| L01 |
Pi_12_6 |
ἀμέτρητόν τε καὶ ἀνεξιχνίαστον τὸ ἔλεος τῆς ἐπαγγελίας σου, |
| L02 |
Pi_12_6 |
ἀμέτρητόν (L611) τε (G5037) καὶ (G2532) ἀνεξιχνίαστον (G421) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) τῆς (G3588) ἐπαγγελίας (G1860) σου, (G4675) |
| L03 |
Pi_12_6 |
(KJV) 6. but thy merciful promise is unmeasurable and unsearchable; |
| L04 |
Pi_12_6 |
(tłum. C.P.) 6. jakże niezmierzone i niezbadane jest miłosierdzie przez Ciebie obiecane, |
| L05 |
Pi_12_6 |
a niezmierzone i niezbadane jest miłosierdzie Twojej obietnicy, (Pi_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_12_6 |
a niezmierzone (L611) i (G5037) (G2532) niezbadane jest miłosierdzie (G1656) Twojej (G4675) obietnicy (G1860), (Pi_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_12_6 |
a-me-trE-(ton) |
te |
kai |
a-ne-Ksi-(CHni)-a-ston |
to |
(e)-le-os |
tEs |
e-pang-e-(li)-as |
su, |
| L08 |
Pi_12_6 |
ἀμέτρητόν |
τε |
καὶ |
ἀνεξιχνίαστον |
τὸ |
ἔλεος |
τῆς |
ἐπαγγελίας |
σου, |
| L09 |
Pi_12_6 |
ἀμέτρητος |
τε |
καί |
ἀνεξιχνίαστος |
ὁ |
ἔλεος |
ὁ |
ἐπαγγελία |
σοῦ |
| L10 |
Pi_12_6 |
niezmierzone |
też |
i |
niezgłębione |
— |
miłosierdzie |
— |
obietnicy |
Twojej |
| L11 |
Pi_12_6 |
niemierzony / bez miary |
i, także |
i, również |
nieprzenikniony, niepojęty, niewykrywalny, niezgłębiony |
— |
miłosierdzie |
— |
ogłoszenie, zapowiedź; obietnica |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pi_12_6 |
(L611) |
(G5037) |
(G2532) |
(G421) |
(G3588) |
(G1656) |
(G3588) |
(G1860) |
(G4675) |
| L13 |
Pi_12_6 |
unmeasured ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
unsurveyable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
the (gen) |
promise (gen), promises (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pi_12_6 |
unmeasured |
both |
and |
untraceable |
the |
mercy |
the |
promise |
of you |
| L15 |
Pi_12_6 |
amétrētón |
te |
kaì |
anexichníaston |
tò |
éleos |
tês |
epaggelías |
sou |
| L16 |
Pi_12_6 |
ametrēton |
te |
kai |
anexichniaston |
to |
eleos |
tēs |
epaggelias |
sou |
| L17 |
Pi_12_6 |
A1B_NSN |
x |
C |
A1B_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Pi_12_6 |
a)me/trEto/n |
te |
kai\ |
a)neXiCHni/aston |
to\ |
e)/leos |
tE=s |
e)paggeli/as |
sou, |
| L19 |
Pi_12_6 |
ametrEton |
te |
kai |
aneXiCHniaston |
to |
eleos |
tEs |
epangelias |
su, |
| L20 |
Pi_12_6 |
Pi_12_6_1 |
Pi_12_6_2 |
Pi_12_6_3 |
Pi_12_6_4 |
Pi_12_6_5 |
Pi_12_6_6 |
Pi_12_6_7 |
Pi_12_6_8 |
Pi_12_6_9 |
|
