
προσώπου |
δυνάμεώς |
σου, |
| L09 |
Pi_12_4 |
ὅς |
πᾶς |
φρίττω |
καί |
τρέμω |
ἀπό |
πρόσωπον |
δύναμις |
σοῦ |
| L10 |
Pi_12_4 |
którego |
wszystko |
drży |
i |
trzęsie się |
przed |
obliczem |
mocy |
Twojej |
| L11 |
Pi_12_4 |
który, która, które |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
szorstki / surowy |
i, również |
drżeć |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pi_12_4 |
(G3739) |
(G3956) |
(L9678) |
(G2532) |
(G5141) |
(G575) |
(G4383) |
(G1411) |
(G4675) |
| L13 |
Pi_12_4 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-is-ROUGH-ing |
and |
he/she/it-is-TREMBLE-ing, you(sg)-are-being-TREMBLE-ed (classical) |
away from (+gen) |
face (gen) |
ability (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pi_12_4 |
who |
all |
rough |
and |
tremble |
from |
face |
power |
of you |
| L15 |
Pi_12_4 |
hòn |
pánta |
phríttei |
kaì |
trémei |
apò |
prosṓpou |
dynámeṓs |
sou |
| L16 |
Pi_12_4 |
hon |
panta |
phrittei |
kai |
tremei |
apo |
prosōpou |
dynameōs |
sou |
| L17 |
Pi_12_4 |
RR_ASM |
A3_NPN |
V1_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
P |
N2N_GSN |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Pi_12_4 |
o(\n |
pa/nta |
fri/ttei |
kai\ |
tre/mei |
a)po\ |
prosO/pou |
duna/meO/s |
sou, |
| L19 |
Pi_12_4 |
hon |
panta |
frittei |
kai |
tremei |
apo |
prosOpu |
dynameOs |
su, |
| L20 |
Pi_12_4 |
Pi_12_4_1 |
Pi_12_4_2 |
Pi_12_4_3 |
Pi_12_4_4 |
Pi_12_4_5 |
Pi_12_4_6 |
Pi_12_4_7 |
Pi_12_4_8 |
Pi_12_4_9 |
|
