| L01 |
Pi_12_5 |
ὅτι ἄστεκτος ἡ μεγαλοπρέπεια τῆς δόξης σου, καὶ ἀνυπόστατος ἡ ὀργὴ τῆς ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς ἀπειλῆς σου, |
| L02 |
Pi_12_5 |
ὅτι (G3754) ἄστεκτος (L1447) ἡ (G3588) μεγαλοπρέπεια (L6272) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀνυπόστατος (L920) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) τῆς (G3588) ἐπὶ (G1909) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἀπειλῆς (G547) σου, (G4675) |
| L03 |
Pi_12_5 |
(KJV) 5. for the majesty of thy glory cannot be borne, and thine angry threatening toward sinners is importable: |
| L04 |
Pi_12_5 |
(tłum. C.P.) 5. gdyż Twoja chwalebna świetność jest nie do zniesienia i nie można się oprzeć , gdy gniewasz się na grzeszniów; |
| L05 |
Pi_12_5 |
bo nie do zniesienia jest majestat Twojej chwały i nieodparty gniew Twojej groźby przeciwko grzesznikom, (Pi_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_12_5 |
bo nie do zniesienia (L1447) jest majestat Twojej (G4675) chwały (G1391) i (G2532) nieodparty gniew (G3709) Twojej (G4675) groźby (G547) przeciwko (G1909) grzesznikom (G268), (Pi_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_12_5 |
(ho)-ti |
(a)-ste-ktos |
hE |
me-ga-lo-(pre)-pei-a |
tEs |
(do)-KsEs |
su, |
kai |
a-ny-(po)-sta-tos |
hE |
org-(E) |
tEs |
e-(pi) |
ha-mart-O-(lus) |
a-pei-(lEs) |
su, |
| L08 |
Pi_12_5 |
ὅτι |
ἄστεκτος |
ἡ |
μεγαλοπρέπεια |
τῆς |
δόξης |
σου, |
καὶ |
ἀνυπόστατος |
ἡ |
ὀργὴ |
τῆς |
ἐπὶ |
ἁμαρτωλοὺς |
ἀπειλῆς |
σου, |
| L09 |
Pi_12_5 |
ὅτι |
ἄστεκτος |
ὁ |
μεγαλοπρέπεια |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
καί |
ἀνυπόστατος |
ὁ |
ὀργή |
ὁ |
ἐπί |
ἁμαρτωλός |
ἀπειλή |
σοῦ |
| L10 |
Pi_12_5 |
ponieważ |
nie do zniesienia |
— |
wspaniałość |
— |
chwały |
Twojej |
i |
niepowstrzymany |
— |
gniew |
— |
przeciw |
grzesznikom |
groźby |
Twojej |
| L11 |
Pi_12_5 |
że; ponieważ |
nieznośny / nie do zniesienia |
— |
charakter A |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
i, również |
nie do odparcia |
— |
gniew, złość |
— |
na, nad, w czasie, za |
grzeszny; grzesznik |
pogróżka, groźba |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pi_12_5 |
(G3754) |
(L1447) |
(G3588) |
(L6272) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G2532) |
(L920) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3588) |
(G1909) |
(G268) |
(G547) |
(G4675) |
| L13 |
Pi_12_5 |
because/that |
unendurable ([Adj] nom) |
the (nom) |
character of a (nom|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not to be withstood ([Adj] nom) |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sinful ([Adj] acc) |
threat (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pi_12_5 |
since |
unendurable |
the |
character of a |
the |
glory |
of you |
and |
not to be withstood |
the |
passion |
the |
in |
sinful |
threat |
of you |
| L15 |
Pi_12_5 |
hóti |
ástektos |
hē |
megaloprépeia |
tês |
dóxēs |
sou |
kaì |
anypóstatos |
hē |
orgḕ |
tês |
epì |
hamartōloùs |
apeilês |
sou |
| L16 |
Pi_12_5 |
hoti |
astektos |
hē |
megaloprepeia |
tēs |
doxēs |
sou |
kai |
anypostatos |
hē |
orgē |
tēs |
epi |
hamartōlous |
apeilēs |
sou |
| L17 |
Pi_12_5 |
C |
A1B_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RP_GS |
C |
A1B_NSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
P |
A1B_APM |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Pi_12_5 |
o(/ti |
a)/stektos |
E( |
megalopre/peia |
tE=s |
do/XEs |
sou, |
kai\ |
a)nupo/statos |
E( |
o)rgE\ |
tE=s |
e)pi\ |
a(martOlou\s |
a)peilE=s |
sou, |
| L19 |
Pi_12_5 |
hoti |
astektos |
hE |
megaloprepeia |
tEs |
doXEs |
su, |
kai |
anypostatos |
hE |
orgE |
tEs |
epi |
hamartOlus |
apeilEs |
su, |
| L20 |
Pi_12_5 |
Pi_12_5_1 |
Pi_12_5_2 |
Pi_12_5_3 |
Pi_12_5_4 |
Pi_12_5_5 |
Pi_12_5_6 |
Pi_12_5_7 |
Pi_12_5_8 |
Pi_12_5_9 |
Pi_12_5_10 |
Pi_12_5_11 |
Pi_12_5_12 |
Pi_12_5_13 |
Pi_12_5_14 |
Pi_12_5_15 |
Pi_12_5_16 |
|
